Las piscinas de Salomón (en árabe : برك سليمان , Burak Suleīmān , las piscinas de Salomón, o en resumen el-Burak , las piscinas; en hebreo : בריכות שלמה , Breichot Shlomo ) son tres antiguos reservorios ubicados en el centro-sur de la Ribera Occidental , inmediatamente al sur de al-Khader , a unos 3,5 kilómetros (2,2 millas) al suroeste de Belén , cerca de la carretera a Hebrón . [1] [2] Aunque el sitio se asociaba tradicionalmente con el rey Salomón , [2]Los eruditos de hoy creen que las piscinas son mucho más jóvenes, y la parte más antigua data del siglo II a. C. [3]
Descripción
Las piscinas de Salomón, que constan de tres grandes depósitos , están situadas a varias docenas de metros de distancia, cada piscina con una caída de aproximadamente 6 metros (20 pies) a la siguiente. Son de forma rectangular o trapezoidal, en parte excavados en el lecho de roca y en parte construidos, entre 118 y 179 metros (387–587 pies) de largo y 8 a 16 metros (26–52 pies) de profundidad, con una capacidad total de más de un un cuarto de millón de metros cúbicos (unos 290.000 m 3 o 75 millones de galones estadounidenses). [3]
Las piscinas eran parte de un complejo sistema de agua antiguo que se cree que data del año 100 a. C. al 30 d. C. El sistema suministró agua a Jerusalén y al Segundo Templo , así como a la fortaleza del desierto de Herodium .
Como tal, el complejo de depósitos y conductos de agua podría haber sido construido por Herodes el Grande o un gobernante asmoneo anterior . Las excavaciones rectangulares originales pueden haber sido canteras de piedra . Los estanques eran alimentados por dos acueductos , por varios manantiales del campo circundante, incluido uno situado debajo del estanque inferior, así como por el agua de lluvia que descendía de las colinas. Las piscinas sirvieron como una instalación de almacenamiento y distribución, con los dos acueductos alimentadores que llevaban agua a las piscinas desde las colinas hacia el sur. El agua recolectada fue luego distribuida por otros dos acueductos que conducían desde los estanques hacia el norte hasta Jerusalén, más otro que se dirigía hacia el este hasta el Herodio. Se han encontrado rastros de los cinco acueductos. [3]
Debajo de la piscina del medio están los restos de la estación de bombeo británica que llevó el agua por tubería a la Ciudad Vieja de Jerusalén. Otra estación de bombeo más reciente debajo de la piscina inferior sigue suministrando agua a la ciudad de Belén. [3]
Cerca del estanque superior se encuentra un pequeño fuerte turco conocido como Qal'at el-Burak ("castillo de los estanques"), o Qal'at Murad ("castillo de [Sultan] Murad"), ahora Murad o Castillo de Burak. La estructura rectangular con cuatro torres de esquina cuadradas fue construida por el sultán otomano Osman II en 1618. [4] Sirvió como cuartel para los soldados turcos que custodiaban las Piscinas de Salomón y las caravanas comerciales entre Jerusalén y Hebrón, así como un puesto de parada. en la ruta local del hajj a La Meca . Durante mucho tiempo también se utilizó como caravasar o khan . Después de dejarse deteriorar desde mediados del siglo XIX, la fortaleza en ruinas se ha reconstruido y desarrollado en gran parte como parte de un nuevo complejo turístico. [4] [1] [5]
El Museo del Castillo alberga una de las mayores colecciones etnográficas de historia y cultura palestina. [6] [7]
Nombre
Los estanques llevan el nombre del bíblico rey Salomón (alrededor del 950 a. C.) y están vinculados al pasaje del Libro de Eclesiastés 2.6: "Me hice estanques para regar el bosque de árboles en crecimiento". Josefo escribió que Salomón disfrutó de la belleza del "Etham" rico en agua (uno de los manantiales principales se llama Ein Eitam = hebreo : עין עיטם ). [8] [9] Las piscinas están muy cerca de la antigua ciudad de Eiṭam (ahora Khirbet al-Khuaḥ ) y del manantial conocido como ʻAin ʻEiṭam . Cuenta la leyenda que el rey construyó los estanques para sus muchas esposas, para que pudieran bañarse en sus aguas. [10] El explorador francés Victor Guérin, que visitó el sitio a fines del siglo XIX, describió el origen de las piscinas y los pueblos circundantes en Description de la Palestine . [11]
La tradición remonta las piscinas a la época del rey Salomón, aunque la mampostería de una piscina y un acueducto recientemente descubierto se han fechado en el período romano temprano. Según Josefo , pasaba por este lugar cuando viajaba en su carro. [12] [13] [14]
Historia
Fondo
Las crecientes necesidades de agua del Templo de Jerusalén y los peregrinos que atrajo durante la última parte del período del Segundo Templo , llevaron a los esfuerzos para crear un conducto capaz de llegar a la cima relativamente alta del Monte del Templo solo por gravedad. Las colinas al sur de Jerusalén son más altas que la ciudad y el Monte del Templo, y contienen varios manantiales perennes, lo que ofrece una buena opción a los antiguos ingenieros. [3]
Sistema de agua de Jerusalén
