El Monasterio de las Cúpulas Doradas de San Miguel (en ucraniano : Михайлівський золотоверхий монастир , Mykhaylivs'kyi zolotoverkhyi monastyr ) es un monasterio en funcionamiento en Kiev , la capital de Ucrania. El monasterio está ubicado en la margen derecha del río Dnieper, en el borde de un acantilado al noreste de la Catedral de Santa Sofía . El sitio está ubicado en el histórico Uppertown administrativo y tiene vista al histórico barrio comercial y mercantil de la ciudad, el barrio de Podil .
Monasterio de las Cúpulas Doradas de San Miguel | |
---|---|
Києво-Михайлівський Золотоверхий чоловічий монастир | |
50 ° 27′20 ″ N 30 ° 31′22 ″ E / 50.45556 ° N 30.52278 ° ECoordenadas : 50 ° 27′20 ″ N 30 ° 31′22 ″ E / 50.45556 ° N 30.52278 ° E | |
Localización | Kiev |
País | Ucrania |
Denominación | Iglesia ortodoxa de Ucrania |
Sitio web | http://www.archangel.kiev.ua/ |
Historia | |
Fundado | 1108-1113 |
Fundador (es) | Sviatopolk II de Kiev |
Dedicación | San Miguel Arcángel |
Arquitectura | |
Arquitecto (s) | Ivan Hryhorovych-Barskyi |
Estilo | Barroco ucraniano |
Terminado | 1999 |
Demolido | 1934-1936 (original) |
Originalmente construido en la Edad Media por el gobernante de la Rus de Kiev, Sviatopolk II Iziaslavych , [1] [2] el monasterio comprende la Catedral, el Refectorio de San Juan el Divino , construido en 1713, las Puertas Económicas, construido en 1760 y el campanario del monasterio, que se añadió c. 1716-1719. El exterior de la estructura fue reconstruido en estilo barroco ucraniano en el siglo XVIII, mientras que el interior se mantuvo en su estilo bizantino original . [3] La catedral original fue demolida por las autoridades soviéticas en la década de 1930, pero fue reconstruida e inaugurada en 1999 tras la independencia de Ucrania en 1991.
Historia
Siglos XI al XIX
Algunos eruditos creen que el príncipe Iziaslav Yaroslavych , cuyo nombre de pila era Demetrius, construyó por primera vez el monasterio y la iglesia de San Demetrio en el Uppertown de Kiev, cerca de la catedral de Santa Sofía, en la década de 1050. [1] [2] Medio siglo después, se registra que su hijo, Sviatopolk II Iziaslavych , encargó una iglesia en un monasterio (1108-1113) dedicada a su propio santo patrón, Miguel Arcángel . Una razón para construir la iglesia puede haber sido la reciente victoria de Svyatopolk sobre los nómadas polovtsianos , ya que Miguel el Arcángel era considerado un patrón de guerreros y victorias. En 1906, se descubrió un tesoro medieval de joyas de plata y oro en un ataúd de metal en la calle Trekhsvyatytelska (Calle de los Tres Santos), frente a las puertas del Monasterio de las Cúpulas Doradas de San Miguel. Las joyas de oro del tesoro se encuentran ahora en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, mientras que las joyas de plata y dos lingotes se encuentran en el Museo Británico de Londres. El tesoro data de los siglos XI-XII y probablemente estuvo oculto en el momento de las invasiones tártaras y el saqueo de Kiev en 1240. [4] [5]
El monasterio fue considerado como un claustro familiar de la familia de Svyatopolk; fue allí donde fueron enterrados los miembros de la familia de Svyatopolk. (Esto contrasta con el Monasterio de Vydubychi patrocinado por su rival, Vladimir Monomakh ). Las cúpulas de la catedral fueron probablemente las primeras en ser doradas en Kyivan Rus , [6] una práctica que se hizo regular con el paso del tiempo y adquirió para el monasterio el sobrenombre de "cúpula dorada" o "techo dorado", según el traducción. [ cita requerida ]
Durante la invasión mongola en 1240, se cree que el monasterio sufrió graves daños. Los mongoles dañaron la catedral y quitaron sus cúpulas doradas. [7] Posteriormente, el claustro cayó en mal estado y no hay documentación de él durante los siguientes dos siglos y medio. En 1496, el monasterio había sido revivido y su nombre fue cambiado de Monasterio de San Demetrio a San Miguel después de la iglesia catedral construida por Sviatopolk II. [nb 1] Después de numerosas restauraciones y ampliaciones durante el siglo XVI, se convirtió gradualmente en uno de los monasterios más populares y ricos de Ucrania. [2] [6] En 1620, Iov Boretsky lo convirtió en la residencia del renovado metropolitano ortodoxo de Kiev, y en 1633, Isaya Kopynsky fue nombrado supervisor del monasterio. [nb 2]
