Alemán de Silesia

Dialecto alemán

Ver también: lengua de Silesia y dialectos de Lach

Silesia
Baja Silesia, Alemania de Silesia
Schläsisch, Schläs'sch, Schlä'sch, Schläsch
Nativo de	Alemania , Polonia , República Checa
Región	Silesia ; También se habla en República Checa y Silesia alemana (área que era parte de la provincia prusiana de Silesia , más o menos alrededor de Hoyerswerda , ahora en Sajonia )
Hablantes nativos	(cifra sin fecha de 12.000 en Polonia) [1] 11.000 en la República Checa (censo de 2001)
Familia de idiomas	indoeuropeo germánico Germánico occidental Irminónico Alto alemán Alemán central Este de Alemania Central Schlesisch – Wilmesau Silesia
Códigos de idioma
ISO 639-3	sli
Glottolog	lowe1388
ELP	Baja Silesia

Silesia (Silesia: Schläsisch, Schläs'sch, Schlä'sch, Schläsch , alemán : Schlesisch ), el alemán de Silesia o la Baja Silesia es un dialecto alemán casi extinto que se habla en Silesia . Es parte del área de la lengua alemana centro- oriental con algunas influencias eslavas occidentales y lechíticas . El alemán de Silesia surgió como resultado de la migración de los alemanes de la Baja Edad Media a Silesia, ^[2] que había sido habitada por pueblos lechitas o eslavos occidentales en la Alta Edad Media .

Alrededor de siete millones de personas en Silesia y las regiones vecinas de Bohemia y Moravia hablaban variaciones del dialecto hasta 1945. ^[3] Después de la Segunda Guerra Mundial , cuando la provincia de Silesia se incorporó a Polonia , quedando pequeñas porciones en el noreste de la República Checa y en el este de Alemania , las autoridades comunistas locales expulsaron a la población de habla alemana y prohibieron el uso del idioma.

El alemán de Silesia continuó siendo hablado solo por familias individuales, solo algunos de los restantes en su región de origen, pero la mayoría de ellos fueron expulsados ​​al resto del territorio de Alemania. La mayoría de los descendientes de los alemanes de Silesia expulsados ​​a Alemania Occidental y Oriental ya no aprendían el dialecto, y las reuniones culturales eran cada vez menos frecuentadas.

Una minoría alemana restante en el voivodato de Opole continúa usando el alemán en la Alta Silesia , pero solo la generación anterior habla el dialecto de la Alta Silesia del alemán de Silesia en la Polonia actual.

Historia

Área histórica de distribución del alemán de Silesia

En origen, el alemán de Silesia parece derivar de los dialectos del alto alemán medio del siglo XII , incluidas las formas medievales del alemán de Alta Sajonia , el alemán de Franconia Oriental y el de Turingia . Se cree que los habitantes de Silesia de habla alemana son descendientes de colonos de Alta Lusacia , Sajonia , Turingia y Franconia que llegaron por primera vez a Silesia (en ese entonces parte de Piast Polonia ) en el siglo XIII. ^[2]

Al migrar a los Sudetes, el idioma se extendió a las regiones vecinas de Bohemia. En el siglo XIII, los colonos de habla alemana de Silesia llegaron a la región alrededor de Trautenau (Trutnov) y la región alrededor de Freiwaldau (Jeseník), a menudo fundando asentamientos en áreas montañosas previamente deshabitadas. ^[4]

Después de la Segunda Guerra Mundial , las autoridades comunistas locales prohibieron el uso del idioma. Después de la expulsión forzosa de los alemanes de Silesia, la cultura y el idioma alemanes de Silesia casi desaparecieron cuando la mayor parte de Silesia se convirtió en parte de Polonia en 1945. Las autoridades polacas prohibieron el uso del idioma alemán. Todavía hay sentimientos sin resolver tanto de los polacos como de los alemanes, en gran parte debido a los crímenes de guerra de la Alemania nazi contra los polacos y la expulsión forzada y la limpieza étnica de los alemanes nativos de los antiguos territorios alemanes que fueron transferidos a Polonia a raíz del Acuerdo de Potsdam .

El dialecto alemán de Silesia no es reconocido por el Estado polaco de ninguna manera, aunque el estatus de la minoría alemana en Polonia ha mejorado mucho desde el colapso comunista de 1991 y la entrada de Polonia en la Unión Europea .

