San Juan de Luz
Saint-Jean-de-Luz ( pronunciación francesa: [ sɛ̃ ʒɑ̃ d(ə) lyz] ; vasco : Donibane Lohizune , español : San Juan de Luz , occitano : Sent Joan de Lus ,[ˈsend͡ʒwan ˈde lyz] ) es una comuna en el departamento de Pyrénées-Atlantiques , suroeste de Francia . San Juan de Luz es parte de laprovincia vasca de Labourd (Lapurdi).
La bahía de San Juan de Luz es un puerto natural en el sureste del Golfo de Vizcaya . Es la única bahía protegida entre Arcachón y España . Gracias a sus fuertes escolleras o diques que protegen a la localidad de las embestidas del Océano Atlántico, se ha convertido en una de las favoritas de los bañistas de toda la Costa Vasca. Aunque el balneario es relativamente reciente, el puerto en sí tiene siglos de antigüedad, siendo el punto más destacado de su historia el matrimonio en 1660 de Luis XIV y la princesa española María Teresa. [2]
Las aguas de la zona llegan al pueblo desde el Nivelle [3] y sus afluentes menores, los arroyos Etxeberri , Isaka y Xantako . También está el Basarun , y su afluente más pequeño, el Mendi , que pasa directamente por Saint-Jean-de-Luz. El río se ha hecho accesible a las embarcaciones y se une al mar por la playa de Erromardia . Un brazo del Uhabia , río emblemático del vecino distrito de Bidart, y su afluente menor Amisola , también desembocan en el mar por San Juan de Luz. [ cita requerida ]
Saint-Jean-de-Luz es francés para Labourdiné Basque. Para empezar, el error común de entender 'Luz' como la palabra española para luz está muy extendido. [ cita requerida ] En este caso 'Luz' es una mutación de la palabra 'Lohitz' (Loiz, Luz) Donibane Lohizune : primer elemento: done 'santo' (del latín dóminus 'señor, amo') e ibane John, así Donibane es San Juan; lohi ' barro; sufijo z 'manera, según; con, hecho de'; y sufijo une'lugar de': 'lugar fangoso, pantano'. El nombre del pueblo viene de acuerdo a todas las veces que el pueblo ha estado inundado a lo largo de los siglos y posteriormente ha construido los diques y levantado un muro junto a la playa. [4]
Saint-Jean-de-Luz se extiende a ambos lados de la ruta départementale D810, la antigua ruta nacional 10. Se puede llegar a la ciudad desde la autopista A63, salida 3 (Saint-Jean-de-Luz Nord) y salida 2 (Saint-Jean-de-Luz). Luz Sur). La estación de tren Saint-Jean-de-Luz-Ciboure es servida por el ferrocarril SNCF Burdeos-Irun . El aeropuerto de Biarritz es el aeropuerto más cercano a San Juan de Luz.
Saint-Jean-de-Luz se encuentra en la costa atlántica de Francia , a pocos kilómetros de la frontera con España . Su riqueza proviene de su puerto y de su pasado, estando asociada la villa tanto a la pesca , como a la captura de embarcaciones por parte de sus propios corsarios vascos , o piratas (los marineros ingleses llamaban a San Juan de Luz el "Nido de Víbora "). [5] Esta prosperidad alcanzó su apogeo durante el siglo XVII, que todavía se considera como la "Edad de Oro" de la ciudad. Durante este período, Saint-Jean-De-Luz se convirtió en la segunda ciudad más grande de la región de Labourd con una población de alrededor de 12.000, justo detrás de Bayona .