El monasterio disfrutó del patrocinio de hetmanes y otros bienhechores a lo largo de los años. El principal imán para los peregrinos eran las reliquias de Santa Bárbara , supuestamente traídas a Kiev desde Constantinopla en 1108 por la esposa de Sviatopolk II Iziaslavych y guardadas en un relicario de plata donado por Hetman Ivan Mazepa . [8] [9] [nb 3] Aunque la mayoría de los terrenos del monasterio se secularizaron a finales del siglo XVIII, hasta 240 monjes residieron allí en los siglos XIX y XX. El monasterio sirvió como residencia del obispo de Chernigov después de 1800. La escuela de un preceptor estaba ubicada en los terrenos del monasterio; muchos compositores destacados, como Kyrylo Stetsenko y Yakiv Yatsynevych , estudiaron o enseñaron en la escuela. [ cita requerida ]
En 1870, alrededor de 100.000 peregrinos rindieron homenaje a Santa Bárbara en el Monasterio de San Miguel. [9] Antes de la Revolución Rusa en 1917 , los anillos fabricados y bendecidos en el Monasterio de San Miguel, conocidos como anillos de Santa Bárbara, eran muy populares entre los ciudadanos de Kiev. Por lo general, servían como amuletos de buena suerte y, según las creencias populares, ocasionalmente protegían contra la brujería, pero también eran efectivos contra enfermedades graves y muerte súbita. [9] Estas creencias hacen referencia al hecho de que el Monasterio no se vio afectado por las epidemias de peste en 1710 y 1770 y las epidemias de cólera del siglo XIX. [ cita requerida ]
Demolición de la catedral y campanario
Durante la primera mitad de la década de 1930, varias publicaciones soviéticas cuestionaron los hechos históricos conocidos sobre la edad de la Catedral. Las publicaciones destacaron que el edificio medieval había sido objeto de importantes reconstrucciones y que se conservaba poco de la catedral de estilo bizantino original. Esta ola de cuestionamientos justificó la demolición del monasterio y su reemplazo por un nuevo centro administrativo para la República Socialista Soviética de Ucrania (anteriormente ubicado en la ciudad de Kharkiv ). Antes de su demolición (8 de junio - 9 de julio de 1934), la estructura fue cuidadosamente estudiada por TM Movchanivskyi y K. Honcharev del recientemente purgado y reorganizado Instituto de Cultura Material de la Academia de Ciencias de Ucrania . Sobre la base de su estudio, se declaró que la catedral pertenecía principalmente al estilo barroco ucraniano , más que al siglo XII como se pensaba anteriormente, y por lo tanto no merecía conservación debido a su supuesta falta de valor histórico y artístico. Esta conclusión respaldó los planes de las autoridades soviéticas de demoler todo el monasterio. Los historiadores, arqueólogos y arquitectos locales estuvieron de acuerdo con la demolición del monasterio, aunque de mala gana. Solo un profesor, Mykola Makarenko, se negó a firmar el acta de demolición; más tarde murió en una prisión soviética. [1] [nb 4]
A mediados de la década de 1930, después del traslado de la capital ucraniana de Kharkiv a Kiev, se tomó la decisión de demoler la catedral y construir edificios administrativos en su lugar. Para ello, en 1934 las autoridades soviéticas decidieron realizar un concurso para el proyecto del Centro Gubernamental con un lugar para desfiles. [10] En todos los proyectos presentados para la ubicación en el área de la plaza Bogdan Khmelnitsky, la Catedral de San Miguel con cúpula dorada fue demolida, excepto uno. [10] El proyecto de Joseph Karakis fue el único de los cuatro proyectos presentados a concurso con la ubicación del centro en este lugar, en el que se conservaron la Catedral de San Miguel con cúpula dorada y el monumento a Bogdan Khmelnitsky. [10] Sin embargo, al final de la primera ronda, el proyecto del arquitecto Peter Yurchenko fue seleccionado por las autoridades como el más apropiado. [11] [12]
Este proyecto, según el arquitecto B. Erofalov , "estaba repitiendo el esquema general de los Karakis, pero se hizo en un enfoque más frontal, con la liquidación de la Catedral de las Cúpulas Doradas de San Miguel. Y si la ubicación de los volúmenes principales de los Karakis es asimétrico… " [11] En marzo de 1934, las autoridades decidieron abandonar la decisión anterior y anunciar un nuevo concurso, y al final elegir el proyecto del arquitecto Joseph Langbard . [11] Mientras tanto, según la investigación de Oleg Yunakov basada en documentos de archivo, está claro que aunque no hay una catedral en los proyectos de J. Langbard y P. Yurchenko, ese no fue el motivo de la demolición, ya que la decisión de demoler el monasterio fue adoptado por resolución del Politburó del Comité Central del Partido Comunista en febrero de 1934, y el desmantelamiento de mosaicos comenzó a producirse ya en 1933 [11].
