Sankofa
Sankofa (pronunciado SAHN -koh-fah) es una palabra en los idiomas Akan Twi y Fante de Ghana que se traduce como "recuperar" (literalmente "volver y obtener"; san - volver; ko - ir; fa - buscar , buscar y tomar) y también se refiere al símbolo de Bono Adinkra representado ya sea con una forma de corazón estilizado o por un pájaro con la cabeza hacia atrás y los pies hacia adelante con un huevo precioso en la boca. Sankofa se asocia a menudo con el proverbio " Se wo were fi na wosankofa a yenkyi " o " Sankofa w'onkyir”Que se traduce como:" No está mal volver atrás por lo que has olvidado ". [1] [2] Implica a los africanos que se remonten a la historia antigua en busca de tradiciones y costumbres que han quedado atrás.
Además de usarse en telas adinkra en Ghana, el corazón Sankofa es un diseño común en las puertas de los Estados Unidos, particularmente en la ciudad de Nueva York. En Brooklyn, el corazón de Sankofa se encuentra comúnmente al revés en las puertas de los edificios residenciales de Brownstone.
El pájaro sankofa aparece con frecuencia en el tradicional arte Akan , y también ha sido adoptado como un símbolo importante en una afroamericana y diáspora africana contexto para representar la necesidad de reflexionar sobre el pasado para construir un futuro exitoso. Es uno de los símbolos adinkra más dispersos y aparece en joyas, tatuajes y ropa modernos.
Simbolismo Akan
El pueblo Akan de Ghana usa un símbolo Adinkra para representar esta misma idea y una versión es similar al símbolo oriental de un corazón, y otra versión es la de un pájaro con la cabeza vuelta hacia atrás quitándose un huevo de la espalda. Simboliza tomar del pasado lo que es bueno y traerlo al presente para hacer un progreso positivo a través del uso benévolo del conocimiento. Los símbolos de Adinkra son utilizados por el pueblo Akan para expresar proverbios y otras ideas filosóficas.
El pájaro sankofa también aparece en taburetes Akan de madera tallada, [3] en pesos de oro Akan , en los remates del paraguas de estado o parasol ( ntuatire ) de algún gobernante y en los remates del personal de algunos lingüistas de la corte. [4] Su función es fomentar el respeto mutuo y la unidad en la tradición. [5]
Uso en Norteamérica y Reino Unido
Durante la excavación de un edificio en el Bajo Manhattan en 1991, se descubrió un cementerio para africanos libres y esclavizados. Se identificaron más de 400 restos, pero destacó un ataúd en particular. Clavados en su tapa de madera había tachuelas de hierro, 51 de las cuales formaban un diseño enigmático en forma de corazón que podría ser un símbolo de sankofa. [6] [7] El sitio es ahora un monumento nacional, conocido como Monumento Nacional del Cementerio Africano , administrado por el Servicio de Parques Nacionales . Una copia del diseño que se encuentra en la tapa del ataúd está tallada de manera prominente en un gran monumento de granito negro en el centro del sitio. [8]
El Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana utiliza el símbolo en forma de corazón en su sitio web. [9] El "mouse sobre" de la imagen dice: "El Sankofa representa la importancia de aprender del pasado".
Los símbolos de Sankofa se muestran en todas las ciudades como Washington, DC y Nueva Orleans , particularmente en los diseños de cercas.
Janet Jackson tiene un tatuaje de sankofa en la parte interna de la muñeca derecha. El símbolo también aparece en su álbum de 1997 The Velvet Rope , así como en la gira de apoyo.
Sankofa es un evento utilizado por la Universidad de Saint Louis para honrar a los estudiantes graduados afroamericanos y a los estudiantes graduados con títulos en estudios afroamericanos.
El símbolo y el nombre se utilizaron en la película Sankofa de 1993 de Haile Gerima , así como en el título gráfico de la película 500 años después de Owen 'Alik Shahadah.
Una producción teatral del Reino Unido de Adzido Pan-African Dance Ensemble, con guión de Margaret Busby y estrenada en 1999, se tituló Sankofa . [10]
La banda de cuerdas afroamericana Sankofa Strings , fundada en 2005 por Sule Greg C. Wilson, Rhiannon Giddens y Dom Flemons , apareció en el documental de 2007 Jug band Chasin 'Gus' Ghost . La banda autoeditó el CD Coloured Aristocracy en 2006. Una segunda versión de la banda Sankofa, con Wilson y Flemons, así como Ndidi Onukwulu y Allison Russell, lanzó el CD The Uptown Strut en 2012.
Cassandra Wilson grabó la canción "Sankofa", que apareció en su álbum de 1993 Blue Light 'til Dawn .
Un pájaro Sankofa aparece varias veces en el programa de televisión de la BBC Taboo . Fue tallado en el piso de un barco de esclavos por James Keziah Delaney, aparece como un tatuaje en la parte superior de la espalda y como un dibujo dentro de la chimenea de la antigua habitación de su madre.
El protagonista de Remote Control de Nnedi Okorafor se llama Sankofa [11]
Referencias
W. Bruce Willis, The Adinkra Dictionary: A visual primer on the language of Adinkra , Pyramid Complex (1998), ISBN 0-9661532-0-0
Notas
- ^ The Spirituals Project en la Universidad de Denver. "Tradición africana, proverbios y sankofa" . Archivado desde el original el 20 de abril de 2011 . Consultado el 19 de febrero de 2010 .
- ↑ DeMello, Margo (30 de mayo de 2014). Inked: tatuajes y arte corporal en el mundo [2 volúmenes] . ABC-CLIO. ISBN 978-1-61069-076-8.
- ^ Se muestra un ejemplo en conradiator.com
- ^ Se muestra un ejemplo en la página myfundi.co.za sobre el oro y los proverbios de África Occidental. Archivado el 20 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ Sitio fa.indiana.edu sobre pesos de oro Akan Archivado el 2 de agosto de 2012 en archive.today
- ^ Seeman, Erik R. (enero de 2010). "Reevaluación del 'símbolo de Sankofa' en el cementerio africano de Nueva York" (PDF) . William y Mary Quarterly . 67 : 101-22. doi : 10.5309 / willmaryquar.67.1.101 . Archivado desde el original (PDF) el 11 de junio de 2010 . Consultado el 17 de abril de 2011 .
- ^ Sewell Chan (26 de enero de 2010). "El emblema de Coffin desafía la certeza" . The New York Times . Consultado el 19 de febrero de 2010 .
- ^ "Monumento Nacional del Cementerio Africano" . Servicio de Parques Nacionales f . Consultado el 19 de febrero de 2010 .
- ^ "Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana" . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2009 . Consultado el 2 de marzo de 2010 .
- ^ Mary Brennan, "Ritmos de la vida cotidiana" , Herald Scotland , 10 de febrero de 2000.
- ↑ Okorafor, Nnedi (19 de enero de 2021). Mando a distancia . ISBN 978-1250772800.
- Cultura Akan
- Cultura de Ghana
- Idioma akan
- Simbolos
- África occidental
