" Los soldados son asesinos " ( alemán : Soldaten sind Mörder ) es una cita de un artículo de opinión escrito en 1931 por Kurt Tucholsky y publicado bajo su seudónimo Ignaz Wrobel en el semanario alemán revista Die Weltbühne . Comenzando con una demanda contra el editor de la revista Carl von Ossietzky por "difamación de la Reichswehr " en 1932, la afirmación ampliamente citada de Tucholsky condujo a numerosos procedimientos judiciales en Alemania, también después de la Segunda Guerra Mundial y hasta finales del siglo XX . En varios casos en la década de 1990, el último en 1995, laEl Tribunal Constitucional Federal dictaminó que el uso de la cita como medio para expresar puntos de vista pacifistas está protegido por la constitución de Alemania .
Origen
El periodista, escritor y satírico Kurt Tucholsky fue reclutado como soldado en la Primera Guerra Mundial , y en 1919 cofundó Friedensbund der Kriegsteilnehmer , una organización pacifista y antimilitarista de veteranos de guerra. El número del 4 de agosto de 1931 de Die Weltbühne tenía el pacifismo como su tema principal, conteniendo una traducción de la exhortación apostólica contra la guerra del Papa Benedicto XV Allorché fummo chiamati de 1915. [1] En este contexto, Tucholsky publicó su breve pieza Der bewachte Kriegsschauplatz ("El teatro de guerra vigilado"). [2] Se critica principalmente a la policía militar de la Feldgendarmerie por, según Tucholsky, haberse encargado de "morir correctamente" en el frente ( daß vorn richtig gestorben wurde ) mientras disparaban a los desertores: "Entonces asesinaron porque uno se negó a seguir asesinando" . [3] La controvertida cita aparece en este párrafo:
Da gab es vier Jahre lang ganze Quadratmeilen Landes, auf denen war der Mord obligatorisch, während er eine halbe Stunde davon entfernt ebenso robust verboten war. Sagte ich: ¿Mord? Natürlich Mord. Soldaten sind Mörder. | Durante cuatro años hubo kilómetros cuadrados enteros de tierra en los que el asesinato era obligatorio, mientras que a media hora de distancia estaba estrictamente prohibido. ¿Dije "asesinato"? Por supuesto asesinato. Los soldados son asesinos. |
—Kurt Tucholsky: "Der bewachte Kriegsschauplatz", Die Weltbühne , 4 de agosto de 1931. | —Traducción de Justin Collings. [4] |
Tucholsky había expresado públicamente su opinión de que los soldados eran asesinos antes de 1931, hablando de "asesinos profesionales" y "asesinos asesinados", pero sin una fuerte reacción pública. [5] Después de la publicación de la edición de Weltbühne , el ministro de defensa Wilhelm Groener presentó una demanda contra el editor Carl von Ossietzky, quien en ese momento ya estaba en prisión debido a su condena en Weltbühne-Prozess . No se presentaron cargos contra Tucholsky porque se había mudado a Suecia en 1929 y, por lo tanto, estaba fuera del alcance de los tribunales alemanes. Tucholsky consideró asistir al juicio en Alemania para respaldar a su amigo Ossietzky, pero decidió no hacerlo por temor a ser atacado por los nazis . Incluso años después, poco antes de su muerte, Tucholsky expresó remordimientos de conciencia por esta decisión. [6] Tucholsky proporcionó los consejos de Ossietzky para la defensa con citas de personalidades famosas que antes habían llamado asesinos a los soldados. [7] En sus palabras finales, el acusado Ossietzky expresó la opinión de que el artículo no era una "difamación de una profesión", sino una "difamación de la guerra". [8]
El jurado del Schöffengericht de Berlín absolvió a Ossietzky el 1 de julio de 1932 con el razonamiento de que la expresión general "los soldados son asesinos" no está dirigida contra personas específicas y, por lo tanto, no puede ser una difamación. El Kammergericht no admitió una apelación de la acusación . También en reacción a la absolución, el Reichspräsident Paul von Hindenburg posteriormente creó un nuevo artículo de ley por decreto de emergencia , agregando una "protección especial del honor de los soldados" al código penal (§ 134a StGB). Sin embargo, la protección era específica de la Reichswehr y no se extendía a los soldados en general. [9] § 134a StGB fue derogado junto con § 134b StGB (una protección especial del honor del Partido Nazi ) en 1946 por el Consejo de Control Aliado . [10]
Disputas posteriores en Alemania Occidental
El caso judicial convirtió la expresión en un lema popular para los activistas por la paz y los antimilitaristas. Especialmente a partir de las "sentencias de soldados de Frankfurt" en 1984, los tribunales de Alemania Occidental se preocuparon repetidamente por la cita de Tucholsky, aunque hubo casos anteriores. En una mesa redonda en Frankfurt , un médico de los Médicos Internacionales para la Prevención de la Guerra Nuclear (IPPNW) y ex cadete médico dijo a un Jugendoffizier ("Oficial de la juventud", rango de relaciones públicas): "Todo soldado es un asesino potencial - usted también, Sr. W. Hay un simulacro de asesinato en la Bundeswehr ". [11] Esto dio lugar a una larga serie de procedimientos judiciales con la acusación de Volksverhetzung ("incitación al pueblo"). Esta disputa en particular terminó en 1992 con el cierre del proceso con una sentencia de falta menor luego de que el Tribunal Constitucional Federal , en un caso paralelo, anulara una sentencia contra la revista satírica Titanic , declarando que la redacción de Tucholsky estaba protegida por la constitución de Alemania . artículo 5, párrafo 1 ( libertad de expresión ). [12]
Las absoluciones anteriores de los tribunales inferiores en 1987 y 1989 habían provocado protestas públicas. El presidente de Alemania , Richard von Weizsäcker , así como el canciller Helmut Kohl , el ministro de Relaciones Exteriores Hans-Dietrich Genscher , el ministro de Defensa Gerhard Stoltenberg y el ministro de Justicia Klaus Kinkel criticaron públicamente los fallos judiciales. Los dos jueces que presidieron el Landgericht de Frankfurt recibieron amenazas de muerte, la oficina de los abogados de la defensa fue destruida por un incendio provocado y el Bundestag debatió si debería introducirse una nueva ley para la protección del honor de los soldados. [13] Sin embargo, los soldados del grupo de vigilancia militar Darmstädter Signal dieron la bienvenida a las absoluciones.