El 26 de junio de 1934 se inició la eliminación de los mosaicos bizantinos del siglo XII. Fue dirigido por la Sección de Mosaicos de la Academia de Bellas Artes de Leningrado . Los especialistas se vieron obligados a trabajar apresuradamente debido a la inminente demolición y, por lo tanto, no pudieron completar todo el proyecto. [3] A pesar del cuidado y la atención mostrados durante la eliminación de los mosaicos de las paredes de la catedral, no se puede confiar en que los mosaicos reubicados sean absolutamente auténticos. [13]
Los mosaicos restantes, que cubren un área de 45 metros cuadrados (485 pies cuadrados), se distribuyeron entre el Museo Estatal del Hermitage , la Galería Tretyakov y el Museo Estatal Ruso . [14] Los otros mosaicos restantes se instalaron en el segundo piso de la catedral de Santa Sofía, donde no se exhibieron para los turistas. Los artículos que quedaron en Kiev fueron confiscados por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial y llevados a Alemania . Después de que terminó la guerra, cayeron en manos estadounidenses y luego fueron devueltos a Moscú. [ cita requerida ]
Durante la primavera de 1935, se derribaron las cúpulas doradas del monasterio. Las puertas reales de plata de la catedral, el relicario de Mazepa (que pesaba dos poods de plata) y otros objetos de valor se vendieron en el extranjero o simplemente se destruyeron. [13] de cinco niveles de Maestría Hryhoryi iconostasio se eliminó (y más tarde destruida) de la catedral también. Las reliquias de Santa Bárbara fueron transferidas a la Iglesia de los Diezmos y, tras la demolición de esa iglesia, a la Catedral de San Volodymyr en 1961. [ cita requerida ]
Durante el período primavera-verano de 1936, el caparazón de la catedral y el campanario fueron volados con dinamita . La Puerta Económica del monasterio ( Ekonomichna Brama ) y las murallas monásticas también fueron destruidas. Después de la demolición, la NKVD llevó a cabo una búsqueda exhaustiva de objetos de valor en el sitio. [13] La parcela vacía resultante se unió con la Plaza Sofiyivska , rebautizada como Plaza Uryadova (Plaza del Gobierno) y fue designada como el nuevo centro de la ciudad y el recinto del desfile . [15] Las autoridades soviéticas encargaron entonces un concurso sobre cómo llenar mejor el terreno vacío; la mayoría de los arquitectos, incluido Yakiv Shteinberg, sugirieron una enorme estatua de Lenin . [15] La plaza en sí fue planeada como un rectángulo con enormes edificios gubernamentales en el perímetro. [15] Se proyectaron cuatro pilares con estatuas de trabajadores, campesinos y revolucionarios con banderas sobre ellos. [15] Algunos arquitectos sugirieron demoler la estatua de Bohdan Khmelnytsky frente a la Catedral de Santa Sofía y la Catedral misma. [15]
El único edificio terminado en los terrenos del antiguo monasterio antes de la Segunda Guerra Mundial alberga actualmente el Ministerio de Relaciones Exteriores . La construcción del segundo edificio ("el centro de la capital"), que se proyectaba construir en el lugar donde había estado la Catedral, se retrasó en la primavera de 1938 porque las autoridades no estaban satisfechas con el diseño presentado. Este edificio no se materializó. Algún tiempo después de la demolición, el sitio donde solía estar ubicada la antigua catedral se transformó en un complejo deportivo, que incluye canchas de tenis y voleibol . El Refectorio ( Trapezna ) de San Juan el Divino se utilizó como vestuario. [ cita requerida ]
Conservación y reconstrucción
