Samuel Schwarz (12 febrero 1880 hasta 10 junio 1953), o Samuel Szwarc , [a] era un polaco portugués judía ingeniero de minas , arqueólogo e historiador de la diáspora judía , específicamente de las Sefardíes y cripto-judíos comunidades de Portugal y España . Es conocido por su redescubrimiento de los judíos de Belmonte, Portugal , y por la restauración de la Sinagoga de Tomar .
Samuel Schwarz | |
---|---|
Nació | Samuel Szwarc [a] 12 de febrero de 1880 |
Fallecido | 10 de junio de 1953 | (73 años)
Nacionalidad | Polaco y portugués |
Ocupación |
|
Conocido por | Redescubrimiento de los judíos de Belmonte ; restauración de la Sinagoga de Tomar |
Esposos) | Agatha Barbasch (casada en 1914) |
Parientes | Marek Szwarc (hermano) Tereska Torrès (sobrina) |
Vida y obra
Vida temprana
Samuel Szwarc nació en Zgierz , Polonia , el 12 de febrero de 1880, el primero de diez hijos eventuales. [1] [2] [3] Su hermano menor fue el pintor y escultor polaco-francés Marek Szwarc . [1] [2] Su padre Isucher Moshe Szwarc (1859-1939) era un judío ortodoxo muy involucrado en la comunidad judía de Zgierz y el movimiento Haskalah fallecido . [1] En Zgierz, Isucher era conocido por su bibliofilia y poseía una extensa biblioteca. [3] También fue un ferviente sionista , participando en el Primer Congreso Sionista y congresos posteriores. [1] [4]
Samuel estudió en un cheder y en una escuela secundaria judía en su juventud. [1] Su padre consideró enviar a Samuel al Seminario Rabínico Hildesheimer en Berlín , pero finalmente lo envió a estudiar a París en 1896 cuando tenía 16 años. [1] [5] De 1896 a 1897, Samuel estudió en la École nationale des arts décoratifs , y finalmente se trasladó a la École nationale supérieure des mines de Paris en 1898. [5]
Szwarc se graduó de la École nationale supérieure des mines en 1904. [1] [4] [5] Entre 1904 y 1914 trabajó como ingeniero de minas en Europa y África, incluso en los campos petrolíferos de Bakú en Azerbaiyán ; minas de carbón en Sosnowiec , Polonia e Inglaterra ; minas de estaño de la Compañía Minera Arnoya en las provincias españolas de Ourense y Pontevedra de 1907 a 1910 y nuevamente en 1912; y en una mina de oro de Monte Rosa Gold Mining Company en Alagna Valsesia , Italia , en 1911. [1] [3] [5] Szwarc era un políglota notable , que hablaba ruso , polaco , alemán , inglés , francés , italiano , español , Portugués , hebreo y yiddish , probablemente ayudándolo en sus frecuentes viajes de trabajo. [5]
En 1913, Samuel asistió al XI Congreso Sionista Mundial en Viena con su padre. [1] [5] Mientras estaba allí, conoció a Agatha Barbasch, hija del banquero ruso y militante sionista Samuel Barbasch. [1] [3] Se casaron en abril de 1914 en Odessa y pasaron su luna de miel por toda Europa. [1] [3] [5] Cuando estalló la Primera Guerra Mundial , lo que hizo imposible trabajar en Europa Occidental , Samuel y su esposa decidieron mudarse a Lisboa , Portugal , ya que había escuchado cosas positivas sobre el país durante su estadía en España. [1] [5] Llegaron a Portugal en 1915 y Samuel comenzó a trabajar en las minas de tungsteno y estaño de Vilar Formoso y Belmonte , respectivamente. [1] [5] Rápidamente se involucró en la comunidad judía expatriada de Lisboa . [3] Samuel también fue un documentalista temprano en su nuevo país, fotografiando y filmando eventos y lugares importantes en todo Portugal. [3]
El 14 de febrero de 1915, Agatha dio a luz a la única hija de la pareja, su hija Clara Schwarz, en Lisboa. [3] [5]
Incursión en los estudios de la diáspora judía
Schwarz se interesó por el criptojudaísmo ibérico y los marranos durante su estancia en España, donde conoció a los criptojudíos Xuetes de Mallorca . [1] Entre 1907 y 1910 publicó algunos artículos sobre los marranos en la revista de la Real Academia Gallega —de la que se convirtió en miembro— y en la revista España-Nueva . [5] En 1908 y 1909 publicó artículos similares en francés. [6]