El sistema de agua creado gradualmente consistía en dos acueductos que alimentaban las piscinas, que actuaban a su vez como instalaciones de recolección y distribución, y de tres acueductos más: dos que llevaban el agua al norte de Jerusalén y un tercero a Herodio . Juntos, los cinco acueductos totalizaron unos 80 kilómetros de longitud. [3]
Piscinas superiores
La fecha de construcción de las dos piscinas superiores (más occidentales) es incierta, pero probablemente se iniciaron durante el período asmoneo , entre mediados del siglo II y mediados del siglo I a.C. y las completó Herodes el Grande en relación con su programa de reconstrucción del Segundo Templo . [1]
Acueducto de Wadi el-Byiar
Herodes creó el sofisticado acueducto de Wadi el-Byiar, que alimentaba la piscina superior. El acueducto se construyó parcialmente como un túnel que recogía agua subterránea del acuífero por el que pasaba, a modo de qanat , para complementar el agua de manantial y la escorrentía superficial que también transportaba. [3]
Acueducto superior
El agua del mismo estanque superior fue llevada a la Ciudad Alta de Jerusalén, donde Herodes había erigido su nuevo palacio, a través del ambicioso llamado Acueducto de Nivel Superior. Al norte de Belén, un puente alto que constaba de dos niveles de arcos ayudó a pasar un valle profundo. [3]
Acueducto Arrub de Pilatos
En una tercera fase, el prefecto romano Poncio Pilato construyó 39 kilómetros (24 millas) de acueducto que traía aún más agua a las piscinas de Salomón desde las grandes piscinas de recolección en Arrub al sur. [15] Este acueducto, que traía agua a Jerusalén, fue pagado por Poncio Pilato a expensas del tesoro del templo , lo que en sí mismo provocó la ira de la población local. [16] Durante la Gran Revuelta, el acueducto fue destruido. [dieciséis]
Acueducto de bajo nivel
El acueducto de bajo nivel fue el más antiguo de los que se dirigían a Jerusalén. Comenzó en la piscina inferior y una vez que llegó a Jerusalén, cruzó el Valle del Tiropeón por un puente para encontrar su camino hacia la plataforma del Monte del Templo, donde terminó dentro de las grandes cisternas escondidas debajo de su superficie. [3]
Piscina inferior mameluco
La más baja de las tres piscinas fue construida en 1483 EC durante el reinado de Mamluk Sultan Qaytbay . [1] Entre 1480 y 1484 Félix Fabri visitó, y observó que junto a la piscina del medio había: "pabellones y tiendas, donde moraban los arquitectos, escribientes de obra, capataces y maestros, quienes allí arreglaban cómo debían excavarse los cursos de agua por las montañas. Alrededor de estos pabellones corrían de un lado a otro muchos moros y sarracenos ... " [17]
Historia posterior
El sistema de agua basado en las piscinas de Salomón ha proporcionado agua a Jerusalén, de forma intermitente, durante dos milenios, todo hasta 1967. [3]
Las reparaciones importantes en el sistema de agua fueron realizadas por la X Legión Romana, Legio Fretensis durante el siglo II d.C., más tarde por los mamelucos , los otomanos y los británicos . En 1902, por ejemplo, se inauguró un nuevo oleoducto de 16 km a Jerusalén para conmemorar el 60º aniversario del sultán otomano Abdul Hamid II [3] [18]
Manantiales que alimentan las piscinas
Las piscinas son alimentadas directamente por cuatro manantiales diferentes: el más destacado es 'Ain Saleh, en la cabecera del Wadi Urtas (Artas), a unos 200 metros (660 pies) al noroeste de la piscina superior. [19] [20] El agua de manantial se transfiere a la piscina superior mediante un gran pasaje subterráneo. [21] De la misma dirección viene el agua de 'Ain Burak. 'Ain Attan o Ein Eitam se encuentra al sureste de la piscina inferior, mientras que' Ain Farujeh está justo debajo de esa piscina. [3]
En la actualidad
Hoy el agua de los estanques llega solo hasta Belén. El acueducto más allá de este ha sido destruido una vez que dejó de utilizarse en 1967. [3] [¿ por quién? ]
En la entrada norte del parque, el fuerte otomano se ha desarrollado como parte de un complejo turístico que también alberga un museo de etnografía e historia, y un restaurante con zona ajardinada. Los planes para el complejo más grande incluyen un centro de conferencias, espacios recreativos y una mezquita. [5]
Las piscinas de Salomón han sido administradas desde 2009 por Convention Palace Company , que opera y administra las siguientes áreas:
- Piscinas de Salomón, sitio arqueológico
- Castillo de Murad, construido para la protección de las piscinas
- bosque de pinos
- Salones de convenciones y teatro
- Centro de artesanías
En 2017, el Consulado de los EE. UU. En Jerusalén financió un proyecto de restauración de $ 750,000 en las piscinas de Salomón, que estaban sufriendo negligencia. [22]
Las piscinas están ubicadas en el Área A de Cisjordania bajo el control de la Autoridad Nacional Palestina . [23]
Ver también
- Mar fundido
- Piscina del sultán
- Piscina de Ezequías
- Birket Israel
- Piscina Mamilla
Referencias
- ^ a b c d Mahmoud Hawari ; Hamish Auld; Julian Hudson (1 de enero de 2000). "Qal'at al-Burak. Un fuerte del período otomano al sur de Belén". Levante: Revista del Consejo de Investigación Británica en el Levante . 32 (1): 101–120. doi : 10.1179 / lev.2000.32.1.101 . S2CID 162056191 .