En agosto de 1963, el refectorio conservado del monasterio demolido sin su cúpula barroca fue designado monumento de la arquitectura de la República Socialista Soviética de Ucrania. En 1973, el Ayuntamiento de Kiev estableció varias "zonas de preservación arqueológica" dentro de la ciudad; estos incluían el territorio que rodea el monasterio. Sin embargo, el sitio vacante de la catedral demolida fue excluido del propuesto Parque-Museo Histórico-Arqueológico, El Antiguo Kyiv , desarrollado por el arquitecto AM Miletskyi y los consultores MV Kholostenko y PP Tolochko. [ cita requerida ]
Durante la década de 1970, los arquitectos ucranianos I. Melnyk, A. Zayika, V. Korol y el ingeniero A. Kolyakov elaboraron un plan de reconstrucción del Monasterio de San Miguel. Sin embargo, estos planes solo se consideraron después de la caída de la Unión Soviética en 1991. [16]
En 1973-1982 se llevó a cabo la restauración del Refectorio de la Iglesia de San Juan el Teólogo (el único edificio que sobrevivió a la demolición de la década de 1930). Autores del proyecto: arquitecto V. Shevchenko y arquitecto I. Karakis (interiores y muebles). [17] Después de que Ucrania recuperó la independencia en 1991, la demolición del monasterio se consideró un crimen y comenzaron a oírse voces pidiendo la reconstrucción a gran escala del monasterio como una parte importante del patrimonio cultural del pueblo ucraniano. Estos planes fueron aprobados y llevados a cabo en 1997-1998, tras lo cual la catedral y el campanario fueron transferidos a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana - Patriarcado de Kiev . Yuriy Ivakin, arqueólogo jefe del sitio, dijo que se recuperaron más de 260 valiosos artefactos antiguos durante las excavaciones del sitio antes de la reconstrucción. Además, se descubrió una parte de la antigua catedral, aún intacta; hoy forma parte de la cripta de la actual catedral. [18]
Con el apoyo del Ayuntamiento de Kiev, el arquitecto restaurador Y. Lositskiy y otros restauraron la parte occidental de los muros de piedra. A continuación, se restauró el campanario y se convirtió en una plataforma de observación. En lugar del reloj de campana original, se instaló uno nuevo electrónico con manecillas y un juego de campanadas (un total de 40) [19] desde el cual hoy se pueden escuchar las melodías de famosos compositores ucranianos. [nb 5] La Catedral fue reconstruida en último lugar y decorada con un conjunto de iconos barrocos de madera, copias de mosaicos y frescos antiguos y nuevas obras de arte de artistas ucranianos. [1]
La catedral de las cúpulas doradas de San Miguel, recientemente reconstruida, se inauguró oficialmente el 30 de mayo de 1999. Sin embargo, la decoración interior, los mosaicos y los frescos no se completaron hasta el 28 de mayo de 2000. Las capillas laterales se consagraron a Santa Bárbara y Santa Catalina de Alejandría en 2001. Durante los siguientes cuatro años, 18 de los 29 mosaicos y otros objetos de arte de la catedral original fueron devueltos de Moscú después de años de tediosas discusiones entre las autoridades ucranianas y rusas. [2] Sin embargo, a finales de 2006, los frescos restantes del monasterio se trasladarán del Museo del Hermitage de San Petersburgo a Kiev. [20] Se colocan en una reserva especial que es propiedad del municipio y no del cuerpo de la iglesia. [ cita requerida ]
Sede de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania
El Monasterio de las Cúpulas Doradas de San Miguel se convirtió en la sede de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania después de la creación de la iglesia el 15 de diciembre de 2018 . El Monasterio de las Cúpulas Doradas de San Miguel se utiliza como sede del Metropolitano de Kiev y de toda Ucrania. [21] [22] El rector del monasterio tiene el rango de obispo diocesano. [23]
Imágenes históricas
Puertas económicas originales.