En 1917, el trabajo profesional de Schwarz como ingeniero de minas y su interés por el criptojudaísmo lo llevaron a Belmonte, en la región norteña de Trás-os-Montes , en Portugal . [1] [6] En ese momento, la Primera República Portuguesa disfrutaba de relativa libertad intelectual, especialmente en comparación con su sucesor , el régimen corporativista y semifascista del Estado Novo . [6] En Belmonte descubrió estelas con inscripciones legibles en hebreo, que dedujo que pertenecían a una antigua sinagoga . [1] Mientras estaba en Belmonte, Schwarz también conoció a Baltasar Pereira de Sousa, supuestamente cuando alguien le advirtió a Schwarz que no hiciera negocios con Sousa porque "me basta con decirle que es judío". [1] Su curiosidad despertó, Schwarz visitó a Sousa, quien admitió que su familia y vecinos habían practicado el judaísmo en secreto durante generaciones. [1]
Sousa presentó a Schwarz a la comunidad más grande de Marrano en Belmonte. Aunque los judíos de Belmonte inicialmente se mostraron escépticos de Schwarz dado su secreto, finalmente se ganó su confianza cuando recitó la oración de Shemá Yisrael y pronunció el nombre de Dios ( Adonai ), que reconocieron. [1] [4] En los años siguientes, Schwarz se hizo amigo de la comunidad judía de Belmonte y la estudió, documentando sus costumbres sociales y religiosas únicas y transcribiendo sus oraciones y manuscritos familiares. [1] [4] [6]
En 1923 comenzó su segunda carrera como arqueólogo , etnógrafo e historiador en serio con la publicación de su obra "Inscrições hebraicas em Portugal" (" Inscripciones hebreas en Portugal ") en la revista Arqueologia e História (" Arqueología e Historia "). , que publicó bajo el nombre de Samuel Schwarz. [4] [5] [6]
La investigación de Schwarz en Belmonte y áreas circundantes condujo a su libro de 1925 Os cristãos novos em Portugal no século XX ( Los nuevos cristianos en Portugal en el siglo XX ), probablemente el primer trabajo escrito sobre la comunidad marrano del norte de Portugal y acercando esa comunidad a todo el mundo. atención, y desde 1925 se volvió a publicar póstumamente en portugués, hebreo y francés. [1] [4] Al ver sus estudios sobre los marranos como importantes para la comunidad judía en general, Schwarz también publicó varios artículos en revistas y periódicos británicos, españoles, franceses, polacos e italianos sobre el tema. [5] El libro fue bien recibido por judíos en todo el mundo y por cripto-judíos en el norte de Portugal, lo que llevó a un renacimiento del judaísmo portugués . [6]
La sinagoga de Tomar y la Segunda Guerra Mundial
El 5 de mayo de 1923, Schwarz compró un pequeño edificio en Tomar que los arqueólogos portugueses habían redescubierto en 1920 como la Sinagoga de Tomar , una sinagoga previa a la expulsión . [1] [6] [7] Realizó excavaciones arqueológicas y trabajos de restauración de la sinagoga, y propuso que el edificio se convirtiera en el Museo Judío Portugués de Tomar ( Museu Luso-Hebraico de Tomar ). [1] [6] [7] [8] Schwarz donó el edificio el 27 de julio de 1939 al gobierno portugués con la condición de que se convirtiera en museo. [1] [6] [7] A cambio, Schwarz y su esposa Agatha obtuvieron la ciudadanía portuguesa, protegiéndolos a ellos ya su hija Clara durante el Holocausto . [1] [6] [7] Desde 1939 el edificio funciona como el Museo Judío Portugués Abraham Zacuto ( Museu Luso-Hebraico Abraão Zacuto ). [1] [6] [8]
