Sing-song girls ( chino :歌女), también conocidas como niñas de las flores , es un término inglés para las cortesanas en China durante el siglo XIX d.C.
Antes de la fundación de la China moderna en 1911, el concubinato era legal. En la costumbre china, los hombres llevan el apellido y la herencia de la familia después del matrimonio. Para asegurarse de que se produjeran herederos varones, era una práctica común que un hombre casado de clase alta tuviera una o más concubinas, siempre que pudiera mantenerlas. [1]
La costumbre podía invocarse sin el consentimiento de la mujer: las acciones del marido estaban protegidas por la ley. Las concubinas coexistirían en la familia junto con esposas e hijos. Un hombre puede elegir a una cortesana para que sea su concubina. Muchas de estas cortesanas cantarían canciones para atraer a posibles maridos, con la esperanza de convertirse en esposas secundarias. [1]
Los observadores occidentales en China durante el siglo XIX presenciaron el canto de estas mujeres, pero no tenían idea de cómo llamarlas, ya que no estaban clasificadas como prostitutas . Así surgió el término "Sing-Song Girls". [1]
Hay otra teoría sobre el origen del término. Según la obra maestra ficticia de 1892 de Han Bangqing llamada Sing-Song Girls of Shanghai (más tarde adaptada a la película Flowers of Shanghai de 1998 ), la gente de Shanghai llamaba a las mujeres que actuaban en las casas de canto先生( pinyin : xiānshēng ) en el Wu lenguaje _ El término se pronunciaba como "sing-song" en inglés y las jóvenes siempre cantaban para entretener a los clientes; por eso los occidentales las llamaban Sing-Song girls. La palabra sian cantó en este caso es un término cortés usado para referirse a un animador.
Las chicas cantantes fueron entrenadas desde la infancia para entretener a los clientes masculinos adinerados a través del compañerismo, el canto y el baile en casas especiales para cantar canciones. No todos realizaron servicios sexuales, pero muchos lo hicieron. Generalmente se veían a sí mismos como amantes y no como prostitutas . Las chicas cantantes no tenían disfraces ni maquillaje distintivos. A menudo usaban cheongsam de Shanghaicomo lo hicieron las mujeres chinas de clase alta. Las chicas cantantes a menudo interpretaban versiones amateur de la ópera china para los clientes y, a menudo, usaban el traje tradicional de ópera china para la actuación en grupos pequeños. Las niñas tenían uno o varios patrocinadores masculinos que podían o no estar casados y dependían de estos patrocinadores para pagar deudas familiares o personales o para mantener su alto nivel de vida. Muchas chicas cantantes se casaron con sus padrinos para comenzar una vida libre.