El iconostasio original
Reliquias de Santa Bárbara, 1872
Interior de la catedral antes de la demolición
Catedral en ruinas
Hitos destacados
Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas
La arquitectura religiosa del Monasterio de las Cúpulas Doradas de San Miguel incorpora elementos que han evolucionado de los estilos prevalecientes durante los períodos bizantino y barroco . La Catedral de las Cúpulas Doradas de San Miguel (en ucraniano : Михайлівський Золотоверхий Собор ) es la iglesia principal del monasterio, construida en 1108-1113 a instancias de Sviatopolk II Iziaslavych. La catedral era la más grande de las tres iglesias del Monasterio de San Demetrio. [ cita requerida ]
La antigua catedral se inspiró en la Catedral de la Asunción del Monasterio de las Cuevas de Kiev . Utilizaba el plan de cruz griega que prevalecía durante la época de Kyivan Rus, seis pilares y tres ábsides. Una iglesia en miniatura, probablemente un baptisterio , colindaba con la catedral desde el sur. También había una torre con una escalera que conducía al desván del coro; se incorporó a la parte norte del nártex en lugar de sobresalir del bloque principal como era común en ese momento. Es probable que la catedral tuviera una sola cúpula, aunque dos cúpulas más pequeñas podrían haber coronado la torre y el baptisterio. La decoración interior fue espléndida, como lo atestiguan sus mosaicos relucientes de alta calidad, probablemente los más finos de Kyivan Rus. [9]
Cuando las iglesias medievales de Kiev fueron reconstruidas a finales del siglo XVII y principios del XVIII en estilo barroco ucraniano, la catedral fue ampliada y renovada de forma espectacular. En 1746, había adquirido un nuevo exterior barroco, manteniendo su interior bizantino original. Se agregaron seis cúpulas a la cúpula única original, pero la presión adicional en las paredes fue contrarrestada por la construcción de contrafuertes . [1] Los muros medievales restantes, caracterizados por capas alternativas de piedra caliza y ladrillo plano, se cubrieron con estuco . Ivan Hryhorovych-Barskyi fue responsable de los marcos de las ventanas y la ornamentación de estuco. [ cita requerida ]
En el interior de la iglesia, en 1718 se instaló una intrincada pantalla de iconos de cinco niveles financiada por Hetman Pavlo Skoropadsky y ejecutada por Hryhoryi Petriv de Chernigov. Durante los siglos XVIII y XIX, se pintaron casi todos los mosaicos y frescos bizantinos originales de las paredes interiores. encima. Algunos trabajos de restauración de los mosaicos y frescos que quedaron sin pintar se llevaron a cabo a finales del siglo XIX. Sin embargo, no se realizaron investigaciones importantes y serias de las paredes, por lo que es posible que los frescos o mosaicos medievales se conservaran bajo las nuevas capas de yeso. [ cita requerida ]
Refectorio de San Juan el Divino
El refectorio del monasterio es un edificio rectangular de ladrillo que contiene un comedor para los hermanos, así como varias cocinas y despensas. La Iglesia de Juan el Teólogo se une a ella desde el este. El exterior está segmentado por pilastras y muestra marcos de ventanas que recuerdan la arquitectura tradicional de la iglesia ortodoxa oriental. El refectorio fue erigido en 1713, ocupando el lugar del refectorio de madera original. Su interior fue reformado en 1827 y 1837 y el trabajo de restauración se llevó a cabo de 1976 a 1981. [ cita requerida ]
Ver también
- Catedral de San Panteleimon : se originó como una rama del Monasterio de las Cúpulas Doradas
Referencias
Notas
- ↑ Los historiadores no están seguros de qué iglesia sobrevivió a la invasión tártara, la de San Demetrio o la de San Miguel.
- ↑ Tanto Iov Boretsky como Isaya Kopynsky fueron enterrados dentro del monasterio.
- ↑ A partir de finales del siglo XVII, se cantaba una canción en honor a Santa Bárbara en la catedral del monasterio todos los martes antes de la liturgia ( Makarov 2002 , p. 558).
- ↑ Hay una placa conmemorativa dedicada a él, colgada en las paredes del monasterio.
- ↑ Las campanas suenan cada hora y tocan 23 melodías diferentes ( Chobit 2005 , p. 26).
Notas al pie
- ↑ a b c d e Malikenaite , 2003 , p. 147.
- ^ a b c d Pavlovsky, Viktor; A. Zhukovsky. "Monasterio de las Cúpulas Doradas de San Miguel" . Enciclopedia de Ucrania . Consultado el 18 de agosto de 2006 .
- ↑ a b Hewryk , 1982 , p. 15.
