 | Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( enero de 2011 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
| Sorabo | |
|---|---|
| serbšćina, serbsce ( alto sorbio ) serbšćina, serbski ( bajo sorbio ) | |
| Etnicidad | Sorbs |
Distribución geográfica | Lusacia |
| Clasificación lingüística | indoeuropeo |
| Subdivisiones | |
| ISO 639-2 / 5 | wen |
| Glottolog | sorb1249 |
 La región de habla sorabo en Alemania | |
Las lenguas sorabas ( sorabo superior : serbska rěč , sorabo bajo : serbska rěc ) son dos lenguas eslavas occidentales estrechamente relacionadas, pero sólo parcialmente inteligibles entre sí, habladas por los sorabos , una minoría eslava occidental de la región de Lusacia , en el este de Alemania . Se clasifican en la rama eslava occidental de las lenguas indoeuropeas y, por lo tanto, están estrechamente relacionados con los otros dos subgrupos eslavos occidentales: lechítico y checo-eslovaco . [1]Históricamente, los idiomas también se conocen como wendish (nombrados en honor a los wends , los primeros eslavos en la Polonia y Alemania modernas) o lusaciano . Su código colectivo ISO 639-2 es wen .
Las dos lenguas sorabias y los estándares literarios son el alto sorabo ( hornjoserbsce ), hablado por unas 20.000-25.000 personas en Sajonia , y el bajo sorabo ( dolnoserbski ) hablado por unas 7.000 personas en Brandeburgo . El área donde se hablan los dos idiomas se conoce como Lusacia ( Łužica en el alto sorabo, Łužyca en el bajo sorabo o Lausitz en alemán ).
Historia [ editar ]
Después de la liquidación de las antiguas regiones germánicas (la parte en gran medida correspondiente a la antigua Alemania del Este ) por los Sorbs antepasados eslavos 'en los siglos V y VI, el idioma sorabo (o sus predecesores) había estado en uso en gran parte de lo que fue el la mitad sur de Alemania Oriental durante varios siglos, y todavía tenía su bastión en Lusacia (Alta y Baja), donde goza de protección y acogida nacionales hasta el día de hoy. Fuera de Lusacia, ha sido reemplazado por el alemán. A partir del siglo XIII, el idioma sufrió discriminación oficial. [1] Las traducciones de la Biblia al sorabo proporcionaron las bases para su sistema de escritura.
El origen exacto del idioma es incierto. Si bien algunos lingüistas consideran que es una lengua transitoria entre el lechítico y otras lenguas no lechíticas de las lenguas eslavas occidentales , otros como Heinz Schuster-Šewc lo consideran un grupo dialéctico separado de protoeslavos, que es una mezcla de protolejitas y eslavos del sur. Idiomas. Además, mientras que algunos lo consideran un solo idioma que luego divergió a dos dialectos principales, otros consideran estos dialectos como dos idiomas separados. Existen diferencias significativas en fonología , morfología y léxico entre ellos. Varias características enLa lengua del sorabo superior indica una proximidad cercana al idioma checo, que de nuevo está ausente en la lengua del sorabo bajo . Los datos arqueológicos no pueden confirmar la tesis sobre un solo grupo lingüístico, pero respaldan la afirmación sobre dos grupos etnoculturales separados con ascendencia diferente cuyos territorios respectivos corresponden a dos idiomas, más la cultura indígena Sukow-Dziedzice del grupo Tornovo (lengua del bajo sorabo) y más cultura migrante del valle del Danubio Medio (lengua sorabo superior). [2]
Distribución geográfica [ editar ]
En Alemania, el alto y el bajo sorabo están oficialmente reconocidos y protegidos como lenguas minoritarias. [3] [ año necesario ] En las áreas de origen de los sorbos, ambos idiomas se reconocen como segundos idiomas oficiales junto al alemán. [ cita requerida ] [ año necesario ]
La ciudad de Bautzen en la Alta Lusacia es el centro de la cultura del Alto Sorabo. Se pueden ver carteles bilingües alrededor de la ciudad, incluido el nombre de la ciudad, "Bautzen / Budyšin ". La ciudad de Cottbus ( Chóśebuz ) se considera el centro cultural del bajo sorabo; aquí también se encuentran carteles bilingües. También se ha hablado sorabo en el pequeño asentamiento sorabo ("Wendish") de Serbin en el condado de Lee, Texas , y es posible que algunos oradores sigan allí. Hasta 1949, allí se publicaron periódicos en sorabo. El dialecto local ha sido fuertemente influenciado por los hablantes circundantes de alemán e inglés .
Los términos alemanes "Wends" ( Wenden ) y "Wendish" ( wendisch / Wendisch ) una vez denotaron "Eslavo (ic)" en general; [ cita requerida ] en la actualidad son reemplazados principalmente por "sorbos" ( Sorben ) y "sorabos" ( sorbisch / Sorbisch ) con referencia a las comunidades sorabas en Alemania. [ cita requerida ]
Características lingüísticas [ editar ]
Tanto el sorbio superior como el inferior tienen el dual para sustantivos , pronombres , adjetivos y verbos ; muy pocas lenguas indoeuropeas vivas conservan esto como una característica productiva de la gramática. Por ejemplo, la palabra ruka se usa para una mano, ruce para dos manos y ruki para más de dos manos. Como ocurre con la mayoría de las lenguas eslavas , el sorabo no utiliza artículos.
