Shalom Aleichem (en hebreo : שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם , 'La paz sea contigo') es una canción tradicional que cantan los judíos todos los viernes por la noche al regresar a casa de la oración de la sinagoga. Señala la llegada del Shabat , dando la bienvenida a los ángeles que acompañan a una persona a casa en la víspera del Shabat. La costumbre de cantar "Shalom Aleichem" el viernes por la noche antes de Eshes Chayil y Kidush es ahora casi universal entre los judíos religiosos .
Este poema litúrgico fue escrito por los kabbalistas de Safed a finales del siglo XVI o principios del XVII. [1] Un estudio completo de los manuscritos existentes, compilado por Chaim Leiberman, está disponible en Kirjath Sepher vol. 38–9. [2]
Según una enseñanza homilética en el Talmud , dos ángeles acompañan a las personas en su camino de regreso a casa desde la sinagoga el viernes por la noche: un ángel bueno y un ángel malvado. Si se ha preparado la casa para el Shabat ("se ha encendido la lámpara, se ha puesto la mesa y se ha extendido su lecho"), el ángel bueno pronuncia una bendición de que el próximo Shabat será el mismo, y el ángel malvado se ve obligado a responda " Amén ". pero si el hogar no está preparado para Shabat, el ángel maligno expresa el deseo de que el próximo Shabat sea el mismo, y el ángel bueno se ve obligado a responder "Amén". [3] Se supone que el himno se basa en esta enseñanza. [4]
עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת שָׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Shalom aleichem mal'achei ha-sharet mal'achei Elyon,
mi-melech mal'achei ha-melachim ha-kadosh Baruch Hu.
{} בְּ לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם בּוֹאֲכֶם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא