Squadron 303 ( polaco : Dywizjon 303 ) es unlibro de no ficción escrito por el autor polaco Arkady Fiedler y publicado por Peter Davies. [1] Se convirtió en su libro más popular, vendiendo más de 1,5 millones de copias. Escrito en 1940, publicado en agosto de 1942, el libro trata sobre el legendario escuadrón polaco No. 303 ("Kościuszko") (polaco: 303 Dywizjon Myśliwski "Warszawski im. Tadeusza Kościuszki") de los pilotos de combatede la Fuerza Aérea polaca que volaron con los Royal Air Force (RAF) durante la Batalla de Gran Bretaña .
![]() Portada de la edición de 1946 (publ. Czytelnik ) | |
Autor | Arkady Fiedler |
---|---|
País | Inglaterra |
Idioma | inglés |
Sujeto | Historia militar |
Género | No ficción |
Editor | Peter Davies |
Fecha de publicación | Agosto de 1942 |
Tipo de medio | Imprimir (tapa dura) |
El escuadrón polaco núm. 303 ("Kościuszko") continuó las tradiciones de la anterior Séptima Escadrille Aérea polaca ( polaco : 7. Eskadra Lotnicza ) o "Escuadrón Kościuszko", como era más conocido, que era una de las unidades más activas de la Fuerza Aérea Polaca durante la Guerra Polaco-Soviética de 1919-1921. Formada a finales de 1918, la 7th Air Escadrille polaca se reformó a finales de 1919 a partir de voluntarios estadounidenses, inicialmente comandados por Cedric Fauntleroy , luego por Merian Cooper (quien originalmente reclutó a los pilotos estadounidenses para esta unidad).
Fondo
El autor Arkady Fiedler era un exitoso escritor de viajes que investigaba en Tahití cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial . Regresó a Europa y se unió al ejército polaco en Francia después de que Polonia cayera en manos de los alemanes . Fiedler logró llegar a Inglaterra con las otras fuerzas polacas después de la caída de Francia , donde vio toda la atención que los pilotos polacos del Escuadrón 303 estaban recibiendo de la prensa británica: eran el escuadrón de cazas aliados con mayor puntuación en la Batalla de Gran Bretaña . Fiedler reconoció que su historia sería un gran libro. [2]
Se comprometió a hacer una crónica de los extraordinarios logros del escuadrón núm. 303 (polaco) durante la Batalla de Gran Bretaña con la bendición del primer ministro polaco y comandante en jefe Władysław Sikorski .
Arkady Fiedler comenzó a escribir el Escuadrón 303 "en vivo" durante la Batalla de Gran Bretaña, pasando tiempo con los pilotos polacos y la tripulación de tierra del Escuadrón No. 303 en su base en RAF Northolt , en el oeste de Londres , Inglaterra. Escribió el libro en polaco con el título Dywizjon 303 . Fue traducido al inglés por Jarek Garlinski [3] y publicado en Gran Bretaña en 1942 (donde pasó por varias ediciones), y en los Estados Unidos en 1943. [4]
Una edición clandestina de Dywizjon 303 fue lanzada en paracaídas en la Polonia ocupada por los alemanes en 1943. Copias duplicadas por la clandestinidad polaca se pasaban secretamente de persona a persona. El relato de los éxitos de sus pilotos de combate, luchando en tierras lejanas por la libertad, elevó la moral en el asediado país. El libro inspiró al poeta-soldado Czesław 'Czechura' Kałkusiński , que trabajaba con una unidad de guerrilleros forestales del AK ( Armia Krajowa ) en la región de Częstochowa , para escribir un poema titulado “Escuadrón 303” que fue musicalizado por su compañero soldado Henryk '. Garda 'Fajt , y pronto llegó a Londres a través del metro polaco, donde fue reproducido por la BBC y escuchado por aviadores polacos que prestaban servicios en Gran Bretaña.
Dywizjon 303 se convirtió en un clásico en Polonia. Es una de las conferencias obligatorias para los escolares polacos y ha pasado por numerosas ediciones polacas.
En relación con el 70 aniversario de la Batalla de Gran Bretaña en 2010, la editorial Aquila Polonica encargó una nueva traducción al inglés a pedido del hijo de Fiedler. Esta es la primera nueva edición en inglés de Dywizjon 303 desde 1942 y, por primera vez en inglés, identifica a los pilotos por sus verdaderos nombres. Esta nueva edición contiene casi 200 fotos históricas, mapas y otras ilustraciones y material complementario para situar la historia en un contexto histórico. [5] Ganador del premio Benjamín Franklin de oro 2011 para la historia y el premio de plata para el diseño de interiores (1-2 colores).
