Desi ( / d eɪ s i , d ɛ s i / ; Hindustani: [DESI] ) es una palabra usada para describir las personas, culturas, y productos de la subcontinente indio y su diáspora , derivado de sánscrito देश ( deśá ) , que significa "tierra, país". [2] Desi remonta su origen específicamente a la gente de los países India , Pakistán y Bangladesh . [3] [1]
Etimología
El etnónimo pertenece a la categoría endonímica (es decir, es una denominación propia). Desi es tomado de la indostánica DESI ( देसी , دیسی ) 'nacional', en última instancia del sánscrito Desiya , derivado de deśa ( देश ) 'región, provincia, país'. [4] El primer uso conocido de la palabra sánscrita se encuentra en el Natya Shastra (~ 200 a. C.), donde define las variedades regionales de artes escénicas populares , a diferencia del clásico margi panindio . Por lo tanto, svadeśa (sánscrito: स्वदेश ) se refiere al propio país o patria, mientras que paradeśa (sánscrito: परदेश ) se refiere al país de otra persona o una tierra extranjera.
Historia
La palabra "Desi" proviene de la palabra sánscrita "Desh" que significa "país". La palabra "Desi" se usa para referirse a algo "del país" y con el tiempo su uso se desplazó más hacia las personas, culturas y productos de una región específica; por ejemplo, desi comida, desi calendarios y desi vestido. [5]
Desi contrasta con la palabra hindustani vilāyati (anglicanizada como " Blighty "), [6] que originalmente se refería a Afganistán y Asia Central, con el tiempo llegó a referirse a Gran Bretaña (durante el gobierno británico vilāyat , una palabra de origen árabe que significa estado ', que significa Gran Bretaña), pero también puede referirse más generalmente a cualquier cosa que sea europea u occidental. Las personas del subcontinente que viven en vilāyat (Gran Bretaña) o en otros países occidentales se refieren a sí mismos y a su cultura étnica como desi . El par de antónimos desi / vilāyati se usa ampliamente en idiomas subcontinentes (hindi, urdu, punjabi, bengalí, etc.). [ cita requerida ]
Después de la aprobación de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1965 , Estados Unidos aumentó drásticamente la inmigración desde el subcontinente. A medida que un número creciente de estudiantes del subcontinente llegaba a los EE. UU. Y el Reino Unido, sus países de origen se denominaban coloquialmente deś . Por ejemplo, todas las cosas indias, incluidos los expatriados indios, se denominaban "desi".
Cultura
En Estados Unidos, como en otros países, algunas diásporas desis están creando una cultura de "fusión", en la que los alimentos, la moda, la música y cosas por el estilo de muchas áreas del sur de Asia se "fusionan" tanto entre sí como con elementos occidentales. cultura. [8] Por ejemplo, urban desi es un género de música formado por la fusión de la música urbana tradicional india y occidental . [9] La creciente demanda de programación popular para los sudasiáticos hizo que MTV lanzara el canal de televisión MTV Desi .
Existe una superposición dentro de las diferentes culturas desi y ciertos aspectos se ven en India, Pakistán y Bangladesh. La ropa, la comida y el idioma son muy similares, pero hay algunos factores únicos en cada país.
En el Reino Unido, las comunidades desi han continuado la cultura de fusión que surgió por primera vez durante el gobierno del Raj británico, influyendo en la música, el arte, la moda y la comida. Ahora hay estaciones de radio dedicadas a los británicos y sudasiáticos , como la BBC Asian Network .
En Canadá, los desis han establecido considerables enclaves étnicos en áreas como Brampton , Ontario y Surrey, Columbia Británica .
Las artes escénicas
El Natya Shastra se refiere a las variedades regionales de danza folclórica y elementos musicales como desi , y afirma que estos están pensados como entretenimiento puro para la gente común, mientras que los elementos margi panindios tienen como objetivo iluminar espiritualmente a la audiencia. Los desarrollos medievales de la danza y la música clásica de la India llevaron a la introducción de desi gharanas, además de los gharanas clásicos codificados en Natya Shastra . Los desi gharanas se desarrollaron aún más hasta convertirse en el adavus actual . Hay raga en la música clásica india conocida como desi.
Comida y bebida
En las regiones del sur de Asia, desi en el contexto de la comida, implica "nativo" o "tradicional". Algunos ejemplos comunes son el "desi ghee", que es la mantequilla clarificada tradicional que se usa en el sur de Asia en contraposición a las grasas más procesadas, como los aceites vegetales. "Pollo desi" puede significar una raza nativa de pollo. Esta palabra también suele estar restringida a los idiomas derivados del sánscrito (indo-ario).
Las variedades tradicionales de hortalizas y otros productos también pueden calificarse como "desi". La "dieta desi" se refiere a una dieta y elecciones de alimentos que siguen los indios de todo el mundo. Desi daru se refiere a "licor de campo", como fenny , toddy y arrack . Se diferencia del licor extranjero elaborado en la India, como el whisky , el ron o el vodka elaborados en la India .
Ver también
- Ganga-Jamuni tehzeeb
- Pequeña india
- Pequeño pakistán
- Mes de la herencia del sur de Asia
Referencias
- ↑ a b Zimmer, Ben (27 de septiembre de 2013). "Aquí viene, 'Desi' Miss América" . El Wall Street Journal . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
Pero a medida que los sudasiáticos han construido comunidades diaspóricas en todo el mundo, 'desi' ha viajado con ellos, no como una humillación sino como una expresión de orgullo étnico. Haga eso panétnico: cualquier persona con herencia del subcontinente (India, Pakistán, Sri Lanka o Bangladesh) puede identificarse como un 'desi' y participar en la cultura 'desi'.
- ^ Steinberg, Shirley R .; Kehler, Michael; Cornish, Lindsay (17 de junio de 2010). Cultura de niño: una enciclopedia . ABC-CLIO. págs. 86–88. ISBN 978-0-313-35080-1. Consultado el 12 de marzo de 2012 .
- ^ "desi" . OxfordDictionaries.com . Prensa de la Universidad de Oxford . 2016 . Consultado el 12 de octubre de 2016 .
- ^ Sharma, Nitasha Tamar (17 de agosto de 2010). Hip Hop Desis: Americanos del Sur de Asia, Negros y una Conciencia de Raza Global . Prensa de la Universidad de Duke . ISBN 978-0-8223-9289-7.
La vida de los sudasiáticos en América, o desis , término que significa "de la tierra" de la palabra hindi / urdu desh , o país, está históricamente constituida y circunscrita por procesos globales y las limitaciones de lo que es posible hoy.
- ^ Mughal, MAZ (20 de octubre de 2014). "Los calendarios cuentan la historia: ritmo social y cambio social en las zonas rurales de Pakistán" (PDF) . Historia y Antropología . 25 (5): 592–613. doi : 10.1080 / 02757206.2014.930034 . ISSN 0275-7206 . S2CID 55668409 .
- ^ "blighty" . Diccionario Lexico UK . Prensa de la Universidad de Oxford .
- ^ Kazim, Shehrbano (14 de mayo de 2016). "Extraído del mismo manantial" . El Express Tribune . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
- ^ Kvetko, Peter (2002). Cuando el Oriente está en la casa: el surgimiento de la cultura de los clubes de baile entre la juventud indio-estadounidense (Tesis). Universidad de Texas . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2006 . Consultado el 27 de octubre de 2016 . [se necesita fuente no primaria ]
- ^ Kurwa, Nishat (15 de octubre de 2008). "Urban Desi: un género en auge" . Todas las cosas consideradas . Radio Pública Nacional . Consultado el 27 de octubre de 2016 , a través de NPR.org.