Simon Beattie
Simon Beattie FSA (nacido el 5 de febrero de 1975 en Aylesbury ) es un librero , traductor literario y compositor de música británico . Fue el primer librero británico en aparecer en la serie Bright Young Things de la revista Fine Books; [1] cuando se convirtió en miembro de la Asociación de Libreros de Antigüedades en 2011, el Boletín de la Asociación lo describió como "un comerciante a seguir" (octubre de 2011, número 364, p. 15).
Beattie se educó en Aylesbury Grammar School y en la Universidad de Exeter , donde obtuvo un doble primero en alemán y ruso (1997) y posteriormente estudió una maestría en lexicografía (1998), que aprobó con Distinción. Mientras estuvo en Exeter, Beattie también tuvo una beca coral en la Catedral de Exeter . Después de un breve trabajo de diccionario independiente para Bloomsbury Publishing ( Encarta ® World English Dictionary , 1999) y Oxford University Press ( The Oxford Russian Dictionary, tercera edición, 2000), Beattie se unió a los libreros de anticuarios de Londres Bernard Quaritch Ltd en 1998.
En enero de 2010 fundó su propia empresa independiente en Chesham , Buckinghamshire , especializada en historia intercultural europea. Sus catálogos impresos, titulados Short Lists , ganaron la categoría de catálogo en los premios McNaughton Review 2010, [2] un Gold Award en los Fresh Awards 2011, [3] dos Gold Awards en los Roses Design Awards 2011, [4] Mejor publicación en los premios Cream 2011, [5] y un premio de bronce en el Art Directors Club, Nueva York, 2012. [6] Short List 5 ganó In Book en los premios D&AD en 2013, [7] y un premio Premier en el ISTD 2014 Premios. [8]
Sobre la publicación del primer catálogo de Beattie, The Book Collector escribió: "Si no tiene una copia de Beattie Short List 1, consígala de inmediato" (otoño de 2010, p. 462). Beattie ganó en 2012 los premios Smarta 100 Awards por 'las pequeñas empresas más ingeniosas, originales, emocionantes y disruptivas del Reino Unido'. [9] Ha enseñado en el Seminario del Libro de Antigüedades de York [10] desde su inicio en 2014. Fue Beattie quien puso en marcha la huelga mundial de más de 450 libreros contra la decisión de AbeBooks de retirarse de la República Checa, Hungría, Rusia, y Corea del Sur en noviembre de 2018. [11]
La nueva traducción de Beattie del impactante primer poema de Gottfried Benn , Morgue , se publicó en 2018. También ha traducido a Rainer Maria Rilke y Anna Akhmatova . Su traducción de la novela Al filo de la noche [12] del escritor alemán Friedo Lampe fue publicada por Hesperus Press en 2019.
Beattie también compone música coral. [13] Su escenario de Calendario de Adviento , un poema de Rowan Williams , fue transmitido en BBC Radio 3 como parte del servicio de villancicos de Adviento 2008 de St John's College, Cambridge . Desde entonces se ha realizado a ambos lados del Atlántico. Una pieza más reciente, El ángel y el unicornio , que establece un poema de Rilke (que el propio Beattie tradujo) sobre la Anunciación , fue estrenada por el Coro de Selwyn College, Cambridge en 2020. [14]
.jpg/440px-Simon_Beattie_Short_List_2_(cover).jpg)
.jpg){kind=link}