Sócrates ( francés : Socrate ) es unaobra de teatro francesa de 1759 en tres actos escrita por Voltaire . Está ambientado en la Antigua Grecia durante los eventos justo antes del juicio y la muerte del filósofo griego Sócrates . Está cargado de sátira específicamente hacia la autoridad gubernamental y la religión organizada. Los personajes principales, además del papel titular, es el del sacerdote Anitus , su séquito, la esposa de Sócrates , Xantippe , varios jueces y algunos niños que Sócrates ha adoptado como suyos.
Como más relatos históricos de Herodoto , Platón y Jenofonte , el dramaturgo muestra a Sócrates como un individuo moral acusado de acusaciones infundadas por una conspiración de corruptos atenienses o funcionarios atenienses, aunque Voltaire insinúa que los malhechores son unos pocos elegidos.
A diferencia del relato histórico, Sócrates trata con varios jueces, mientras que su homólogo de la vida real recibe su castigo de muerte por cicuta por un jurado de 500 atenienses. La presencia o mención de los estudiantes más conocidos de Sócrates, como Platón , Antístenes , Aristipo y otros, son reemplazados por discípulos sin nombre, entregando solo unas pocas líneas simbólicas al final de la obra. Sócrates también es retratado como monoteísta y víctima de persecución religiosa, una interpretación que generalmente no es compartida por los estudiosos e historiadores modernos.
Generalmente, esta no es la más conocida de sus obras en comparación con Letters on the English que Voltaire publicó en 1734 o el Dictionnaire philosophique publicado anteriormente en 1764. Sin embargo, aquí son evidentes indicios de su desprecio por el gobierno y la religión que más tarde influyeron los líderes de la Revolución Americana y la Revolución Francesa .
Caracteres
La obra requiere los siguientes personajes. [3] Las versiones en inglés de sus nombres a veces varían ligeramente. [4]
- Sócrates ( Sócrates )
- Anitus - Sumo sacerdote de Ceres
- Melitus ( Mélitus ) - un juez ateniense
- Xantippe - esposa de Sócrates
- Aglae ( Aglaé ) - joven ateniense criada por Sócrates
- Sophronimus ( Sophronime ) - joven muchacho ateniense criado por Sócrates
- Drixa - comerciante, amigo de Anitus
- Terpander ( Terpandre ) - amigo de Anitus
- Acros - amigo de Anitus
- Jueces
- Discípulos de Sócrates
- Nonoti, Chomos, Bertios - tres pedantes protegidos por Anitus
Los caracteres Nonoti, Chomos y Bertios se agregaron en 1761. [5] Durante la vida de Voltaire, sus nombres se publicaron como Grafios , Chomos y Bertillos , [6] traducidos como Graphius, Chomus y Bertillus; [7] sus nombres se cambiaron por primera vez en la edición de Kehl de 1784. [8] Los nombres Nonoti, Chomos y Bertios pretenden recordar a los enemigos de Voltaire, Claude-Adrien Nonnotte , Abraham Chaumeix y Guillaume-François Berthier . [9]
Referencias
- ↑ Voltaire (1901) , p. 313.
- ↑ Voltaire (1770) , pág. 126.
- ↑ Voltaire (1877) , pág. 364.
- ^ Compárese con "Sophronime" en Voltaire (1760) , p. xii con "Sophronimus" en Voltaire (1763) , p. 116; Voltaire (1901) , pág. 270.
- ^ Voltaire (1877) , págs. 364, 381.
- ↑ Por ejemplo: Voltaire (1770) , p. 154.
- ↑ Por ejemplo: Voltaire (1763) , p. 146; Voltaire (1901) , pág. 294.
- ↑ Voltaire (1784) , p. 425; Voltaire (1877) , pág. 364.
- ↑ Voltaire (1792) , p. 35; Pflueger (1923) , pág. 142; Voltaire (1877) , pág. 364.
Otras lecturas
- Berland, KJH (1990). "Diálogo en el drama: Sócrates en los dramas en verso del siglo XVIII" (PDF) . En Redmond, James (ed.). Drama y Filosofía . Temas en Drama. 12 . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 127-141. ISBN 0-521-38381-1. Archivado (PDF) desde el original el 6 de agosto de 2020.
- Davis, Rose Mary (1934). " Sócrates de Thomson y Voltaire ". Publicaciones de la Asociación de Lenguas Modernas de América . 49 (2): 560–565. JSTOR 458176 .
