Sean es un nombre masculino de origen irlandés. [1] Su ortografía irlandesa correcta es Seán ([ʃɔːnˠ] ) o Séan ([ʃeːnˠ] ), mientras que una forma más antigua es Seaghán o Seaġán . Es la ortografía irlandesa del nombre bíblico John . El francés normando Jehan (ver Jean ) es otra versión. Seán es la fuente de versiones en inglés como Shaun , Shawn y Shon . Séan refleja lapronunciacióndel Ulster [2] y se le llama al inglés Shane , Shaine o Shayne .
Pronunciación | / ʃ ɔː n / irlandés: [ʃɔːnˠ, ʃeːnˠ, ʃeɪn] |
---|---|
Género | Masculino |
Idioma (s) | lenguaje Irlandes |
Origen | |
Región de origen | Cognado irlandés de John ( origen hebreo ) |
Otros nombres | |
Forma (s) variante | Seaghán, Seón, Shaun, Shawn, Seann, Seaghán, Shaine, Shayne, Shane, Shon, Shan |
Nombres relacionados | Eoin , John Versión femenina : Shawna, Shauna, Seána, Shonna, Seanna, Siobhán , Sinéad |
Para personas notables llamadas Sean, consulte la Lista de personas llamadas Sean .
Origen
El nombre se originó en el idioma irlandés . Es una adaptación del nombre anglo-normando Johan / John. [ cita requerida ] En 1066, el duque normando Guillermo el Conquistador conquistó Inglaterra, donde el nombre francés normando Jahan / Johan ([dʒɛˈan] ) [ cita requerida ] llegó a ser pronunciado Jean [ aclaración necesaria ] , y deletreado John . El normando de las Marcas de Gales, con el mandato del rey normando de Inglaterra, invadió partes de Leinster y Munster en la década de 1170. El irlandés nobleza en estas zonas se sustituyeron por los nobles normandos, algunos de los cuales llevaban el nombre de Norman francés Johan o la inglesa de nombre Juan. Los irlandeses adaptaron el nombre a su propia pronunciación y ortografía, produciendo el nombre Seán (o Seathan). Sean se pronuncia comúnmente "Shawn" ( Seán ), pero en las partes del norte de Irlanda (debido a un dialecto del norte), se pronuncia "Shan", "Shen" o "Shayn" ( Séan , con la fada en la e en su lugar de la a [ cita requerida ] ), lo que lleva a la variante Shane .
El nombre fue una vez el equivalente común de John en las áreas de habla gaélica de Escocia (en gran parte identificable con las Tierras Altas y las Islas ), pero ha sido suplantado por una vulgarización de su forma de dirección: Iain o Ian [ cita requerida ] . Al dirigirse a alguien llamado Seán en irlandés , se convierte en un Sheáin / a çɑ: nʲ /, y en Escocia se adaptó generalmente al inglés escocés y de las tierras altas como Eathain, Eoin, Iain e Ian ( John se ha utilizado tradicionalmente más comúnmente en los escoceses -hablando las Tierras Bajas que cualquier forma de Seán). Incluso en las zonas montañosas donde todavía se habla gaélico, estas anglicizaciones son ahora más comunes que Seán o Seathan.
En otros idiomas
- Inglés : Sean, Seon, Shane, Shayne, Shaine, Shon, Shaun, Shawn, Seann, Shaan
- Galés : Sion, Shôn
- Gaélico escocés , inglés de las tierras altas y escoceses : Eathain, Eoin, Iain, Ian
- Coreano : 션, 숀, 셔은, 쇼은
- Japonés : シ ョ ー ン
- Chino : 肖恩, 尚 恩
- Árabe شان
- Hebreo שון
Ver también
Referencias
- ^ "Sean | significado de Sean | nombre Sean" . Thinkbabynames.com . Consultado el 6 de diciembre de 2011 .
- ^ "Significado de Sean - ¿Qué significa el nombre Sean?" . Babynamesocean.com . Consultado el 6 de diciembre de 2011 .
enlaces externos
- Traducción al chino de Sean