Sara Rai
Sara Rai (Sārā Rāy, nacida el 15 de septiembre de 1956), es una escritora india contemporánea, editora de antologías y traductora de ficción moderna en hindi y urdu . Vive en Allahabad ( Uttar Pradesh ) y Nueva Delhi en el norte de la India . Rai escribe y publica principalmente cuentos en hindi . Escrito en un estilo de prosa reflexiva, sus historias exploran las complejidades individuales en la vida de la gente común y de los forasteros en la India contemporánea.
Sara Rai nació en una familia de escritores y artistas con sede en Allahabad. El abuelo de Sara Rai es el escritor Dhanpat Rai Srivastava, más conocido por su seudónimo Munshi Premchand (Munśī Premcand). Su segunda esposa, Shivrani Devi (Śivrānī Devī,? -1976), quien fue una seguidora activa de Mahatma Gandhi , escribió una memoria sobre su vida con Premchand titulada "Premcand ghar meṃ" ("Premchand en casa", 1944). [1] El padre de Sara Rai, el crítico literario y pintor Sripat Rai (Śrīpat Rāy, 1916-1994), fue el editor fundador de Kahani (Kahānī, 1937–39 y 1953–79), una de las principales revistas literarias de Nayi. Kahani (Nayī Kahānī) [2]Movimiento. Su madre, Zahra Rai (Zahraʾ Rāy, 1917-1993), también escribió y publicó cuentos en hindi. [3] En su ensayo "Serás la Katherine Mansfield del hindi", [4] Sara Rai refleja su lucha por convertirse en escritora y encontrar su propia voz literaria en los orígenes multilingües y culturales de su familia y su ciudad natal. Allahabad.
Sara Rai recibió una maestría en Historia Moderna de la Universidad Jawaharlal Nehru , Nueva Delhi, en 1978. Tres años más tarde, obtuvo su maestría en Literatura Inglesa en la Universidad de Allahabad . Rai comenzó a escribir a una edad temprana. Su primera historia, "Lucky Horace", se publicó en la revista Damn You , fundada y editada por Arvind Krishna Mehrotra y los primos de Sara, Alok y Amit Rai, a principios de la década de 1960. [5]
Desde principios de la década de 1990, Rai ha trabajado como traductor de ficción de Vinod Kumar Shukla , Premchand, Pankaj Bisht, Shaukat Hayat, Geetanjali Shree y otros del hindi y urdu al inglés. También tradujo varios de sus propios cuentos al inglés. [6] Además, Rai participó en algunos proyectos de cine y teatro: escribió los diálogos para el documental experimental de Bombay "Seven Islands and a Metro" (2004), dirigido por Madusree Dutta .
La primera novela de Rai, "House of Kites" (título original en hindi cīlvālī koṭhī ), se publicó en 2010. La novela narra la historia de un linaje laico, educado y rico de banias hindúes , comerciantes y contadores, y su decadencia gradual. La novela, que se desarrolla en la mansión ancestral ( kothi ) de la familia en Varanasi.(Benaras), se narra desde la perspectiva de sus integrantes, entre ellos la huérfana Meena, que llega a la mansión como compañera de la hija de la familia cuando era adolescente. Meena y el hijo mayor de la casa, Vikram, se enamoran en secreto el uno del otro. Vikram, que tiene un título universitario pero no tiene trabajo, se involucra como activista social y lucha por los derechos de los pobres. Sin embargo, cuando surge la cuestión del matrimonio, acepta casarse con una mujer elegida por sus padres en lugar de tomar partido por su verdadero amor (pero presumiblemente de casta inferior) Meena, lo que resulta una decisión fatal.