En la revista "Flying", Lane Wallace señaló: "Normalmente, las historias de pilotos de combate las escriben pilotos individuales supervivientes o historiadores después del hecho. Pero los pilotos del Escuadrón 303 tenían una ventaja cuando se trataba de registrar sus aventuras con precisión a medida que se desarrollaban: Al igual que Magellan , tenían un escritor profesional asignado al escuadrón y encargado de asegurarse de que su historia no se contara mal ni se olvidara ". [6]
Escribiendo en The Atlantic sobre piezas olvidadas de la historia de la Segunda Guerra Mundial, como la historia del Escuadrón 303, Sanjay Saigal preguntó: "¿No debería la alfabetización cultural incluir el conocimiento sobre el heroísmo polaco en la defensa de Gran Bretaña?" [7]
Los nombres cambiados
Todos los nombres en ese libro eran seudónimos debido a preocupaciones de seguridad en tiempos de guerra para los pilotos y sus familias.
"Debido a que el libro se publicó durante la guerra, para proteger a los aviadores polacos y a sus familias que permanecían en la Polonia ocupada de las represalias alemanas, Fiedler usó seudónimos para los aviadores del Escuadrón 303. Esta práctica fue ordenada en un memorando sobre información confidencial emitida por el Ministerio del Aire con fecha del 14 de octubre de 1949. [33] En relación con el 70 aniversario de la Batalla de Gran Bretaña en 2010, la editorial Aquila Polonica encargó una nueva traducción al inglés a petición del hijo de Fiedler. 303 Squadron: The Legendary Battle of Britain Fighter Squadron es la primera nueva edición en inglés de Dywizjon 303 desde 1942, y por primera vez en inglés identifica a los pilotos por sus verdaderos nombres ". [8]
Historial de publicaciones
Gran Bretaña
- Dywizjon 303
Editorial: MI Kolin, Londres, 1942. - Escuadrón 303: La historia del Escuadrón de Cazas Polaco con la RAF
Editor: Peter Davies. Londres, 1942, 1943, 1945. - Escuadrón 303: La historia del Escuadrón de Cazas Polaco con el
editor de la RAF : Letchworth Printers. Letchworth, 1944, 1945.
Estados Unidos s
- Escuadrón 303: la historia del Escuadrón de Cazas Polaco con la RAF.
Editorial: Roy Publishers. Nueva York, 1943. - 303 Squadron: El legendario escuadrón de caza de la batalla de Gran Bretaña .
Editorial: Aquila Polonica. Los Ángeles, California, 2010.
Canadá
- Groupe 303
Editorial: Les Éditions Variétés, Montreal, 1944. - Dywizjon 303
Editorial: Impr. San José. Montreal, 1945.
Polonia
- Dywizjon 303
Editorial: Wydawnictwo Oficyny Polskiej. Varsovia, 1943. - Dywizjon 303
Editorial: Towarzystwo Wydawnicze Załoga. Varsovia, 1943. - Dywizjon 303
Editorial: Oficyna Polska. Varsovia, 1943. - Dywizjon 303
Editorial: Wydawnictwo Ruchu Miecz i Pług. Varsovia, 1943. - Dywizjon 303
Editorial: "Chrobry Szlak". Kielce, 1944. - Dywizjon 303
Editorial: Czytelnik. Cracovia, 1946. - Dywizjon 303
Editorial: ISKRY. Varsovia, 1956, 1957, 1957, 1958, 1960. - Dywizjon 303
Editorial: Wydawnictwo Poznańskie. Poznań. 1965, 1968, 1970, 1971, 1972, 1974, 1975, 1978, 1980, 1983, 1984, 1985, 1989, 1990. - Dywizjon 303
Editorial: Siedmioróg. Breslavia, 1993, 1996. - Dywizjon 303
Editorial: Wydawnictwo "Bernardinum" Sp. zoo Pelplin, 2009, 2018.
Argentina
- Dywizjon 303
Editorial: Osadnik. Pasadas, 1945.
Alemania
- Staffel 303: Die polnischen Jagdflieger in der Luftschlacht um England.
Editorial: Staffel-303-verlag. Bochum, 2010.
Audio libro
Polonia
- Dywizjon 303
Narrado por Tomasz Marzecki. Editorial: Storybox.
Referencias
- ^ "Dywizjon 303 - Ściągi, wypracowania, lektury - Bryk.pl" . www.bryk.pl .
- ^ "Escuadrón 303 de Arkady Fiedler, Jarek Garlinski | Waterstones" . www.waterstones.com .
- ^ "Sobre el traductor" . www.polandww2.com .
- ^ "303 Escuadrón (polaco) - Batalla de Gran Bretaña - Arkady Fiedler" . www.derekcrowe.com .
- ^ "RESEÑA DEL LIBRO: Cómo triunfaron los aviadores polacos" . The Washington Times .
- ^ Lane Wallace (marzo de 2011). "Aventura olvidada en tiempo real" (PDF) . Revista Flying.
- ^ Sanjay Saigal (9 de marzo de 2011). "Lo desconocido sabe" (PDF) . El Atlántico.
- ^ "Escuadrón de caza polaco nº 303" (PDF) . pag. 9.