 | Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( diciembre de 2014 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
" Shchedryk " ( ucraniano : Щедрик , de Щедрий вечiр , "Bountiful Evening") es una shchedrivka ucraniana , o canción de Año Nuevo , conocida en inglés como "The Little Swallow". Fue arreglada por la compositora y maestra Mykola Leontovych en 1916, y cuenta la historia de una golondrina que entra volando a una casa para cantar sobre la riqueza que vendrá con la primavera siguiente. "Shchedryk" se cantó originalmente la noche del 13 de enero, la víspera de Año Nuevo en el calendario juliano (31 de diciembre al estilo antiguo ), que es Shchedry Vechir. Las primeras interpretaciones de la pieza fueron realizadas por estudiantes de la Universidad de Kiev . [1]
"Shchedryk" fue adaptada posteriormente como un Inglés de villancicos , " Carol of the Bells ", por Peter J. Wilhousky tras una actuación de la canción original de Alexander Koshetz 's Coro Nacional de Ucrania en el Carnegie Hall el 5 de octubre de 1921. Wilhousky derechos de autor y publicó su nueva letra (que no se basó en la letra ucraniana ) en 1936, y la canción se hizo popular en los Estados Unidos y Canadá, donde se asoció fuertemente con la Navidad .
Conceptualmente, la letra ucraniana de esta canción cumple con la definición de un shchedrivka , mientras que el contenido en inglés de "The Little Swallow" la identifica como un kolyadka o, en otras palabras, un villancico.
Orígenes y traducción [ editar ]
La canción se basa en un canto folclórico tradicional cuyo idioma se pensaba que tenía propiedades mágicas. El texto tradicional ucraniano original usaba un dispositivo conocido como hemiola en el ritmo (alternando los acentos dentro de cada compás de 3/4 a 6/8 y viceversa). Se cree que el canto basado en un patrón de ostinato de cuatro notas dentro del rango de un tercio menor es de origen prehistórico y se asoció con el próximo Año Nuevo que en Ucrania antes de la introducción del cristianismo se celebró originalmente en abril.
Con la introducción del cristianismo en Ucrania, la celebración del Año Nuevo se trasladó de abril a enero y la festividad que describe el canto se asoció con la Fiesta de la Epifanía, también conocida en ucraniano como Shchedry vechir . Las canciones que se cantan para esta celebración se conocen como Schedrivky.
El texto ucraniano original cuenta la historia de una golondrina que entra volando a una casa para proclamar el año abundante y generoso que tendrá la familia. [2] El título se deriva de la palabra ucraniana para "abundante".
En Ucrania, la canción se canta actualmente en vísperas del Año Nuevo Juliano (13 de enero).
La melodía de cuatro notas sobre un tercio menor del canto fue utilizada por el compositor ucraniano Mykola Leontovych como tema ostinato en varios arreglos que hizo. El arreglo para coro de voces mixtas a capella fue popularizado por la República de Ucrania Capella dirigida por Oleksander Koshetz cuando realizó una gira por Occidente después de 1920.
La primera letra en inglés de " Carol of the Bells " (una canción basada en las mismas ideas melódicas) fue escrita en 1936 por Peter Wilhousky de NBC Radio. La canción le recordó a Wilhousky el hermoso sonido de las campanas y capturó esas imágenes en sus letras. También hay una adaptación al inglés del original ucraniano de Stepan Pasicznyk . [ cita requerida ] Varias otras variantes de palabras en inglés con la misma melodía, en su mayoría conservando el tema de la campana de Wilhousky. Una de las variantes más conocidas es un conjunto de letras de 1947 con letras más explícitamente cristianas "Ring, Christmas Bells". [3]
Letras [ editar ]
Aunque "Carol of the Bells" y " Shchedryk " comparten la misma melodía, las letras de estas dos canciones no tienen nada en común.
| Letras en ucraniano a Shchedryk | Transliteración ( BGN / PCGN ) | Traducción en inglés |
|---|---|---|
Щедрик, щедрик, щедрiвочка, | Shchedryk, Shchedryk, shchedrivochka, | Noche generosa, noche generosa, villancico de Año Nuevo; |
Ver también [ editar ]
- Koleda
- Kolyadka
- Malanka
- " Nochebuena / Sarajevo 24/12 "
Referencias [ editar ]
- ^ "Villancico de las campanas" . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2012 . Consultado el 23 de diciembre de 2015 ., Sean Spurr, Carols.co.
- ^ Cita de Rice University News
- ^ Nobbman, Dale V. (2000). Libro de datos complementario de música navideña: la historia cronológica de nuestros himnos, villancicos, canciones tradicionales navideñas más conocidos y de los escritores y compositores que los crearon . Publicaciones Centrestream: Anaheim Hills, California. pag. 91. ISBN 1574240676 .
Enlaces externos [ editar ]
- Coro Veryovka Reino Unido . Shchedryk (en ucraniano) . Consultado el 8 de abril de 2017 .CS1 maint: multiple names: authors list (link)