Silesia se puede dividir en gebirgsschlesische Dialektgruppe , südostschlesische Dialektgruppe , mittelschlesische Dialektgruppe , westschlesische Dialektgruppe y neiderländische Dialektgruppe . ^{[5] : 138-139} El nordostböhmische Dialektgruppe también pertenece a Silesian. ^{[6] [5] : 143}

El alemán de Silesia fue el idioma en el que se escribió la poesía de Karl von Holtei y Gerhart Hauptmann , durante el siglo XIX. ^{[ cita requerida ]}

Gramática

Pronombre personal

^[7]

	Primera Persona Singular		Segunda persona singular		Tercera persona singular
					Masculino		Femenino		Neutro
Nominativo	ć͜h [NL, énfasis mínimo], ić͜h, eć͜h [Südglatz]	ić͜h, īć͜h, aić͜h [NL], ẹ̄ć͜h [NL, sureste], ić͜hə [más enfatizado, más raro dentro de las oraciones y más comúnmente parado solo; LS]	d [antes de los sonidos sonoros], də	du, dū, dūe [más enfatizado, más raro dentro de las oraciones y más comúnmente parado solo]	a, ar	hā, hār, ār, ę̄r	ſə [ſ̌ə después de r; sə después de p, t, k, s, f, ch sin voz]	ſī [GS, LS], ſẹ̄, ſai [ambos NL], ſīə, ſīne [que denota hembras, formas prolongadas]	s [se convierte en š después de r], əs
Genitivo	[maint, mainst, mẹ̄nt, mẹ̄nst, menərt]		[daint-, denərt]				ər, er	īr, ẹ̄r, aire	s
Dativo	señor, mer	mīr [GS, LS], mẹ̄r, mę̄r, mair [los tres NL]	dr̥, der	dīr [GS, LS], dẹ̄r, dę̄r, dair [los tres NL]	m̥, n̥	īm, ẹ̄m [NL, también], aim [NL, más común], īn [LS, northern], ain [NL, northern]	ər, er	īr [GS, LS], ẹ̄r, air [ambos NL]	m̥, n̥ [norte]
Acusativo	məć͜h, mić͜h, meć͜h, mīć͜h	mić͜h, mīć͜h, maić͜h, mẹ̄ć͜h	ć͜h, dəć͜h, deć͜h, dić͜h, dīć͜h	dīć͜h, daić͜h, dẹ̄ć͜h	n̥ [NL, LS], a [GS]	īn [LS, GS], ẹ̄n [NL, también; Südglätzisch], ain [NL, más común]	= Nom.		= Nom.
	Plural en primera persona		2a persona plural		Plural en tercera persona
Nominativo	mr̥, mer [ambos GS, LS cerca de GS], br̥, ber [ambos LS cerca de NL, NL]	mīr [GS, LS cerca de GS], bīr [LS cerca de NL], bẹ̄r [NL, principalmente], bair [NL, más raro (Festenberg, Trachenberg)]	r̥, er	īr [GS, LS], ẹ̄r [NL, principalmente], aire [NL, más raro]	ſə			ſī, ſẹ̄, ſai
Genitivo	inser, ọnſər, ọ̄inſr̥		oi-ər, aiər		ər			īr, īər, aire
Dativo	s, es [ambos Glätzisch], [ſes], ins, ọns, ọ̄ins [ambos Glätzisch]	ins, ons	ć͜h [NL], ić͜h [Glätzisch], oić͜h, aić͜h	oić͜h, aić͜h [Glätzisch]	n / A			en
Acusativo	= Dat.		= Dat.		= Nom.

Notas:

• Se contrastan: forma sin enfatizar / forma enfatizada
• Abreviaturas: GS: = Gebirgsschlesisch, LS: = Lausitz-Schlesisch, NL: = Niederländisch
• Símbolos, transcritos a IPA: e = [ɛ], ę̄ = [ɛː], ẹ̄ = [eː], ə = [ə], i = [ɪ], ī = [iː], o = [ɔ], ọ = [o], ọ̄ = [oː], u = [ʊ], ū = [uː], ć͜h = [ç], ſ = [z], s = [s], ſ̌ = [ʒ]

Ver también

• Dialecto de Alzenau
• Idioma de Wymysorys

Referencias

1. Silesian en Ethnologue (16ª ed., 2009)
2. Weinhold, Karl (1887). Die Verbreitung und die Herkunft der Deutschen in Schlesien [ La difusión y el origen de los alemanes en Silesia ] (en alemán). Stuttgart: J. Engelhorn.
3. Klaus Ullmann: Schlesien-Lexikon, 2. Band der Reihe Deutsche Landschaften im Lexikon, 3. Auflage 1982, Adam Kraft Verlag GmbH & Co. KG Mannheim, págs. 260-262.
4. Charles Higounet. Die deutsche Ostsiedlung im Mittelalter (en alemán). págs. 166-167.
5. Ludwig Erich Schmitt (ed.): Germanische Dialektologie . Franz Steiner, Wiesbaden 1968
6. Alois Kreller: Wortgeographie des Schönhengster Landes . Kraus, Nendeln 1939, 1979 Kraus, vol. 3, pág. 3
7. Das Pronomen in der schlesischen Mundart (I. Teil, I. Kapitel) - Disertación inaugural de Theodor Schönborn. Breslau, Verlag von M. y H. Marcus, 1910

Enlaces externos

Esta sección está vacía. Puede ayudar agregando más . ( Septiembre de 2017 )

Prueba alemana de Silesia deWikipediaenWikimedia Incubator

Para obtener una lista de palabras relacionadas con el alemán de Silesia, consulte la categoría de palabras del idioma alemán de Silesia en Wiktionary , el diccionario gratuito.