Después de fallos similares anteriores, el Tribunal Constitucional Federal volvió a anular sentencias contra pacifistas en 1995. Una de las razones dadas fue nuevamente que la cita está dirigida contra los soldados en general, no específicamente contra la Bundeswehr. [14] Esto dio lugar a un renovado debate público y un proyecto de ley que protegiera el honor de los soldados, que sin embargo fue finalmente rechazado por la nueva coalición gubernamental en 1999. [15]
Otras lecturas
- Gerhard Zwerenz : „Soldaten sind Mörder.“ Die Deutschen und der Krieg . Knesebeck y Schuler, München 1988, ISBN 3-926901-06-3 .
- Armin Burkhardt: Das Zitat vor Gericht. Linguistische Anmerkungen zur Rezeption eines denk-würdigen Satzes von Kurt Tucholsky. En: Karin Böke, Matthias Jung, Martin Wengeler (Hrsg.): Öffentlicher Sprachgebrauch. Praktische, teoretische und historische Perspektiven. Georg Stötzel zum 60. Geburtstag gewidmet . Westdeutscher Verlag, Opladen 1996, ISBN 3-531-12851-5 , pág. 138-173.
- Michael Hepp, Viktor Otto (Director): Soldaten sind Mörder. Documentación einer Debatte . Ch. Links, Berlín 1996, ISBN 3-86153-115-1 .
- Tade Matthias Spranger: BVerfGE 93, 266 y sigs. - Soldaten sind Mörder. Zur Bedeutung der Meinungsfreiheit für die strafgerichtliche Verurteilung wegen der Aussage „Soldaten sind Mörder“. En: Jörg Menzel (Hrsg.): Verfassungsrechtsprechung. Hundert Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts en Retrospektive . Mohr Siebeck, Tubinga 2000, ISBN 3-16-147315-9 , pág. 592–598.
- Tilmann Perger: Ehrenschutz von Soldaten en Deutschland und anderen Staaten. Tesis , Bundeswehr University Munich 2002 ( PDF-Datei, 222 páginas, 1,6 MB ).
Referencias
- ^ Papa Benedicto XV. (en alemán) - a través de Wikisource .
- ^ Kurt Tucholsky. (en alemán) - a través de Wikisource .
- ^ Sie mordeten también, weil einer sich weigerte, weiterhin zu morden.Kurt Tucholsky. (en alemán) - a través de Wikisource .
- ^ Justin Collings: Guardianes de la democracia. Una historia del Tribunal Constitucional Federal de Alemania 1951-2001. Oxford University Press, Oxford 2015, pág. 266. ISBN 978-0-19-875337-7
- ^ Michael Hepp, Viktor Otto (eds.): Soldaten sind Mörder. Documentación einer Debatte . pag. 14.
- ^ Kurt Tucholsky: Briefe. Auswahl 1913-1935 . Berlín 1983, pág. 325 ff.
- ^ Michael Hepp, Viktor Otto (eds.): Soldaten sind Mörder. Documentación einer Debatte . pag. 18.
- ^ Michael Hepp, Viktor Otto (Director): Soldaten sind Mörder. Documentación einer Debatte . pag. 72.
- ↑ Tilmann Perger: Ehrenschutz von Soldaten in Deutschland und anderen Staaten . Disertación, Universität der Bundeswehr, München 2002, p. 163-164. (en línea ; PDF)
- ^ Michael Hepp, Viktor Otto (eds ..): Soldaten sind Mörder. Documentación einer Debatte . pag. 25.
- ↑ Andreas Speck: 100 Tage Knast, Oldenburger Stachel Nr. 10, 1994. Consultado el 1 de marzo de 2020. "Jeder Soldat ist ein potentieller Mörder - auch Sie, Herr W. In der Bundeswehr gibt es einen Drill zum Morden"
- ↑ Tilmann Perger: Ehrenschutz von Soldaten in Deutschland und anderen Staaten . pag. 123.
- ↑ Tilmann Perger: Ehrenschutz von Soldaten in Deutschland und anderen Staaten . pag. 125.
- ^ Texto de la decisión BVerfGE 93, 266, Urteilstext . Consultado el 1 de marzo de 2020.
- ^ Blickpunkt Bundestag Oktober 1999 . Consultado el 1 de marzo de 2020.