- ^ Colección del Museo Metropolitano
- ^ "Colección" . Museo Británico .
- ^ a b "Zlatoverkhy Mikhailovsky monastyr" . Diccionario enciclopédico Brockhaus y Efron (en ruso) . Consultado el 26 de octubre de 2007 .
- ^ Chobit 2005 , p. 147.
- ^ Chervonozhka, Valentyna (2 a 8 de septiembre de 2006). "Catedral de las hazañas destacadas" . Zerkalo Nedeli (en ruso y ucraniano) . Consultado el 17 de septiembre de 2006 .[ enlace muerto permanente ]
- ↑ a b c d Makarov , 2002 , p. 558.
- ↑ a b c Yunakov , 2016 , p. 111.
- ↑ a b c d Yunakov , 2016 , p. 112.
- ^ Yunakov , 2016 , p. 416.
- ↑ a b c Hewryk , 1982 , p. dieciséis.
- ^ "El traslado a Ucrania de fragmentos de frescos del monasterio Mikhailovo-Zlatoverkh de Kiev" . El Museo Estatal del Hermitage . Archivado desde el original el 24 de junio de 2004 . Consultado el 5 de abril de 2017 .
- ^ a b c d e "Planes soviéticos olvidados para Kiev" . Kyiv Post . Archivado desde el original el 28 de julio de 2011 . Consultado el 6 de abril de 2017 .
- ^ Chobit 2005 , p. 24.
- ^ Yunakov , 2016 , p. 40.
- ^ Woronowycz, Roman (29 de noviembre de 1998). "Se reconstruye el histórico Sobor de las cúpulas doradas de San Miguel" . El semanario ucraniano . Oficina de prensa de Kiev. Archivado desde el original el 27 de abril de 2006 . Consultado el 29 de agosto de 2006 .
- ^ Chobit 2005 , p. 26.
- ^ "Los frescos del Monasterio de Miguel se devolverán a Ucrania" . Corresponsal (en ruso) . Consultado el 2 de diciembre de 2006 .
- ^ "Факти ICTV - Михайлівський Золотоверхий стане кафедральним собором єдиної УПЦ" . 16 de diciembre de 2018 . Consultado el 17 de diciembre de 2018 .
- ^ "Михайлівський Золотоверхий собор буде головним храмом ПЦУ" . risu.org.ua . Consultado el 17 de diciembre de 2018 .
- ^ "Filaret a la cabeza de la Diócesis de Kiev, Metropolitan Symeon elegido Secretario en Jefe de la OCU, el Sínodo decide" . risu.org.ua . El 5 de febrero de 2019 . Consultado el 9 de febrero de 2019 .
- Bibliografía
- Chobit, Dmytro (2005), Mykhailivskyi Zolotoverkhyi Monastyr (en ucraniano), Prosvita, ISBN 966-7544-24-9
- Hewryk, Titus D. (1982), "El monasterio de San Miguel de las cúpulas doradas" , La arquitectura perdida de Kiev , Ciudad de Nueva York : Museo de Ucrania , ASIN B0006E9KPQ
- Makarov, AN (2002), Pequeña enciclopedia de las antigüedades de Kiev (en ucraniano), Kiev : Dovira, ISBN 966-507-128-9
- Malikenaite, Ruta (2003), Touring Kyiv (en ucraniano), Baltija Dryk, ISBN 966-96041-3-3
- Rapoport, Pyotr (1986), Zodchestavo Drevnei Rusi (en ruso), Leningrado : Nauka , ISBN 966-507-128-9
- Yunakov, Oleg (2016). Arquitecto Joseph Karakis (en ruso). Almaz. ISBN 978-1-68082-000-3.
enlaces externos
Mapear todas las coordenadas usando: OpenStreetMap |
Descargar coordenadas como: KML |
- "Sitio web oficial" . Kyiv-St. Monasterio de hombres de las Cúpulas Doradas de Michael (en ucraniano).
- "Kiev. Monasterio de las Cúpulas Doradas de Michael" . Catálogo popular de arquitectura ortodoxa (en ruso). sobory.ru. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2011 . Consultado el 21 de junio de 2011 .
- "Monasterio de las Cúpulas Doradas de Michael" . Wiki-Enciclopedia Kyiv (en ucraniano).
- "Santa Bárbara" . Central ortodoxa . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2006.- información sobre las reliquias de Santa Bárbara