Solidaritätslied
| "Solidaritätslied" | |
|---|---|
| Canción | |
| Idioma | alemán |
| Título en inglés | Canción solidaria |
| Escrito | 1929-1931 |
| Género | Música folclórica industrial |
| Compositor (es) | Hanns Eisler |
| Letrista (s) | Bertolt Brecht |
La " Solidaritätslied " ("Canción de solidaridad") es una canción de trabajo revolucionaria escrita entre 1929 y 1931 por Bertolt Brecht y con música de Hanns Eisler . Fue escrito en el contexto de la Gran Depresión , la Gran Guerra (1914-18) y los problemas sociales causados por la Revolución Industrial que se exploraron en la película de Brecht de 1932, Kuhle Wampe, en la que también apareció la canción. [1]
Historia
Existen dos versiones del texto, ambas escritas por Brecht. La versión más conocida es la segunda, escrita durante la Guerra Civil española , que es más abstracta e ideológica. La primera versión está más ligada a la película Kuhle Wampe .
En 1932, la canción se interpretó por primera vez con la colaboración de varios coros de trabajadores. La canción se difundió rápidamente en los últimos meses de la República de Weimar , particularmente en eventos deportivos.
Estructura y puntuación
El urtexto comienza con el siguiente verso:
Kommt heraus aus eurem Loche,
das man eine Wohnung nennt.
Und nach einer grauen Woche
folgt ein rotes Wochenend! [2]Sal de tu agujero
que uno llama alojamiento,
y después de una semana gris
sigue un fin de semana rojo.
En el arreglo de Eisler, las primeras cuatro sílabas de la palabra " Solidaridad " se repiten en el mismo tono (una "D" sobre un acorde de sol menor subdominante ), mientras que la sílaba final se canta un semitono (medio tono ) más bajo, una C ♯ durante un dominante una de las principales acorde. Los últimos cuatro compases de la canción repiten este cambio de acorde, terminando en el dominante en lugar del retorno más natural a la tónica , dejando el final de la canción abierto, tanto musical como textualmente:
Wessen Morgen ist der Morgen,
wessen Welt ist die Welt? [2]¿De quién es la mañana la mañana, de
quién es el mundo el mundo?
La melodía sigue el motivo BACH . Las cuatro notas se escuchan en los compases 1, 2, 5 y 6; la "D" y "C ♯ " en los compases 9 y 10 continúan la secuencia.
Versiones
El texto ha sido traducido a varios idiomas. [2] La versión más conocida fue realizada por Ernst Busch , quien también apareció en Kuhle Wampe .
En 1961, un grupo de notables compositores de Alemania Oriental produjo la composición conjunta Orchestervariationen über Eislers Solidaritätslied ("Variaciones orquestales de la Canción solidaria de Eisler"). Entre ellos estaban Andre Asriel , Fritz Geißler , Herbert Kirmße, Günter Kochan , Siegfried Köhler , Dieter Nowka , Joachim Werzlau y Ruth Zechlin , algunos de los cuales eran estudiantes de Eisler.
La composición para piano de 1975 de Frederic Rzewski The People United Will Never Be Defeated! cita el "Solidaritätslied" en la Variación 26.
Las dos últimas barras fueron utilizadas como señal de intervalo por la emisora de Alemania del Este Stimme der DDR .
Ver también
- Einheitsfrontlied
Referencias
- ^ Conrads, Martin (2 de enero de 2008). "¿Wessen Welt ist die Welt?" [¿De quién es el mundo?]. fluter.de (en alemán). Agencia Federal de Educación Cívica . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2012 . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
- ^ a b c "Эрнст Буш (Ernst Busch): хроника ХХ века в песнях" [Ernst Busch: una crónica del siglo XX en canciones]. ernstbush (en ruso) . Consultado el 6 de septiembre de 2019 .
enlaces externos
- "Solidaritätslied" (1931) interpretada por Ernst Busch (audio) en YouTube
- Texto del "Solidaritätslied"
- Hanns Eisler: Music: A Virtual Tour - Grabación completa de "Solidaritätslied" con Ernst Busch ( archivo RealAudio en "Colaboración creativa con Bertolt Brecht")
- Canciones politicas
- Canciones con letra de Bertolt Brecht
- Composiciones de Hanns Eisler
- 1931 canciones