- Gouldbourne, Russell (2006). "Voltaire, el drama y l'infâme : Socrate , L'Ecossaise , Le Droit du seigneur y Saül ". Dramaturgo cómico Voltaire . Estudios sobre Voltaire y el siglo XVIII. 2006: 03. Oxford: Fundación Voltaire. págs. 184–246. ISBN 978-0-7294-0875-2. Archivado (PDF) desde el original el 6 de agosto de 2020.
- Goulbourne, Russell (2016) [2007]. "Sócrates de Voltaire". En Trapp, Michael (ed.). Sócrates desde la Antigüedad hasta la Ilustración . Publicaciones para el Centro de Estudios Helénicos, King's College. 9 . Londres: Routledge. págs. 229–247. doi : 10.4324 / 9781315242798 . ISBN 978-0-7546-4124-7.
- Pflueger, Luther Matin (1923). "Reproducciones espúreas y reproducciones modeladas en el patrón inglés" . Relaciones de Voltaire con la literatura inglesa (PhD). Universidad de Wisconsin. págs. 142-159. hdl : 2027 / wu.89016360471 .
- Trousson, Raymond (1967). "Voltaire et le 'sage au nez épaté ' ". Socrate devant Voltaire, Diderot, et Rousseau: La conscience en face du mythe (en francés). París: Lettres Modernes, Minard.
Ediciones
francés
- Voltaire (1770). "Socrate, ouvrage dramatique. Traduit de l'Anglais de feu M. Thompson" . Seconde suite des melanges de littérature, d'histoire, de philosophie & c . Colección complette des œuvres de M. de Voltaire. Edición Derniere (en francés). 5: 2 . [Lausana]: [F. Grasset]. págs. 122–179 - a través de Google Books.
- Voltaire (1784). "Socrate, ouvrage dramatique. Traduit de l'anglais de feu M. Thompson, par feu M. Fatema, comme on sait" . En Beaumarchais, Pierre (ed.). Théâtre . Œuvres complètes de Voltaire. 8 . Kehr: Société Littéraire-Typographique. págs. 395–447. hdl : 2027 / hvd.32044105556666 - a través de Google Books.
- Voltaire (1792). "Socrate, ouvrage dramatique, Traduit de l'anglais de feu M. Thompson, par feu M. Fatéma, en 1759." . En Palissot, Charles (ed.). Teatro. Tome V . Œuvres de Voltaire. Nouvelle édition (en francés). 6 . París: Stoupe. págs. 1-60. hdl : 2027 / hvd.hwb9qq - a través de Google Books.
- Voltaire (1877). "Socrate: Ouvrage dramatique en trois actúa. Traduit de d'anglais de feu M. Thomson, par feu M. Fatema, comme on sait. (1759)" . En Beauchot, Adrien Jean Quentin (ed.). Teatro. IV . Œuvres complètes de Voltaire, Nouvelle édition (en francés). 5 . París: Garnier Frères. págs. 359–396. hdl : 2027 / mdp.39015014650785 - a través de Google Books.
- Voltaire (2009). " Socrate : Edition critique par Raymond Trousson". En Cronk, Nicholas (ed.). Escritos de 1758-1760 . Les Œuvres complètes de Voltaire (en francés). 49B . Oxford: Fundación Voltaire. págs. 265–346. ISBN 978-0-7294-0968-1.
inglés
- Voltaire (1760). Sócrates, una tragedia de tres actos . Londres: R. y J. Dodsley, a través de Google Books .
- Voltaire (1763). "Sócrates. Una actuación dramática del difunto Sr. Thomson. Una nueva edición. Ampliada y corregida del propio manuscrito del autor". . En Smollett, T .; Francklin, T. (eds.). Las obras dramáticas del Sr. de Voltaire. Vol. VI . Las obras de M. de Voltaire. 25 . Traducido por Franklin, T. London: J. Newbery. págs. 109-173. hdl : 2027 / nyp.33433067315816 - a través de Google Books.
- Voltaire (1901). "Sócrates" . En Smollett, Tobias (ed.). Las obras dramáticas de Voltaire. Vol. II . Las obras de Voltaire: una versión contemporánea. 16 . Traducido por Fleming, William F. Paris: ER DuMont. págs. 269–315. hdl : 2027 / uc1.b4063565 - a través de Google Books.
enlaces externos
- Voltaire (2013). Sócrates . Traducido por Morlock, Frank J. Project Gutenberg. 4683 .