Canción para Atenea
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
"Canción para Atenea"
Canción de John Tavener
Publicado1997
GéneroMúsica clásica
Largo7 min.
EtiquetaMúsica de Chester
Compositor (es)John Tavener

" Canción para Atenea " (también conocido como "Aleluya. Pueden los vuelos de Angels Sing contra ti en tu descanso") es una composición musical por British compositor John Tavener con la letra de la madre Thekla, un ortodoxo monja, que está destinada a ser cantada a capella por un coro de cuatro ( soprano , alto , tenor y bajo ) . Es el trabajo más conocido de Tavener, [1] habiendo sido interpretado por el Coro de la Abadía de Westminster dirigido por Martin Neary [2] en el funeral deDiana, Princesa de Gales , el 6 de septiembre de 1997 cuando su cortejo partió de la Abadía de Westminster . [3]

Encargado por la BBC , [2] la pieza fue escrita en abril de 1993 por Tavener como un tributo a Athene Hariades, una joven actriz mitad griega que era amiga de la familia muerta en un accidente de bicicleta. En el momento de su muerte, Athene Hariades trabajaba como profesora de inglés y teatro en el Hellenic College of London . Tavener dijo de Hariades: "Su belleza, tanto externa como interna, se reflejó en su amor por la actuación, la poesía, la música y por la Iglesia Ortodoxa ". [4] La había escuchado leer a Shakespeare en la Abadía de Westminster, y después de su funeral, desarrolló la idea de componer una canción que combinara palabras del funeral ortodoxo y de Shakespeare.Hamlet . [4] El trabajo fue publicado por Chester Music en 1997. [5]

Música y letras

"Canción para Atenea", que tiene una duración de aproximadamente siete minutos, es una elegía que consiste en la palabra hebrea aleluya ("alabemos al Señor ") cantada de manera monofónica seis veces como una introducción a los textos extraídos y modificados del servicio fúnebre. de la Iglesia Ortodoxa Oriental y de Hamlet de Shakespeare (probablemente 1599-1601). [4] La letra fue escrita por Madre Thekla (18 de julio de 1918 - 7 de agosto de 2011), una monja ortodoxa que cofundó el Monasterio Ortodoxo de la Asunción cerca de Whitby , North Yorkshire., ya quien Tavener llamó su "madre espiritual". Tavener había salido del funeral de Athene Hariades con la música de Song for Athene completamente formada en su mente. Llamó a la Madre Thekla el mismo día y le dijo: "Quiero palabras". Ella le envió la letra por correo, que llegó al día siguiente. [6]

La música alcanza su clímax después de la sexta entonación de aleluya con los versos "Llorando en la tumba crea la canción: Aleluya. Ven, disfruta de las recompensas y coronas que he preparado para ti". A continuación, se canta el Aleluya por séptima vez como coda . Siguiendo el ejemplo de la música tradicional bizantina , un ison continuo [7] o zumbido subyace a la obra. [4]

LetraTextos originalesFuente
Aleluya . Que los vuelos de los ángeles te canten para tu descanso.Horacio : Ahora rompe un corazón noble. - ¡Buenas noches, dulce príncipe,
y vuelos de ángeles te cantan para que descanses!		Hamlet , acto V, escena ii, [8] cf. In paradisum
Aleluya . Acuérdate de mí, oh Señor, cuando entres en tu reino.Oh tú que reinas sobre la vida y la muerte, en los atrios de tus santos concédele descanso a aquel a quien has apartado de las cosas temporales. Y acuérdate de mí también cuando vengas en tu reino.Servicio funerario ortodoxo, [9] Lucas 23:42.
Aleluya . Da descanso, Señor, a tu sierva, que se durmió.Donde los coros de los santos, oh Señor, y de los justos, resplandecen como las estrellas del cielo, da descanso a tu sierva [sierva] que durmió, sin tener en cuenta todas sus transgresiones.Servicio funerario ortodoxo
Aleluya . El Coro de los Santos ha encontrado el manantial de la vida y la puerta del Paraíso.El Coro de los Santos ha encontrado la Fuente de la Vida y la Puerta del Paraíso. Que yo también encuentre el camino correcto, a través del arrepentimiento. Soy una oveja perdida. Llámame, Salvador, y sálvame.Servicio funerario ortodoxo
Aleluya . Vida: una sombra y un sueño.Guildenstern : Qué sueños, de hecho, son ambición; porque la sustancia misma de lo ambicioso no es más que la sombra de un sueño.

Hamlet : Un sueño en sí mismo no es más que una sombra.

Hamlet , acto II escena ii
Aleluya . Llorar en la tumba crea la canción: Aleluya. Ven, disfruta de las recompensas y coronas que tengo preparadas para ti.Solo eres inmortal, que has creado y modelado al hombre. Porque de la tierra fuimos hechos mortales, y a la tierra volveremos otra vez, como mandaste cuando me hiciste, diciéndome: Porque tierra eres tú, y a la tierra volverás. Adonde también vamos todos los mortales, haciendo de nuestro canto fúnebre el canto: Aleluya.

... Vosotros que habéis recorrido el camino angosto más triste; Todos los que en vida tomaron sobre ustedes la Cruz como yugo, y me siguieron por la fe, acérquense: Gocen de los honores y las coronas que les he preparado.

Servicio funerario ortodoxo
Aleluya .