Aunque Samuel, Agatha y Clara permanecieron a salvo en Portugal durante el Holocausto y la Segunda Guerra Mundial , perdieron parientes en los lados de la familia Szwarc y Barbasch. [3] El entonces octogenario padre de Samuel, Isucher, murió en 1939 cuando los antisemitas invadieron y quemaron la casa familiar y la biblioteca en Zgierz. [3] Uno de los hermanos de Samuel y un sobrino murieron en un campo de exterminio . [3] Samuel intentó sin éxito conseguir que algunos parientes vivieran en Portugal: el gobierno portugués denegó sus solicitudes para permitirles establecerse, aunque transitaron por Lisboa en ruta a Londres en junio de 1940. [5] Los Szwarcs supervivientes se establecieron en varios lugares, incluido Israel , después de la guerra. [3]
Vida posterior
Samuel fundó la Cámara de Comercio Polaca en Portugal ( Câmara de Comércio Polaca em Portugal ) en 1930, y fue su presidente durante algún tiempo. [5] En esa capacidad, viajó a Funchal , Madeira , para recibir el buque escuela polaco ORP Iskra el 18 de marzo de 1932. [5] También fue miembro de la Orden de Ingenieros de Portugal y de la Asociación de Arqueólogos de Portugal ( Associação dos Arqueólogos Portugueses ), este último desde 1921. [5]
Schwarz publicó varios libros y artículos sobre temas judíos en portugués durante las décadas de 1930, 1940 y 1950. [1] [4] [5] Obras notables incluyen los libros Cântico dos Cânticos (1942), Antisemitismo con Leon Litwinski (1944), A Tomada de Lisboa segundo um documento coevo da Biblioteca Nacional (1953), A Sinagoga de Alfama (1953), y la póstuma História da Moderna Comunidade Israelita de Lisboa (1959), [4] así como una serie de artículos de 1946 publicados en la revista Ver e Crer ( Ver y Creer ), que incluía los artículos "O Sionismo no reinado de D. João III "(" Sionismo durante el reinado del rey João III ")," Origem do nome e da lenda do Preste João da Índia "(" Origen del nombre y leyenda del Preste Juan de la India "), y "Quem eram os emissários que D. João II mandou em busca do Preste João?" ("¿Quiénes fueron los emisarios que envió el rey João II en busca de Prester John?"). [5] También siguió involucrado en la ingeniería de minas, en 1936 escribiendo un folleto para la Dirección de Minas de Portugal titulado Arqueologia mineira: extrato dum relatório acerca de pesquisas de ouro ( Arqueología minera: un extracto sobre búsquedas de oro ). [5]
Más adelante en su vida, Schwarz sufrió problemas de salud, lo que finalmente le impidió visitar a sus hermanos, sobrinos, sobrinos y otros parientes supervivientes que se habían establecido en Israel y en otros lugares. [3]
Muerte y legado
Schwarz murió en Lisboa el 10 de junio de 1953, poco después de la muerte de su esposa Agatha. [1] [3]
Después de su muerte, la biblioteca de Schwarz de libros principalmente relacionados con el judaísmo, incluidos 32 incunables y otros 10.000 libros raros, fue vendida al gobierno portugués. [4] Aunque tenía la intención de permanecer en Tomar, [4] la colección llegó al Archivo Histórico del Ministerio de Finanzas portugués , donde permaneció almacenada durante décadas. Actualmente el fondo se encuentra en la Biblioteca de Ciencias Sociales Mário Sottomayor Cardia de la Universidade Nova de Lisboa , donde está siendo inventariado y catalogado como Biblioteca Samuel Schwarz (Biblioteca Samuel Schwarz). [3] [5]
El libro de Schwarz de 1925 Os cristãos novos em Portugal no século XX ( Los nuevos cristianos en Portugal en el siglo XX ) se ha vuelto a publicar póstumamente cuatro veces: dos en portugués; una vez en hebreo en 2005; y una vez en francés en 2015. [1] [9] Hay planes para traducirlo al inglés para 2021. [1]
En enero de 2008, el Museo Judío de Belmonte dedicó una galería en honor a Schwarz. En 2019, el municipio de Belmonte nombró una de las plazas de la ciudad y erigió un busto de Schwarz en honor a sus contribuciones a la ciudad y su comunidad judía. [1] [3] [10]
Obras publicadas
- Inscrições hebraicas em Portugal ( inscripciones hebreas en Portugal ). 1923.
- Os cristãos novos em Portugal no século XX ( Los nuevos cristianos en Portugal en el siglo XX ). 1925.