- ^ a b Leeper, JL (1903). "Restos del templo de Jerusalén" . El mundo bíblico . 22 (5): 340 . doi : 10.1086 / 473292 . ISSN 0190-3578 .
- ^ a b c d e f g h yo j k l m "Piscinas de Salomón y acueductos relacionados, el corazón del suministro de agua pasado de Jerusalén" . Proyecto HYDRIA . 2009 . Consultado el 18 de diciembre de 2014 .
- ^ a b "Piscinas de Salomón" . Museo sin fronteras . Consultado el 22 de diciembre de 2014 .
- ^ a b "Salomón Poolsi" . Piscinas de Salomón / Kani Mani . Consultado el 22 de diciembre de 2014 .
- ^ "EL CASTILLO DE MURAD Y LAS PISCINAS DE SALOMÓN" . CENTRO DE INFORMACIÓN AL VISITANTE - BELÉN. 5 de noviembre de 2012 . Consultado el 14 de mayo de 2019 .
Las piscinas de Salomón (Beraik Solayman) se encuentran inmediatamente al sur de al-Khader y a unos 5 km al suroeste de Belén.
- ^ "DESCUBRE EL CASTILLO DE MURAD MUSEO DE LAS PISCINAS DE SALOMÓN" . Traveluyah. 3 de mayo de 2017 . Consultado el 14 de mayo de 2019 .
El Museo del Castillo de Murad cuenta con más de 1500 artefactos preciosos que representan muchos capítulos de la historia palestina. La impresionante exhibición muestra varias artesanías, amuletos, cerámica y más. En el museo también se muestra parte de un acueducto romano. Además, el Ministerio de Turismo y Antigüedades de Palestina ofreció una colección única de artículos arqueológicos.
- ↑ Flavio, Antigüedades de Josefo 8.7.3 . (8: 179)
- ^ Lugares de entierro de los padres , publicado por Yehuda Levi Nahum en el libro: Ṣohar la-ḥasifat ginzei teiman (heb. צהר לחשיפת גנזי תימן ), Tel-Aviv 1986, p. 253, que cita de una antigua fuente rabínica: "Entre Beth-Lehem y Hebrón está el gran estanque, que es el conducto [de agua] que hizo Ezequías, y el estanque que hizo, y es [conocido como] Ein Etam ". Rashi , que no había visto los escritos de Josefo, supuso que Ein Etam era el lugar conocido como "las aguas de Nephtoah" (véase el comentario de Rashi sobre Yoma 31a y Zevahim 54b, sv עין עיטם ); véanse también los comentarios de Rashi sobre Josué 15: 8 y Deuteronomio 33.
- ↑ Solomon Pools: Apto para un rey , Jerusalem Post
- ↑ Victor Guérin, Description de la Palestine, Judée , Description de la Judée, París 1869, págs. 104-119, 303-309; Ver: Guérin, Víctor (1869). Descripción Géographique Historique et Archéologique de la Palestine (en francés). 1: Judas, pt. 3. París: L'Imprimerie Nationale.
- ^ Josefo , Antigüedades 8.7.3.
