 | Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero permanece en gran parte sin verificar porque carece de suficientes citas en línea correspondientes . ( Marzo de 2019 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
| Ba Jin | |
|---|---|
 Ba Jin en 1938 | |
| Nació | 25 de noviembre de 1904 Chengdu , Sichuan , dinastía Qing , China |
| Fallecido | 17 de octubre de 2005 (100 años) Shanghai , República Popular de China |
| Seudónimo | Ba Jin |
| Ocupación | Novelista |
| Obras notables | Corriente turbulenta: la trilogía de amor familiar , primavera y otoño : niebla , lluvia y relámpagos |
| Premios notables | 1983: Legión de Honor 1990: Premio Fukuoka (premio especial) |
| Cónyuge | Xiao Shan ( . M 1936; murió 1972) |
| Niños | Li Xiaolin Li Xiao |
| Ba Jin | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chino | 巴金 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| Nombre chino alternativo | |||||||||||||||||||
| Chino tradicional | 李堯 棠 | ||||||||||||||||||
| Chino simplificado | 李尧 棠 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
Ba Jin ( chino : 巴金; pinyin : Bā Jīn ; 25 de noviembre de 1904 - 17 de octubre de 2005) fue un escritor y autor chino. También escribió tres obras originales en esperanto . [1] Como activista político, también escribió The Family .
Nombre [ editar ]
Nació como Li Yaotang. Usó el seudónimo de Ba Jin, por el que es más conocido. También se le conocía a veces como Li Pei Kan . [2]
Biografía [ editar ]
Vida temprana y anarquismo [ editar ]
Ba Jin nació en Chengdu , Sichuan en un hogar de cinco generaciones. Cuando era niño, a Ba Jin le enseñaron a leer y escribir primero por su madre y más tarde por tutores de la casa contratados en forma privada. No fue hasta la muerte de este abuelo en 1917, que provocó una lucha de poder que terminó con un tío mayor que salió victorioso, que fue liberado para explorar el mundo. Cuando era joven, Ba Jin estuvo profundamente influenciado por el panfleto de Piotr Kropotkin , An Appeal to the Young , que leyó a los quince años. Impresionado por Emma Goldman , a quien más tarde se refirió como su "madre espiritual", Ba Jin comenzó una correspondencia de por vida con ella.
En 1920, Ba Jin se inscribió, con un hermano mayor, en la Escuela de Especialistas en Idiomas Extranjeros de Chengdu para estudiar inglés. Fue allí donde se involucró por primera vez en la organización de la revista literaria Crescent y escribió varios versos libres . Luego se unió a una organización anarquista, la Equality Society, distribuyendo activamente folletos de propaganda .
Tres años más tarde, Ba Jin se mudó a Shanghai y posteriormente a la Universidad de Dongnan , Nanjing , con el pretexto de estudiar, pero principalmente, como él mismo dijo, para escapar de la influencia feudal ( fengjian ) de su familia. Allí, aprendió esperanto y participó en huelgas socialistas de izquierda, mientras permanecía activo en el movimiento anarquista, escribiendo un panfleto sobre los mártires anarquistas de Chicago .
Francia (1927-1928) [ editar ]
Al graduarse, partió a bordo de un transatlántico el 15 de febrero de 1927, con un amigo para París , Francia, para continuar sus estudios, donde se alojó en el distrito 5 (tres meses en Rue Banville, luego Rue Tournefort, No. 2). Describió su vida allí como aburrida y monótona, dando caminatas diarias por la tarde en el Jardin du Luxembourg y lecciones de francés por la noche en Alliance Francaise . Recordó especialmente la estatua de Rousseau en el Panteón ("Casi me arrodillo ante ella ... el que Tolstoi describió como la conciencia del siglo XVIII"), el río Sena y el peaje de Notre Dame . En París, Ba Jin escribe:[ cita requerida ]
- "En la primavera de 1927, vivía en lo alto de un apartamento de cinco pisos en el Quartier Latin de París , un pequeño alojamiento lleno de olor a gasolina y cebolla. Me sentía solo, sentía dolor, la luz del sol apenas entraba en mi habitación: extrañaba mi patria y mi familia."
Fue en parte debido al aburrimiento cuando Ba Jin comenzó a escribir su primera novela, Miewang 灭亡("Destrucción"). [3] En Francia, Ba Jin continuó su activismo anarquista, tradujo muchas obras anarquistas, incluida la Ética de Kropotkin , al chino, que se envió por correo a las revistas anarquistas de Shanghai para su publicación. [4] Alexander Berkman fue uno de los muchos líderes anarquistas que conoció allí.