Gramática [ editar ]
Las lenguas sorabas se declinan en seis o siete casos:
- Nominativo
- Acusativo
- Dativo
- Genitivo
- Instrumental
- Locativo
- Vocativo (solo en sorbio superior)
| Caso | nan padre | štom árbol | bom arbol | ventana de wokno | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sorb superior. | Sorb inferior. | Sorb superior. | Sorb inferior. | Sorb superior. | Sorb inferior. | |
| Nom. | yaya | yaya | štom | bom | wokno | wokno |
| Gen. | nana | nana | estoma | boma | wokna | wokna |
| Dat. | nan ej | nan oju | štom ej | bom oju | woknu | wokn oju , woknu |
| Acc. | nana | nana | štom | bom | wokno | wokno |
| Instr. | z nanom | z nanom | ze štomom | z bomom | z woknom | z woknom |
| Loc. | wo nanje | wó nanje | na štomje | na bomje | na woknje | na woknje |
| Voc. | nano | - | štomo | - | - | - |
| Caso | hombro de ramjo | ramje hombro, axila | žona mujer | žeńska mujer, esposa | mano de ruka | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sorb superior. | Sorb inferior. | Sorb superior. | Sorb inferior. | Sorb superior. | Sorb inferior. | |
| Nom. | ramjo | ramje | žona | žeńska | ruka | |
| Gen. | ramjenja | ramjenja | žony | žeńskeje | ruki | |
| Dat. | ramjenju | ramjenj eju , ramjenju | žonje | žeńskej | ruce | |
| Acc. | ramjo | ramje | žonu | žeńsku | ruku | |
| Instr. | z ramjen jom | z ramjen im | ze žonu | ze žeńskeju | z ruku | |
| Loc. | wo ramjenju | wó ramjenju | wo žonje | wó žeńskej | w ruce | |
Comparación de vocabulario [ editar ]
El siguiente es un vocabulario seleccionado de los dos idiomas sorabo en comparación con otros idiomas eslavos.
| inglés | Bajo sorabo | Alto sorabo | Serbocroata | macedónio | búlgaro | esloveno | checo | polaco | Polabian | Casubio | Silesia | eslovaco | ruso | ucranio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| persona | clowek / luź | čłowjek | човек / човјек (čovek / čovjek) | човек (čovek) | човек (čovek) | človek | člověk | człowiek | garra | człowiek | Czowiek | človek | человек (čelovek) | людина (l'udyna) |
| tardecita | wjacor | wječor | вече / вечер (veče / večer) | вечер (večer) | вечер (večer) | večer | večer | wieczór | vicer | wieczór | wieczōr | večer | вечер (večer) | вечір (večir) |
| hermano | bratš | bratr | брат (mocoso) | брат (mocoso) | брат (mocoso) | palo de golf | bratr | palo de golf | brot | palo de golf | palo de golf | palo de golf | брат (mocoso) | брат (mocoso) |
| día | zen | dźeń | дан (dan) | ден (guarida) | ден (guarida) | dan | guarida | dzień | don | dzéń | dziyń | guarida | день (den ') | день (den ') |
| mano | ruka | ruka | рука (ruka) | рака (raka) | ръка (rəka) | roka | ruka | ręka | ręka | rãka | rynka | ruka | рука (ruka) | рука (ruka) |
| nieve | sněg | sněh | снег / снијег (sneg / snijeg) | снег (sneg) | сняг (snjag) | burlarse | sníh | śnieg | burlarse | sniég | śniyg | sneh | снег (sneg) | сніг (snih) |
| verano | lěśe | lěćo | лето / љето (leto / ljeto) | лето (leto) | лято / лето (ljato / ljeto) | poletje | léto | lato | ljutü | lato | lato | leto | лето (leto) | літо (lito) |
| hermana | sotša | sotra | сестра (sestra) | сестра (sestra) | сестра (sestra) | sestra | sestra | siostra | sestra | sostra | siostra | sestra | сестра (sestra) | сестра (sestra) |
| pez | Ryba | Ryba | риба (riba) | риба (riba) | риба (riba) | riba | Ryba | Ryba | raibo | rëba | Ryba | Ryba | рыба (ryba) | риба (ryba) |
| fuego | wogeń | woheń | огањ (oganj) | оган (ogan) | огън (ogən) | ogenj | oheň | Ogień | widin | òdżin | ôgyń | oheň | огонь ( ogon ') | вогонь (vohon ') |
| agua | wóda | woda | вода (voda) | вода (voda) | вода (voda) | voda | voda | woda | wôda | wòda | woda | voda | вода (voda) | вода (voda) |
| viento | wětš | wětr | ветар / вјетар (vetar / vjetar) | ветер (veter) | вятър / ветер (vjatər / veter) | veter | vítr | wiatr | wjôter | wiater | wiater | vietor | ветер ( veter ) | вітер (viter) |
| invierno | zyma | zyma | зима (zima) | зима (zima) | зима (zima) | Zima | Zima | Zima | zaima | Zema | Zima | Zima | зима (zima) | зима (zyma) |
Ver también [ editar ]
- Alfabeto sorabo
- Wends
- Lista de escritores en lengua sorabo
- Alemán bajo lusaciano
- Serbia blanca
Referencias [ editar ]
- ^ a b Acerca del idioma sorabo , por Helmut Faska, Universidad de Leipzig
- ^ Sedov, Valentin Vasilyevich (2013) [1995]. Славяне в раннем Средневековье [ Sloveni u ranom srednjem veku (eslavos en la Alta Edad Media) ]. Novi Sad: Akademska knjiga. págs. 191-205. ISBN 978-86-6263-026-1.
- ^ "Lista completa" . Oficina de Tratados . Consultado el 6 de febrero de 2019 .
Enlaces externos [ editar ]
- Curso online para sorbio superior e inferior (inglés, sorabo, alemán)
- Página de información de Euromosaic
- Kurs serskeje rěce / Bluń , textos introductorios de las lecciones incluidas en el libro de texto en sorabo Curs practic de limba sorabă (en rumano)
