Salomon Schweigger (también escrito Solomon Schweiger ) (30 de marzo de 1551 - 21 de junio de 1622) fue un teólogo , ministro, antropólogo y orientalista luterano alemán del siglo XVI. Proporcionó una valiosa información durante sus viajes por los Balcanes , Constantinopla y el Medio Oriente, y publicó un famoso libro de viajes sobre sus hazañas. También publicó la primera traducción al alemán del Corán .
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/a/af/Schweigger_reissbeschreibung_constantinopel.png/220px-Schweigger_reissbeschreibung_constantinopel.png)
Biografía
Schweigger nació en Sulz am Neckar . Su padre era Henry Schweigger, notarius (secretario de la corte y la ciudad) y praefectus pupillorum ( superior de los niños del orfanato en Sulz ). [1] Salomon asistió por primera vez a la escuela de conventos en Bad Herrenalb - Alpirsbach , y desde 1572 estudió teología y filología clásica en la Universidad de Tübingen . [2]
En 1576, habiendo completado sus estudios y buscando empleo, fue contratado como capellán de la embajada por Joachim von Sintzendorff, embajador de los Habsburgo en Estambul (1578-1581). [3] Viajó como enviado de los Habsburgo a Constantinopla [4] con una delegación austriaca de Viena en una misión diplomática del emperador Rodolfo II al sultán Murad III . [5] Pasó varios años adjunto a la embajada de Habsburgo , [6] en el papel de Hofprediger (predicador de la corte) [7] sucesor de Stephan Gerlach . [8] En este diario de viaje, describe vívidamente sus experiencias personales y también proporciona una visión interesante de la vida en el antiguo Imperio Otomano . Dedujo que "los serbios , búlgaros , rascios , tienen sus orígenes en las antiguas tribus alemanas de Daci ", [9] y también escribió sobre las joyas búlgaras, curioso por los anillos en la nariz que vio que usaban las mujeres y el "exotismo" que presenció. . [10] También comentó sobre los malabaristas, los fuegos, la música "torpe" de los turcos, su comida, costumbres y edificios.
Dejó Constantinopla en 1581 y viajó a Egipto y Jerusalén , [11] donde citó a Adam Reusner . [12] [13] Al visitar Ramla , comentó sobre las poblaciones judías en la ciudad. [14] En Egipto, viajó con Gerlach y David Chytraeus . También visitó Damasco antes de regresar a Alemania a través de Creta y Venecia . [15] Al regresar a Alemania, Schweigger sirvió como pastor en la ciudad de Grötzingen de 1581 a 1589 . En 1589, Heinrich Hermann Baron Schutzbar von Milchling, nombró a Schweigger como patrón de la parroquia de Wilhermsdorf en Franconia Media . La ciudad de Nuremberg lo llamó en 1605 para servir en la Frauenkirche donde trabajó durante 17 años.
Su relato de sus años pasados en los Balcanes, Turquía y el Medio Oriente más tarde ganar fama en su " Ein newe Reiss Beschreibung un Deutschland Nach und Constantinopla Jerusalén ", publicado en 1608. Varios siglos de sus bocetos aparecido más tarde en Kiril Petkov s' Libro de 1997 Infieles, turcos y mujeres: los eslavos del sur en la mente alemana, ca. 1400-1600 . [10] En 1616, publicó "El Alcoran turco, religión y superstición". Salomón también es el autor de la primera versión alemana del Corán . [16] En el Imperio Otomano, Schweigger encontró una traducción italiana del Corán, que era conocida entre los cristianos que vivían allí hasta cierto punto. Schweigger tradujo del italiano pero lo publicó sólo después de su regreso a Nuremberg (1616, 2ª edición 1623, ediciones posteriores sin nombrar 1659; 1664). Tradujo de una primera versión italiana de 1547 de Andrea Arrivabene , basada en la traducción del latín de Robert de Ketton en el siglo XII. [17] Es sorprendente que Schweigger no recurriera al texto latino. La traducción alemana de Schweigger de la traducción italiana de la traducción latina del Corán árabe fue a su vez traducida al holandés en 1641 e impresa en Hamburgo .
Vida personal
Primero se casó con Susanna Michael (m. 1585 en Grötzingen) de Memmingen , quien en 1583 dio a luz a su primer hijo, Immanuel, [2] que se convirtió en el padre del escultor de Nuremberg, Georg Schweigger. [18] Salomón se casó con Elisabetha Vischer el 13 de septiembre de 1585. [2] El 16 de septiembre de 1588 nació su hijo Salomón, cuyos descendientes vivían en Nuremberg. [ cita requerida ] Murió, a los 71 años, en Nuremberg , y fue enterrado en el cementerio de San Roco . [2]
Literatura
- Heyd, Wilhelm von, Schweigger, Salomon . En: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 33, Duncker & Humblot, Leipzig 1891, S. 339 f.