Los juicios de los inmigrantes italianos Sacco y Vanzetti enfurecieron a Ba Jin, quien hizo campaña para su liberación. Vanzetti aparentemente se conmovió lo suficiente como para responder a Ba Jin desde su prisión estadounidense, con un paquete de textos anarquistas para sus lecturas. Su breve correspondencia cesó cuando Vanzetti fue ejecutado, junto con Sacco, el 23 de agosto de 1927. Ba Jin publicó a finales de 1932 el cuento Dianqi 电椅("La silla eléctrica"), para protestar contra su ejecución. [ cita requerida ]
Shanghai y su vida posterior [ editar ]
A su regreso a Shanghai en 1928, Ba Jin continuó escribiendo y trabajando en traducciones. Su primera novela, Destrucción , fue lanzada en serie por Fiction Monthly en 1929, una revista literaria. [ cita requerida ]
Durante los siguientes 10 años, Ba Jin actuó como editor de varias editoriales y publicaciones periódicas importantes, además de componer las obras por las que es más conocido: The Family (1931), The Love Trilogy Fog (1931), Rain (1933) y Lightning (1935), las novelas Otoño en primavera y Un sueño del mar , la colección de cuentos Mengya 萌芽("Germinación") y escritos en prosa en Fuchou 复仇("Venganza") y Shen, Gui, Ren 神, 鬼,人("Dioses, fantasmas y hombres").
Durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa , Ba Jin participó activamente en el trabajo de propaganda en contra de la invasión japonesa, trabajando en la publicación Nahan 呐喊( “gritos”, más tarde llamado Fenghuo 烽火, “balizas”) con Mao Dun . En las últimas etapas de la guerra, Ba Jin completó la Trilogía Torrents, de la cual La familia (1931) fue la primera escrita, con Primavera (1938) y Otoño (1940). Otras obras de la posguerra, como las novelas cortas Un jardín de reposo (1944), Barrio cuatro (1946) y Noches frías(1947), contiene algunos de sus escritos más contundentes. Dejó de escribir ficción después del establecimiento de la República Popular China y decidió concentrarse en la no ficción. [ cita requerida ]
Durante la Revolución Cultural , Ba Jin fue fuertemente perseguido como contrarrevolucionario. Su esposa, Xiao Shan, murió durante la Revolución después de que se le negara atención médica, y la forma de su muerte traumatizó a Ba Jin por el resto de su vida. Fue rehabilitado en 1977, después de lo cual fue elegido para muchos puestos literarios nacionales importantes, incluido el de presidente de la Asociación de Escritores Chinos (desde 1983). El trabajo más significativo de sus últimos años son los escritos discursivos en Suixiang Lu(traducido como "Pensamientos aleatorios", cinco volúmenes, compuestos entre 1978 y 1986), en el que, entre otras cosas, reflexiona sobre la Revolución Cultural de una manera dolorosamente honesta y pide específicamente que se establezca un Museo de la Revolución Cultural como disuasorio para las generaciones futuras. [ cita requerida ]
Las obras de Ba Jin fueron fuertemente influenciadas por escritores extranjeros, incluidos Émile Zola , Ivan Turgenev , Alexandr Herzen , Anton Chekhov y Emma Goldman , [5] y una cantidad sustancial de sus obras completas están dedicadas a las traducciones. Su estilo de escritura, caracterizado por la sencillez, evita las palabras difíciles y abstrusas, lo que lo convierte en uno de los escritores chinos más populares de todos los tiempos.
Ba Jin sufrió de la enfermedad de Parkinson a partir de 1983, y la dolencia lo debilitó casi por completo en sus últimos años. La enfermedad lo confinó a un hospital sin poder hablar ni caminar durante los últimos años de su vida. Ba Jin murió de cáncer en Shanghai a la edad de 100 años (101 según los cálculos chinos) en 2005. Su muerte marcó el final de una era para la literatura china , especialmente porque fue el último escritor importante que vivió el Movimiento del Cuatro de Mayo . Recibió el Premio de Cultura Asiática de Fukuoka en 1990. [ cita requerida ]
El asteroide 8315 Bajin se nombra en su honor.
Familia [ editar ]
El hijo de Ba Jin, Li Xiao, es un escritor de ficción.
