De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar

Sanas Cormaic [ necesita IPA ] (o Sanas Chormaic , irlandés para "Cormac's narrative"), [1] también conocido como Cormac's Glossary , es un glosario irlandés temprano quecontiene etimologías y explicaciones de más de 1.400 palabras irlandesas, muchas de las cuales son difíciles o están desactualizadas. . La versión más corta y más antigua de la obra se atribuye a Cormac mac Cuilennáin (m. 908), rey-obispo de Munster . Es un diccionario enciclopédico que contiene explicaciones sinónimos simples en irlandés o latín.de palabras irlandesas. En algunos casos, intenta dar la etimología de las palabras, y en otros se concentra en una entrada enciclopédica. Se lleva a cabo [¿ por quién? ] para ser el diccionario lingüístico más antiguo en cualquiera de las lenguas no clásicas de Europa. Muchas de sus entradas todavía se citan con frecuencia en la erudición irlandesa y celta.

Manuscritos y ediciones (con enlaces externos)

El glosario sobrevive, en parte o en su totalidad, en al menos seis manuscritos. [2] [3] El trabajo puede haber sido incluido en el Saltair Chaisil ("Salterio de Cashel"), una compilación de manuscritos ahora perdida que se cree que contenía varios conocimientos genealógicos y etiológicos relacionados con Munster. Las versiones de Sanas Cormaic se dividen en dos grupos: la versión más antigua y más corta representada por Leabhar Breac y el fragmento en MS Laud 610 , y una más larga representada por el Libro Amarillo de Lecan , que experimentó cierta expansión en manos de redactores posteriores.

ManuscritosEdiciones y traducciones
  • Stokes, Whitley (ed.). Tres glosarios irlandeses: el glosario de Cormac, el glosario de O'Davoren y un glosario del calendario de Oengus the Culdee . Londres: Williams y Norgate, 1862. 1-44.
    • Edición (págs. 1-44) en formato HTML disponible en Thesaurus Linguae Hibernicae . [4]
    • PDF disponible en Internet Archive. [5]
  • Stokes, Whitley (ed.) Y John O'Donovan (tr.). Sanas Cormaic: Glosario de Cormac . Sociedad Arqueológica y Celta Irlandesa. Calcuta: OT Cutter, 1868.
    • PDF disponible en Google Books. [6]
  • MS Laud 610 (versión G de Stokes) = Oxford, Bodleian Library MS Laud 610, f. 79r-84r. Fragmento correspondiente a YBL, 756-1224.
  • Stokes, Whitley (ed. Y tr.). "Sobre el fragmento bodleiano del glosario de Cormac". Transactions of the Philological Society (1891-1894): 149-206.
  • Libro amarillo de Lecan (YBL) (versión B de Stokes) = Dublín, TCD MS 1318 (H.2.16), cols. 3-87 (= págs. 255a-283a en edición facsímil).
  • Meyer, Kuno (ed.). " Sanas Cormaic ". En Anecdota from Irish Manuscripts 4 (1912): I-XIX, 1-128.
Consulte los primeros glosarios irlandeses . [7]
  • Libro de Leinster (versión F de Stokes) = Dublín, TCD MS 1339 (H.2.18), p. 179a-b. Fragmento, correspondiente a YBL 1224-34 y 1268–75.
  • Best, RI y MA O'Brien (eds.). Libro de Leinster . Vol. 4. Dublín, 1965. págs. 780-1.
  • Stokes, Whitley (ed.). Tres glosarios irlandeses . Londres, 1862. págs. 44–5.
  • Leabhar Ua Maine = Dublin, RIA , MS D II 1 (MS 1225), págs. 177a-184a. Comienzo, correspondiente a YBL nos. 1–1224.
  • Meyer, Kuno. "Cormacs Glossar nach der Handschrift des Buches der Uí Maine". Abhandlungen der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse (1919): 290–319.
  • Dublín, RIA , MS 23 N 10 : pág. 74 ff. Entrada para Prull . [3]
  • Thurneysen, Rudolf (ed.). "Zu Cormacs Glossar". En Festschrift Ernst Windisch . Leipzig, 1914, págs. 8–37. PDF disponible en Google Books US. [8]
  • ibídem.

Referencias

  1. ↑ A veces se le llama Sanas Chormaic usando reglas modernas de mutación consonante inicial.
  2. ^ Cormac mac Cuillenán . "Sanas Cormaic" . Tesauro Linguae Hibernicae . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
    Russell, Paul; Arbuthnot, Sharon; Moran, Pádraic. "Base de datos de los primeros glosarios irlandeses" . Universidad de Cambridge . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
  3. ↑ a b c Corthals, Johan (agosto de 2010). "MsOmit" . University College Cork . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
  4. ^ "Sanas Cormaic [texto]" . Ucd.ie . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
  5. ^ "Tres glosarios irlandeses: glosario de Cormac, códice A, (de un manuscrito en la biblioteca de la Real Academia Irlandesa), glosario de O'Davoren (de un manuscrito en la biblioteca del Museo Británico) y un glosario del calendario de Oengus the Culdec (de un manuscrito de la biblioteca del Trinity College, Dublín): Cormac, rey de Cashel: Free Download & Streaming: Internet Archive " . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
  6. ↑ Cormac (1868). Glosario de Cormac - Cormac (Rey de Cashel) - Google Boeken . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
  7. ^ "Base de datos de los primeros glosarios irlandeses" . Asnc.cam.ac.uk . Consultado el 7 de marzo de 2014 .
  8. ^ Meyer, Kuno (1900). Festschrift Whitley Stokes zum siebzigsten geburtstage am 28. februar 1900 - Kuno Meyer, Ludwig Christian Stern, Rudolf Thurneysen, Ferdinand Sommer, Willy Foy, August Leskien, Karl Brugmann, Ernst Windisch - Google Boeken . Consultado el 7 de marzo de 2014 .

Lectura adicional

  • Russell, Paul. " Sanas Chormaic ". En cultura celta. Una enciclopedia , ed. JT Koch. pag. 1559.
  • Russell, Paul. "Glosario de Dúil Dromma Cetta y Cormac". Études celtiques 32 (1996): págs. 115–42.
  • Russell, Paul. "El sonido del silencio: el crecimiento del glosario de Cormac". Cambridge Medieval Celtic Studies 15 (1988): págs. 1-30.

Enlaces externos

  • Mary Jones
  • Primeros glosarios irlandeses