Shuowen Jiezi
Shuowen Jiezi ( chino :說文解字; lit. 'discutiendo la escritura y explicando los caracteres') es un antiguo diccionario chino de la dinastía Han . Aunque no es el primerdiccionario completo de caracteres chinos (el Erya es anterior), fue el primero en analizar la estructura de los caracteres y dar la razón detrás de ellos, así como el primero en utilizar el principio de organización por secciones con componentes compartidos. llamados radicales ( bùshǒu部首, lit. "encabezados de sección").
Xu Shen , un estudioso de los Cinco Clásicos de la Dinastía Han , compiló el Shuowen Jiezi . Terminó de editarlo en 100 EC, pero debido a una actitud imperial desfavorable hacia la erudición, esperó hasta 121 EC antes de que su hijo Xǔ Chōng se lo presentara al emperador An de Han junto con un monumento.
Al analizar la estructura de los caracteres y definir las palabras representadas por ellos, Xu Shen se esforzó por eliminar la ambigüedad del significado de los Clásicos anteriores a Han, para que el gobierno no cuestionara su uso y generara orden, y en el proceso también imbuyó profundamente su organización y análisis con su filosofía sobre los personajes y el universo. Según Boltz (1993: 430), la compilación de Xu del Shuowen "no se puede sostener que haya surgido de un impulso puramente lingüístico o lexicográfico". Sus motivos eran más pragmáticos y políticos. Durante la era Han, la teoría prevaleciente del lenguaje era la Rectificación Confucianista de los Nombres , la creencia de que usar los nombres correctos para las cosas era esencial para un gobierno adecuado. Posfacio de Xu ( xù敘) al Shuowen Jiezi (tr. O'Neill 2013: 436) explica: "Ahora, en cuanto a los sistemas de escritura y sus caracteres descendientes, estos son la raíz de los clásicos, el origen del gobierno real, lo que los hombres antiguos solían entregar hasta la posteridad, y lo que los hombres posteriores usan para recordar la antigüedad". Compare cómo el epílogo describe la invención legendaria de escribir para fines gubernamentales en lugar de comunicativos:
El Escriba del Emperador Amarillo , Cangjie , al observar las huellas de las huellas y huellas de pájaros y animales salvajes, entendió que sus estructuras lineales podían distinguirse entre sí por las diferencias entre ellas. Cuando creó por primera vez la escritura tallando en madera, los cien funcionarios se regularon y la miríada de cosas se discriminó. (tr. O'Neill 2013: 430)
Los diccionarios chinos anteriores a Shuowen , como el Erya y el Fangyan , eran listas limitadas de sinónimos vagamente organizados por categorías semánticas, lo que dificultaba la búsqueda de caracteres. Xu Shen organizó analíticamente los caracteres en el completo Shuowen Jiezi a través de sus componentes gráficos compartidos, lo que Boltz (1993: 431) llama "una importante innovación conceptual en la comprensión del sistema de escritura chino".
Xu escribió el Shuowen Jiezi para analizar los caracteres de la escritura del sello (específicamente xiǎozhuàn小篆"pequeño sello") que evolucionaron lenta y orgánicamente a lo largo de la dinastía Zhou de mediados a finales en el estado de Qin, y que luego se estandarizaron durante la dinastía Qin y promulgaron en todo el imperio. Así, Needham et al. (1986: 217) describen el Shuowen jiezi como "un manual paleográfico además de un diccionario".