Bibliografía [ editar ]
Traducciones al inglés [ editar ]
- (1954) Viviendo entre héroes . Beijing: Prensa en lengua extranjera.
- (1958) La familia . (trad. Sidney Shapiro) Beijing: Foreign Language Press.
- (1959) Una batalla por la vida: un registro completo de cómo se salvó la vida del trabajador del acero, Chiu Tsai-kang, en el Hospital Kwangrze de Shanghai . Beijing: Prensa en lengua extranjera.
- (1978) Cold Nights (traducción de Nathan K. Mao y Liu Ts'un-yan) Hong Kong: Prensa de la Universidad China.
- (1984) Pensamientos aleatorios (trad. Germie Barm y ecute). Hong Kong: empresa editorial conjunta. (Traducción parcial de Suizianglu)
- (1988) Obras seleccionadas de Ba Jin (trad. Sidney Shapiro y Jock Hoe) Beijing: Foreign Language Press. (Incluye La familia, Otoño en primavera, Jardín de reposo, Noches de frío amargo)
- (1999) Ward Four: A Novel of Wartime China (traducción de Haili Kong y Howard Goldblatt ). San Francisco: China Books and Periodicals , Inc.
- (2005) "Cómo construir una sociedad de auténtica libertad e igualdad" (1921), "El patriotismo y el camino hacia la felicidad para los chinos" (1921) y "El anarquismo y la cuestión de la práctica" (1927) en Anarquismo: un documental Historia de las ideas libertarias , Volumen 1: De la anarquía al anarquismo (300CE-1939), ed. Robert Graham . Montreal: Libros de rosas negras.
- (2012) Ward Four: A Novel of Wartime China (traducción de Howard Goldblatt). San Francisco: China Books and Periodicals , Inc. ISBN 9780835100007 .
Historias de Ba Jin en colecciones [ editar ]
- Arzybasheff, M. (1927). "¿Sombras de la mañana?" en Tales of the Revolution. Tr. Percy Pinkerton. Nueva York Huebsch.
- (1927). "Trabajador Shevyrev". en Tales of the Revolution, tr. Percy Pinkerton. Nueva York: Huebsch.
Obras [ editar ]
- Colecciones de cuentos
- Venganza《复仇》, 1931
- Perro《狗》, 1931
- Brillo《光明》, 1932
- La silla eléctrica《电椅》, 1933
- Paño de limpieza《抹布》, 1933
- El General《将军》, 1934
- Dioses, fantasmas y hombres《神 · 鬼 · 人》, 1935
- Hundimiento《沉落》, 1936
- La historia del cabello《发 的 故事》, 1936
- Trueno《雷》, 1937
- Hierba de resurrección《还魂 草》, 1942
- Gente pequeña, pequeños acontecimientos《小人 小事》, 1943
- Cuentos heroicos《英雄 的 故事》, 1953
- Cerdos y gallinas《猪 与 鸡》, 1959
- Li Da-hai《李大海》, 1961
- Historias fuera de la ciudad , 1992
- Literatura infantil
- La Pagoda de la Inmortalidad《长生 塔》, 1937
- La Perla y la Concubina de Jade《明珠 和 玉姬》, 1957
- Novelas y novelas cortas
- Destrucción《灭亡》, 1929
- El Sol Muerto《死去 的 太阳》, 1931
- La trilogía "Love" 《爱情 的 三部曲》 (1931-5)
- Niebla《雾》, 1931
- Lluvia《雨》, 1933
- Rayo《电》, 1935
- Nueva vida《新生》, 1933
- Mineros《砂 丁》, 1933
- Germinación《萌芽》, 1933
- Un sueño del mar《海 的 梦》, 1932
- Otoño en primavera《春天 里 的 秋天》, 1932
- La trilogía "Torrents" 《激流 三部曲》
- La familia《家》, 1933
- Primavera《春》, 1938
- Otoño《秋》, 1940
- Lina《利娜》, 1940
- Incendios《火》 (en tres volúmenes), 1940-1945
- Stars《星》 (bilingüe inglés-chino), 1941
- Un jardín de reposo《憩 园》, novela corta, 1944
- Distrito No 4《第四 病 室》, 1946
- Noches frías《寒夜》, 1947
- Autobiografía y memorias
- Ba Jin: una autobiografía《巴金 自传》, 1934
- Recuerdo《忆》, 1936