- ^ Enciclopedia bíblica - Enciclopedia de la Biblia y su período (vol. 6), Instituto Bialik : Jerusalén 1950-1988, págs. 186-187
- ↑ DF Buhl , Geographie des alten Palästina , Leipzig 1896, p. 92 . Las palabras de Buhl son las siguientes (traducidas del alemán): "Al suroeste de Belén, el canal del sureste se cruza con otro que proviene de una fuente en el Wadi Biyyar. Donde los dos canales se cruzan, están los famosos estanques de Salomón, grandes terrazas depósitos de agua, también alimentados por manantiales independientes, a saber, ʻAin el-Burak en la esquina noroeste de la piscina superior, que se conecta a otra fuente ʻAin Ṣâliḥ , y de ʻAin Farûğe en el fondo de la piscina inferior; más abajo el canal se cruza con la fuente de ʻAṭân procedente del lado sur del valle. Esta fuente de ʻAṭân se menciona en el Talmud como la fuente ʻEṭâm , aunque el comentario de que era 23 codos más alto que el piso del patio del templo claramente apunta al acueducto. Josefo habla de los manantiales de Etán y de los jardines de Salomón allí, con los que se puede comparar Eclesiastés 2: 5 ".
- ^ Murphy-O'Connor, Jerome (2008) La Tierra Santa: una guía arqueológica de Oxford desde los primeros tiempos hasta 1700 Oxford University Press EE. UU., ISBN 0-19-923666-6 pág. 483
- ↑ a b Amihai Mazar (1972), p. 120
- ↑ Fabri, 1893, p. 202
- ^ Bussow, 2011, págs. 497, 536
- ^ Lista de nombres geográficos , (Memorando del Comité Nacional al Gobierno de la Tierra de Israel sobre el método de ortografía de los nombres personales y geográficos transliterados, más dos listas de nombres geográficos), Lĕšonénu: Una revista para el estudio del hebreo Lenguaje y sujetos afines, Benjamin Maisler , Tel-Aviv 1932, pág. 21 (nota 1): "El manantial de Etam se [llama] Ein Etam, pero Etam es la ruina de Wadi Khukh , cerca de Artas (Urtas)".
- ^ Ver p. 21 (nota 1) en: Maisler, Benjamin (1932). "Memorando del Comité Nacional al Gobierno de la Tierra de Israel sobre el método de ortografía de los nombres personales y geográficos transliterados, más dos listas de nombres geográficos". Lĕšonénu: una revista para el estudio de la lengua hebrea y materias afines . 4 (3): 1–92. JSTOR 24384308 . (Hebreo)
- ^ Bromiley Geoffrey W (1995). La Enciclopedia Bíblica Estándar Internacional: EJ Wm. B. Eerdmans Publishing, ISBN 0-8028-3782-4 p. 1025
- ↑ Estanques de la era de los templos cerca de Jerusalén listos para renovación
- ^ Blumenthal, Itay (9 de mayo de 2016). "El sitio arqueológico de la época del Segundo Templo sufre graves daños" . ynetnews . Consultado el 15 de mayo de 2019 .
Bibliografía
- Enciclopedia bíblica (1950-1988). Instituto Bialik : Jerusalén OCLC 741065210
- Bromiley, GW (1995). La Enciclopedia Bíblica Estándar Internacional . EJ Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 0-8028-3782-4.
- Buhl, DF (1896). Geographie des alten Palästina . Leipzig: JCB Mohr (Paul Siebeck).
- Büssow, J. (2011). Palestina hamidiana: política y sociedad en el distrito de Jerusalén 1872-1908 . RODABALLO. ISBN 978-9004205697.
- Schick, C. (1878). "Die Wasserversorgung der Stadt Jerusalem" . Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins . 1 : 132 –176.
- Fabri, F. (1893). Felix Fabri (circa 1480-1483 AD) vol II, parte I . Sociedad de textos de los peregrinos de Palestina .
- Flavio, Josefo. Antigüedades
- Guérin, V. (1869). Descripción Géographique Historique et Archéologique de la Palestine (en francés). 1: Judas, pt. 3. París: L'Imprimerie Nationale.
- Mazar, A. (1972). "Los antiguos acueductos de Jerusalén". Qadmoniot: Un diario de las antigüedades de Eretz-Israel y las tierras bíblicas . 5 (3/4 (19/20)): 120–124. JSTOR 23670359 . (Hebreo)
- Murphy-O'Connor, J. (2008). Tierra Santa: una guía arqueológica de Oxford desde los primeros tiempos hasta 1700 . Oxford University Press EE. UU. ISBN 978-0-19-923666-4.
- Shomali, Q .; Shomali, Sawsan. Una guía de Belén y sus alrededores . Waldbrol: Flamm Druck, Wagener GMBH.
enlaces externos
- www.solomonpools.com/
- Medios relacionados con las piscinas de Salomón en Wikimedia Commons
Coordenadas : 31 ° 41′22.5 ″ N 35 ° 10′03.1 ″ E / 31.689583 ° N 35.167528 ° E / 31.689583; 35.167528