- Schweigger, S. y Stein, H. (1986). Zum Hofe des türkischen Sultans . Leipzig: FA Brockhaus.
- Schweigger, Valentin (1879). Genealogie der Familie Schweigger . Handschrift Nürnberg.
Referencias
- ^ Irene Annette Bergs (2010), "Heinrich Schweickher" , Neue Deutsche Biographie (en alemán), 24 , Berlín: Duncker & Humblot, págs. 44–45; ( texto completo en línea )
- ^ a b c d Bernhard Ebneth (2010), "Salomo (n) S. (Schweicker, Schweigker, Schweucker, Sweicker)" , Neue Deutsche Biographie (en alemán), 24 , Berlín: Duncker & Humblot, págs. 45–46; ( texto completo en línea )
- ^ Faroqhi, Suraiya (9 de diciembre de 1999). Acercamiento a la historia otomana: una introducción a las fuentes . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 113–. ISBN 978-0-521-66648-0. Consultado el 7 de abril de 2012 .
- ^ Ben-Zaken, Avner (3 de junio de 2010). Intercambios científicos transculturales en el Mediterráneo oriental, 1560-1660 . Prensa JHU. págs. 24–. ISBN 978-0-8018-9476-3. Consultado el 7 de abril de 2012 .
- ^ Todorova, Marii︠a︡ Nikolaeva (15 de abril de 2009). Imaginando los Balcanes . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 23–. ISBN 978-0-19-538786-5. Consultado el 7 de abril de 2012 .
- ^ Boyar, Ebru; Fleet, Kate (15 de abril de 2010). Una historia social de la Estambul otomana . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 132–. ISBN 978-0-521-13623-5. Consultado el 7 de abril de 2012 .
- ^ Hodkinson, James R .; Morrison, Jeffrey (1 de diciembre de 2009). Encuentros con el Islam en la literatura y la cultura alemanas . Camden House. págs. 62–. ISBN 978-1-57113-419-6. Consultado el 7 de abril de 2012 .
- ^ Michalski, Sergiusz (10 de mayo de 1993). La reforma y las artes visuales: la cuestión de la imagen protestante en Europa occidental y oriental . Prensa de psicología. págs. 113–. ISBN 978-0-415-06512-2. Consultado el 7 de abril de 2012 .
- ^ "Eslavos balcánicos en el período moderno temprano: diferentes perspectivas, diferentes enfoques" . H-net.org . Consultado el 4 de abril de 2012 .
- ^ a b Wolff, Larry. "The International History Review Vol. 21, No. 2 (junio de 1999)". Taylor & Francis, Ltd., consultado a través de JSTOR : 461–463. JSTOR 40109017 . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ Al-Wer, Enam; Jong, Rudolf Erik de; Holes, Clive (31 de mayo de 2009). Dialectología árabe: en honor a Clive Holes con motivo de su sexagésimo cumpleaños . RODABALLO. págs. 51–. ISBN 978-90-04-17212-8. Consultado el 7 de abril de 2012 .
- ^ Velde, Charles William Meredith van de (1854). Narrativa de un viaje por Siria y Palestina en 1851 y 1852 . W. Blackwood e hijos. pag. 512 . Consultado el 4 de abril de 2012 .
- ^ Vilnay, Zev (1963). Tierra Santa en grabados y mapas antiguos . R. Mass. Pág. 112 . Consultado el 4 de abril de 2012 .
- ^ David, Abraham; Ordan, Dena (24 de mayo de 2010). Para venir a la tierra: inmigración y asentamiento en la Eretz-Israel del siglo XVI . Prensa de la Universidad de Alabama. pag. 26. ISBN 978-0-8173-5643-9. Consultado el 4 de abril de 2012 .
- ^ Iorga, Nicolae (2000). Bizancio después de Bizancio . Centro de estudios rumanos. pag. 68. ISBN 978-973-9432-09-2. Consultado el 4 de abril de 2012 .
- ^ Estudios islámicos . Instituto de Investigaciones Islámicas. 1 de enero de 2002. p. 88 . Consultado el 8 de abril de 2012 .
- ^ Abbas Jaffer y Masuma Jaffer (2009). Ciencias coránicas . Prensa ICAS. pag. 264. ISBN 978-1-904063-30-8. Consultado el 8 de abril de 2012 .
- ^ Paul Johannes Rée (1891), " Schweigger, Georg ", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (en alemán), 33 , Leipzig: Duncker & Humblot, págs. 333–335
enlaces externos
Medios relacionados con Salomon Schweigger en Wikimedia Commons
- Literatura de y sobre Salomon Schweigger en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Alemania
- Literaturliste im Online-Katalog Staatsbibliothek zu Berlin (en alemán)