- Pensando en la infancia《童年 的 回忆》, 1984
- No ficción
- (coautor) El anarquismo y sus problemas prácticos《无政府主义 与 实际 问题》, 1927
- Del capitalismo al anarquismo《从 资本主义 到 安 那 其 主义》, 1930
- Un paseo por el mar《海 行》, 1932
- Notas de viaje《旅途 随笔》, 1934
- Gotas de vida《点滴》, 1935
- Confesiones de vida《生 之 忏悔》, 1936
- Notas breves《短 简》, 1937
- Yo acuso "控诉", 1937
- Sueños y borracheras《梦 与 醉》, 1938
- Pensamientos y sentimientos《感想》, 1939
- Tierra Negra《黑土》, 1939
- Sin título《无 题》, 1941
- Dragones, tigres y perros《龙 · 虎 · 狗》, 1941
- Fuera del jardín abandonado《废园 外》, 1942
- Notas de viaje《旅途 杂记》, 1946
- Recordando《怀念》, 1947
- Tragedia de una noche quieta 《静夜 的 悲剧》, 1948
- La fábrica de la masacre nazi: Auschwitz《纳粹 杀人 工厂 - 奥斯威辛》, 1951
- Festivales de Varsovia: Notas en Polonia《华沙 城 的 节日 - 波兰 杂记》, 1951
- La carta consoladora y otros《慰问 信 及 其他》, 1951
- Viviendo entre héroes《生活 书局 在 英雄 们 中间》, 1953
- Los que defienden la paz《保卫 和平 的 人们》, 1954
- Sobre Chéjov《谈 契 河 夫》, 1955
- Días de gran alegría《大 欢乐 的 日子》, 1957
- Guerreros fuertes《坚强 的 战士》, 1957
- Una batalla por la vida《- 场 挽救 生命 的 战斗》, 1958
- Nuevas voces: una colección《新 声 集》, 1959
- Amistad: una colección《友谊 集》, 1959
- Elogios: una colección《赞歌 集》, 1960
- Sentimientos que no puedo expresar《倾吐 不尽 的 感情》, 1963
- Encantadora junto al puente《贤良 桥 畔》, 1964
- Viaja a Dazhai《大寨 行》, 1965
- Ba Jin: Nuevos escritos , 1978–1980
- Smorching Smoke《烟火 集》, 1979
- Pensamientos aleatorios《随想 录》, 1978–86
- Pensando en la escritura《创作 回忆录》 1981
- Exploración y recuerdos《探索 与 回忆》, 1982
- Epílogo: una colección《序跋 集》, 1982
- Recuerdo: una colección《忆念 集》, 1982
- Ba Jin: Sobre la escritura《巴金 论 创作》, 1983
- Literatura: Recuerdos (con Lao She ) 《文学 回忆录》 1983
- A la tierra al polvo《愿 化 泥土》, 1984
- Acuso: una colección《控诉 集》, 1985
- En mi corazón《心里话》, 1986
- Diez años, un sueño《十年 一 梦》, 1986
- Más pensamientos《再 思 录》, 1995
- Letras
- A nuestros jóvenes amigos que buscan aspiraciones《寻找 理想 的 少年 朋友》, 1987
- Nieve y tierra《雪 泥 集》, 1987
- Cartas recopiladas de Ba Jin《巴 金书信 集》, 1991
- Otros
- Una batalla por la vida
- Extracto parcial de la traducción al inglés de la dedicación de Ba Jin a Emma Goldman
- ¿Cómo vamos a establecer una sociedad verdaderamente libre e igualitaria ?, 1921
- Nacionalismo y el camino hacia la felicidad para los chinos, 1921
- Carta de Ba Jin a la CRIA (Comisión Internacional de Enlace Anarquista, París), 18 de marzo de 1949
- Museo de la "Revolución Cultural", 1986
Ver también [ editar ]
- Antigua residencia de Ba Jin
- Lista de autores chinos
- literatura china
Referencias [ editar ]
- Ayers, W. (1950). "El trabajo de Shanghai y el movimiento del treinta de mayo", Papers on China, 5: 1-38. Universidad de Harvard, Centro de Investigaciones de Asia Oriental.
- Bao-Puo. (1925). "El movimiento anarquista en China: de una carta de un camarada chino". Tr. del ruso, en libertad. 39,423: 4.
- (1953). "La Sociedad de Estudios Literarios, 1921-1930". Documentos sobre China. 7: 34-79. Universidad de Harvard, Centro de Investigaciones de Asia Oriental.
- Chen Tan-chen. (1963). "Pa Chin el novelista: una entrevista". Literatura china . 6: 84-92.
