Sima Abd Rabo ( en árabe : سمة عبدربه; nacida en 1976 en Damasco , Siria , alt. Abd Rabbo, Abedrabboh) es una activista de la sociedad civil siria y asesora del gobierno de los Emiratos Árabes Unidos sobre políticas públicas e innovación en la administración pública.
Sima Abd Rabo estudió Arqueología en la Universidad de Damasco y Literatura y Traducción en la Universidad Lumière Lyon 2 (Francia). Trabajó como intérprete y traductora de árabe, inglés y francés para organismos internacionales como Naciones Unidas y la Unión Europea . [1] Tradujo varios libros y novelas internacionales de no ficción al árabe, en particular " Imperial Hubris: Why the West is Losing the War on Terror " del veterano de la CIA y analista de seguridad Michael Scheuer y la novela de suspenso "El Código Da Vinci " de Dan Brown . [2] En una entrevista con el periódico Emarat Al Youm en 2008, expresó su preocupación por un "gran revés" en la traducción de literatura internacional al árabe y criticó la tendencia de los traductores árabes a utilizar idiomas locales o dialectos regionales en lugar del árabe estándar moderno . [1] Desde 2010 trabaja como asesora de la Secretaría General del Consejo de Ministros de los Emiratos Árabes Unidos, adscrita a la oficina del Primer Ministro, Sheikh Rashid bin Mohammed Al Maktoum.Regresó a este puesto en 2015 después de un intermezzo como activista político y de la sociedad civil siria a tiempo completo.[3]
Tras el comienzo de la Primavera Árabe y el estallido de protestas y represiones violentas en Siria que desembocaron en una guerra civil , Sima Abd Rabo, que en ese momento residía en los Emiratos Árabes Unidos, se unió a las redes de la oposición siria y empezó a trabajar con varios instituciones internacionales en el apoyo a las comunidades locales. [4] En 2013 se unió a la iniciativa de la sociedad civil "Red de Demócratas en el Mundo Árabe" que figuró entre los socios internacionales del Instituto Republicano Internacional en Washington DC . [5]
Debido a sus relaciones gubernamentales y contactos internacionales, se la ha descrito como una "persona que establece la agenda" de la sociedad civil durante la Primavera Árabe, [3] mientras que su país de residencia, los Emiratos Árabes Unidos, generalmente se considera antagónico a la serie de anti -Protestas gubernamentales, levantamientos y rebeliones armadas comenzaron a finales de 2010 y principios de 2011 en la región MENA . [6] Sima Abd Rabo también es miembro fundador de un círculo de expertos en Medio Oriente llamado "Club de Política de Bagdad". [7] De vez en cuando comenta sobre asuntos sirios en los medios de comunicación árabes. [8]
En un llamamiento al representante especial de la ONU para Siria, Sima Abd Rabo, pidió un papel activo para las mujeres sirias en las negociaciones y el monitoreo del alto el fuego. [9]
En 2014, copatrocinó una carta abierta de condena contra el cineasta noruego Lars Klevberg por presentar fragmentos de películas ficticias sobre niños en la guerra de Siria como imágenes auténticas. [10] La producción financiada por el Norwegian Film Institute fue severamente criticada por periodistas y cineastas que cubrían el conflicto militar en el Medio Oriente e investigada por la red de inteligencia de fuente abierta Bellingcat . [11]