- Arqueologia mineira: extrato dum relatório acerca de pesquisas de ouro ( Arqueología minera: un extracto sobre búsquedas de oro ). 1936.
- Projecto de organização de um Museu Luso-Hebraico na antiga sinagoga de Tomar ( Proyecto de organización de un museo judío portugués en la antigua sinagoga de Tomar ). 1939.
- Cântico dos cânticos / Salomão ( Cántico de cánticos / Salomón ). 1942.
- Antisemitismo ( Antisemitismo ), con Leon Litwinski . 1944.
- A tomada de Lisboa: conforme documento coevo de um códice hebraico da Biblioteca Nacional ( El sitio de Lisboa ). 1953.
- A sinagoga de Alfama: in memoriam do eminente olisipógrafo engenheiro Augusto Vieira da Silva ( La sinagoga de Alfama: in memoriam del eminente ingeniero lisboeta Augusto Vieira da Silva ). 1953.
- Histórias da moderna Comunidade Israelita de Lisboa ( Historias de la comunidad judía moderna de Lisboa ). 1959, póstumo.
- La Découverte des marranes ( El descubrimiento de los marranos ). París: Ediciones Chandeigne. ISBN 978-2-367321-19-6 . 2015, póstumo. [11]
Referencias
Notas explicatorias
- ^ a b Szwarc es la ortografía polaca del apellido Schwarz derivado del alemán . Los padres de Samuel y la mayoría de sus hermanos usaban Szwarc, mientras que todas sus obras publicadas y todas las fuentes utilizadas en este artículo traducen su apellido como Schwarz.
Citas
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae Goldenberg, Flora (18 de junio de 2020). "Un viaje alrededor del mundo con los Szwarc: una familia de todas las gracias" . Visitas judías París 2020 . Consultado el 14 de julio de 2020 .
- ^ a b Goldenberg, Flora (26 de mayo de 2020). "Una curiosa Virgen María en el corazón del barrio judío: la saga de la familia Szwarc / Schwarz - Parte 1" . Visitas judías París 2020 . Consultado el 14 de julio de 2020 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Melo, Filomena. "Espólio Samuel Schwarz (Colección Samuel Schwarz)" . NOVA FCSH (en portugués). Universidade Nova de Lisboa . Consultado el 15 de julio de 2020 .
- ^ a b c d e f g h yo j Stuczynski, Claude B. "Excavando el pasado judío de Portugal: Samuel Schwarz (1880-1953)" (PDF) . Universidad Bar-Ilan . Consultado el 14 de julio de 2020 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u "Samuel Schwarz: Vida y Obra (Samuel Schwarz: Vida y trabajo)" . Biblioteca Samuel Schwarz (Biblioteca Samuel Schwarz) (en portugués). Universidade Nova de Lisboa . Consultado el 15 de julio de 2020 .
- ^ a b c d e f g h yo j k "Tomar" . JGuideEurope: la guía cultural de la Europa judía . Fundación Jacques et Jacqueline Lévy-Willard. 2015 . Consultado el 14 de julio de 2020 .
- ^ a b c d Ghiuzeli, Haim F. (1996). "La Sinagoga de Tomar, Portugal" . Museo del Pueblo Judío en Beit Hatfutsot . Museo del Pueblo Judío en Beit Hatfutsot . Consultado el 14 de julio de 2020 .
- ^ a b "Sinagoga e Núcleo Interpretativo da Sinagoga de Tomar (Sinagoga y Centro de Interpretación de la Sinagoga de Tomar)" . CM Tomar - Sinagoga (en inglés y portugués). Câmara Municipal de Tomar (Ayuntamiento de Tomar). 31 de mayo de 2020 . Consultado el 14 de julio de 2020 .
- ^ Schwarz, Samuel (2015). La Découverte des Marranes (El descubrimiento de los marranos) . París: Ediciones Chandeigne. ISBN 978-2-367321-19-6. Consultado el 14 de julio de 2020 .
- ^ Município de Belmonte (Municipio de Belmonte) (10 de diciembre de 2019). "Homenagem a Samuel Schwarz (Honrando a Samuel Schwarz)" (en portugués) . Consultado el 14 de julio de 2020 .
- ^ "La Découverte des Marranes" . Chandeigne . Consultado el 6 de agosto de 2020 .