Sanmao (escritor)
Sanmao ( chino :三毛sān máo) era el seudónimo de Echo Chen Ping (nacido Chen Mao-ping ; 26 de marzo de 1943 - 4 de enero de 1991), un escritor y traductor chino con sede en Taiwán. Sus obras abarcan desde la escritura autobiográfica, la escritura de viajes y las novelas reflexivas, hasta la traducción de tiras cómicas en español . Estudió filosofía y enseñó alemán antes de convertirse en escritora de carrera. Su seudónimo fue adoptado del personaje principal de la obra más famosa de Zhang Leping , Sanmao . [1] En inglés, también se la conocía como Echo o Echo Chan., el primer nombre que usó en la escritura latina , después de la ninfa griega epónima . Desde joven, se decía que había evitado escribir el personaje "Mao" (懋) ya que nunca dominó la capacidad de hacerlo, lo que más tarde en la vida, cambió legalmente su nombre a Chen Ping .
Nació como Chen Mao-ping en Chongqing , hija de Chen Siqing, un abogado, y Miao Jinlan. [2] [3] Tenía una hermana mayor, Chen Tianxin. [4] Sus padres eran cristianos devotos. [2] [3] Su familia era de Zhejiang . Después de la Segunda Guerra Sino-Japonesa , la familia se mudó a Nanjing . [3] Cuando tenía seis años, su familia se mudó a Taiwán debido a la toma comunista de China continental. No le gustaba la falta de libertad en el sistema educativo de Taiwán, en el que se imponían restricciones estrictas a los estudiantes. [3]
Cuando era niña, desarrolló un interés temprano en la literatura y estuvo expuesta a escritores chinos famosos, como Lu Xun , Ba Jin , Bing Xin , Lao She y Yu Dafu . [3] Leyó obras como El conde de Montecristo , Don Quijote y Lo que el viento se llevó . [3] Estaba particularmente interesada en Dream of the Red Chamber y lo leyó como estudiante de quinto grado durante la clase. [3] [4] Cuando se le preguntó en qué quería llegar a ser cuando fuera mayor, respondió que quería casarse con un gran artista, específicamente con Pablo Picasso.. [3]
Debido a su preocupación por la lectura, las calificaciones de Sanmao se resintieron en la escuela secundaria, particularmente en matemáticas. [3] Después de un incidente angustioso cuando una maestra dibujó círculos negros alrededor de sus ojos y la humilló frente a sus compañeros de clase, Sanmao dejó de asistir a la escuela. [3] Su padre le enseñó inglés y literatura clásica en casa y contrató tutores para enseñarle piano y pintura. [3]
Sanmao estudió filosofía en la Universidad de Cultura China en Taiwán, con el objetivo de "[encontrar] la solución a los problemas de la vida". [3] Allí, salió con un compañero de estudios; sin embargo, "desilusionada del romance", se mudó a Madrid, España, a los 20 años y comenzó a estudiar en la Universidad Complutense de Madrid . [3] [2] Fue en Madrid donde Sanmao conoció al ingeniero naval español José María Quero y Ruíz, con quien posteriormente se casaría. [6]
Más tarde, Sanmao se mudó a Alemania, donde estudió intensamente el idioma alemán, a veces hasta 16 horas por día. [3] En nueve meses, obtuvo una calificación para enseñar alemán y comenzó a estudiar cerámica. [3]