- Personaje Ch'en Chia-ai. "Chung-kuo li-shih shang chih an-na-ch'i-chu -i che personaje (anarquistas en la historia china); en K'o-lu-p'ao-t'e-chin hsueh-shuo kai- yao. págs. 379-410.
- Hsin ch'ing-nien (1908). "Anarquista chino en Tokio", Freedom, 22.23: 52.
- Olga Lang, Pa Chin and His Writings: Chinese Youth between the Wars (Cambridge, Mass .: Harvard University Press, 1967)
- Martin, H. y J. Kinkley, eds. (1992) Escritores chinos modernos: autorretratos. Armonk, Estado de Nueva York: ME Sharpe.
- Pino, Angel, “Ba Jin y la 'Plataforma Arshinov'”. libcom.org
- Pino, Angel, "Ba Jin como traductor", tr. Ian MacCabe, en Peng Hsiao-yen & Isabelle Rabut (eds.), Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation . Leiden-Boston: Brill, “Literatura y cultura comparadas de Asia oriental” (2), 2014, 28-105.
- Pino, Angel; Jean Jacques Gandini (Introducciónà; Paul Sharkey (Traducción). Ba Jin Sobre anarquismo y terrorismo .
- Razak, Dzulkifli Abdul (30 de octubre de 2005). "Dejando atrás sus legados". New Straits Times , pág. F9.
- Renditions Otoño de 1992. No. 38. "Número especial sobre las memorias del siglo XX. Reminiscencias de figuras literarias conocidas, como Zhu Ziqing, Ba Jin, Lao She y Wang Xiyan".
Películas [ editar ]
- Regreso del silencio: Cinco escritores chinos prominentes y controvertidos hablan sobre su papel en la modernización de China . (Videocasete de 1 hora disponible) - La vida y obra de cinco estimados escritores chinos cuyos clásicos modernos dieron forma al pasado de China: Ba Jin, Mao Dun, Ding Ling, Cao Yu y Ai Qing. Producido por Chung-wen Shih, Universidad George Washington, 1982.
Notas [ editar ]
- ↑ (en) Geoffrey Sutton, Enciclopedia concisa de la literatura original del esperanto , p. 180, Ed. Mondial, Nueva York, ISBN 978-1-59569-090-6
- ^ Van der Walt, Lucien; Schmidt, Michael (2009). Black Flame: La política de clase revolucionaria del anarquismo y el sindicalismo . AK Press. pag. 20 .
- ^ Jaroslav Průšek y Zbigniew Słupski, eds., Diccionario de literatura oriental: Asia oriental (Charles Tuttle, 1978): 135-136.
- ^ Ver Angel Pino, "Ba Jin como traductor", tr. Ian MacCabe, en Peng Hsiao-yen & Isabelle Rabut (eds.), Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation . Leiden-Boston: Brill, “Literatura y cultura comparadas de Asia oriental” (2), 2014, 28-105.
- ↑ Describió a Goldman como su "madre espiritual" y le dedicó El general . Véase el prefacio, El general y Olga Lang, Pa Chin y sus escritos: la juventud china entre las guerras (Harvard University Press, 1967).
Lectura adicional [ editar ]
- Lang, Olga. Pa Chin y sus escritos: la juventud china entre dos revoluciones . Cambdridge, Mass. Harvard University Press , 1967.
- Mao, Nathan K. Pa Chin . Boston: Twayne Publishers , 1978.
Enlaces externos [ editar ]
 | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Ba Jin . |
 | Wikiquote tiene citas relacionadas con: Ba Jin |
- "Testigo literario de un siglo de agitación" China Daily (2003-11-24)
- "Muere el ícono literario chino Ba Jin" (BBC)
- Un gigante de la literatura china "Un gigante de la literatura china" ~ The Sydney Morning Herald ' (21 de octubre de 2005)]
- Ba Jin en Anarchist Archives
- "Cuando la nieve se derritió", traducido por Tang Sheng en Words Without Borders
- Pa Chin: un anarquista chino literario y revolucionario ~ Periódico YemenTimes
- Ba Jin: vida y obras
- Ba Jin. Un retrato de Kong Kai Ming en la biblioteca de la Universidad Bautista de Hong Kong
| Oficinas culturales | ||
|---|---|---|
| Precedido por Mao Dun | Presidente de la Asociación de Escritores de China 1984-2005 | Sucedido por Tie Ning |