Grabaciones significativas

La canción ha aparecido, entre otras, en varias grabaciones del trabajo de Tavener por varios coros, incluyendo Ikons (Cala, 1994) de BBC Singers , Tavener: Innocence (Classics, 1995) del Westminster Abbey Choir, John Tavener: Byzantia (Clásica, 1999) por el Coro de la Catedral de Winchester , John Tavener: Canción para Athene, Svyati y otras obras corales ( Naxos Records , 2000) por el Coro de St John's College, Cambridge , The John Tavener Collection ( Universal Classics Group , 2003) por el Coro de la Iglesia del Temple y los Holst Singers, e Ikon(Decca, 2006) de The Sixteen .

La interpretación de la obra del Coro de la Abadía de Westminster en el funeral de Diana, Princesa de Gales , aparece en una grabación del servicio publicada por la BBC como Diana, Princesa de Gales, 1961-1997: The BBC Recording of the Funeral Service (Uni / London Classics, 1997). [10]

En 2007, el violinista escocés Nicola Benedetti lanzó un álbum titulado Nicola Benedetti: Vaughan Williams; Tavener que contenía un arreglo de la canción para violín solo y orquesta de cuerdas. [11]

Notas

  1. ^ Nigel Farndale (29 de julio de 2004), "Un visionario visitado por ángeles" , The Daily Telegraph[ enlace muerto ]
  2. ↑ a b John Tavener: Song For Athene (Alleluia. May Flights Of Angels Sing Thee To Thy Rest) , Musicroom , consultado el 15 de marzo de 2008
  3. ↑ Funeral of Diana, Princess of Wales: Order of service at Westminster Abbey, sábado, 6 de septiembre de 1997, 11.00 am , British Monarchy , 6 de septiembre de 1997, p. 3 , consultado el 16 de marzo de 2008
  4. ^ a b c d Página 7 de The Beautiful Names de Tavener , el programa de un concierto de la BBC Symphony Orchestra , BBC Symphony Chorus y Trinity College of Music Chamber Choir en el Ayuntamiento de Birmingham el 15 de marzo de 2008.
  5. ^ John Tavener (1997), Canción para Atenea: (Aleluya, que los vuelos de los ángeles te canten a tu descanso): Para coro no acompañado, SATB [partitura; gato. no. CH60991] , Londres: Chester Music, ISBN 0-7119-4389-3
  6. ^ "Madre Thekla: monja ortodoxa que cofundó un monasterio y se convirtió en la musa espiritual de Sir John Tavener [obituario]" , The Daily Telegraph , p. 29 y 13 de agosto de 2011
  7. ^ Canto saltico , Monastère orthodoxe de Cantauque (Monasterio ortodoxo de la Theotokos y San Martín) , consultado el 17 de marzo de 2008
  8. ^ William Shakespeare ; Dianne Bean, ed. (Noviembre de 1998), Hamlet, Príncipe de Dinamarca [Etext # 1524] (Collins ed.), Proyecto GutenbergCS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
  9. ^ Isabel Florence Hapgood, comp. (1922), "The Order for the Burial of the Dead (Laymen)" , Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church (Rev. ed.), Nueva York, NY: Association Press (reproducido en el Orthodox Christian Information Center sitio web), págs. 368–393
  10. ^ La información se obtuvo de Amazon.co.uk . Consultado el 21 de marzo de 2008.
  11. ^ Claire Rogers (10 de octubre de 2007), Nicola Benedetti: revisión de Vaughan-Williams & Tavener , BBC Music , consultado el 20 de agosto de 2009

Referencias

  • Hapgood, Isabel Florence, comp. (1922), "The Order for the Burial of the Dead (Laymen)" , Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church (Rev. ed.), Nueva York, NY: Association Press (reproducido en el Orthodox Christian Information Center sitio web), págs. 368–393.
  • Shakespeare, William ; Bean, Dianne, ed. (Noviembre de 1998), Hamlet, Príncipe de Dinamarca [Etext # 1524] (Collins ed.), Proyecto GutenbergCS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace ) .
  • The Beautiful Names de Tavener , el programa de un concierto de la BBC Symphony Orchestra , BBC Symphony Chorus y Trinity College of Music Chamber Choir en el Ayuntamiento de Birmingham el 15 de marzo de 2008.

Otras lecturas

Puntuación musical

  • Tavener, John (1997), Canción para Atenea: (Aleluya, que los vuelos de los ángeles te canten a tu descanso): Para coro no acompañado, SATB [partitura musical; gato. no. CH60991] , Londres: Chester Music, ISBN 0-7119-4389-3.

Artículos

  • Ivry, Benjamin (26 de enero de 2001), "El gato decide: La música de John Tavener - compositor de música religiosa" , Commonweal (reproducido en Bnet ).
  • Higgins, Charlotte (11 de junio de 2007), " ' Tuve una visión de sueño ' " , The Guardian.
  • McCleery, David, John Tavener , ChesterNovello , consultado el 15 de marzo de 2008.

Material audiovisual

  • Tavener - Choral Ikons [DVD; gato. no. OA 0854 D] , Heathfield, East Sussex: Opus Arte; BBC , 2002- en un programa llamado Manifestaciones de Dios en el DVD, Tavener habla sobre su música coral, y los padres de Athene Hariades hablan sobre la inspiración detrás de "Song for Athene".

enlaces externos

  • John Tavener: Canción para Atenea - Gabrieli Consort - Paul McCreesh
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Song_for_Athene&oldid=1032828096 "
Contribute a better translation