El Stabat Mater es un himno cristiano del siglo XIII a María , que retrata su sufrimiento como la madre de Jesucristo durante su crucifixión . Su autor puede ser el franciscano Fray Jacopone da Todi o papa Inocencio III . [1] [2] [3] El título proviene de su primera línea , Stabat Mater dolorosa , que significa "la madre afligida estaba de pie". [4]
El himno se canta en la liturgia del memorial de Nuestra Señora de los Dolores . El Stabat Mater ha sido puesto en música por muchos occidentales compositores.
Fecha
El Stabat Mater se ha atribuido a menudo a Jacopone da Todi , OFM (ca. 1230-1306), pero esto ha sido fuertemente desafiado por el descubrimiento de la primera copia anotada del Stabat Mater en una pertenencia gradual del siglo XIII a las monjas dominicas. en Bolonia (Museo Civico Medievale MS 518, fo. 200v-04r). [5]
El Stabat Mater era bien conocido a finales del siglo XIV y Georgius Stella escribió sobre su uso en 1388, mientras que otros historiadores señalan su uso más adelante en el mismo siglo. En Provenza, hacia 1399, se utilizó durante las procesiones de nueve días. [6]
Como secuencia litúrgica , el Stabat Mater fue suprimido, junto con cientos de otras secuencias, por el Concilio de Trento , pero restaurado al misal por el Papa Benedicto XIII en 1727 para la Fiesta de los Siete Dolores de la Santísima Virgen María . [7]
Texto y traducción
La siguiente traducción de Edward Caswall no es literal y representa el esquema de rima del tetrámetro trocaico y el sentido del texto original.
1. Stabat mater dolorósa | En la Cruz, su posición, - Traducción de Edward Caswall [9] |
Ambientaciones musicales
Los compositores que han escrito la configuración del Stabat Mater incluyen:
- Josquin des Prez [10]
- Orlande de Lassus (1585)
- Giovanni Pierluigi da Palestrina : Stabat Mater (hacia 1590) [10]
- Giovanni Felice Sances (1643)
- Marc-Antoine Charpentier H.15 y H.387 (1685–90)
- Louis-Nicolas Clérambault C. 70 (17 ..)
- Sébastien de Brossard SdB.8 (1702)
- Emanuele d'Astorga (1707)
- Antonio Vivaldi : Stabat Mater (1712)
- Domenico Scarlatti (1715)
- Nicola Fago (1719)
- Alessandro Scarlatti : Stabat Mater (1723) [10]
- Antonio Caldara (~ 1725)
- Agostino Steffani (1727)
- Giovanni Battista Pergolesi : Stabat Mater (1736) [10]
- Nicola Logroscino (1760)
- Joseph Haydn : Stabat Mater (1767) [10]
- Giuseppe Tartini (1769) [10]
- Tommaso Traetta (1770)
- Antonio Soler (1775) [11]
- Luigi Boccherini : Stabat Mater (1781, 1801)
- Franz Ignaz Beck (1782)
- Pasquale Cafaro (1784)
- Franz Schubert : Stabat Mater en sol menor (1815) y Stabat Mater en fa menor (1816)
- Gioachino Rossini : Stabat Mater (1831-1841)] [10]
- Peter Cornelius (1849)
- Franz Liszt : parte del oratorio Christus (1862-1866)
- Antonín Dvořák : Stabat Mater (1876-1877) [10]
- Laura Netzel (1890)
- Josef Bohuslav Foerster : Op. 56 (1891-1892) [10]
- František Musil : Op. 50 (1893) [10]
- Giuseppe Verdi : Stabat Mater (1896-1897) [10]
- Charles Villiers Stanford (1906)
- Toivo Kuula (1919) [12]
- George Oldroyd (1922)
- Karol Szymanowski : Stabat Mater (1925-1926) [10]
- Johann Nepomuk David (1927)
- Lennox Berkeley (1947)
- Julia Perry (1947)
- Francis Poulenc : Stabat Mater (1950)
- Krzysztof Penderecki : en la Pasión según San Lucas (1963-1966) [10]
- Arvo Pärt : Stabat Mater (1985)
- Knut Nystedt (1986)
- Amaral Vieira (1988)
- Trond Kverno (1991)
- Pawel Lukaszewski (1994)
- Vladimir Martynov (1994)
- Salvador Brotons (1997)
- Frank Ferko (1999)
- Vladimír Godár (2001)
- Bruno Coulais (2005)
- Karl Jenkins : Stabat Mater (2008)
- Paul Mealor (2009, revisado en 2010)
- metr. Hilarión (Alfeyev) (2011)
- Franco Simone (2014)
- James MacMillan (2015) [13]
La mayoría de los escenarios están en latín, pero los de Karol Szymanowski y Paul Bebenek están en polaco, aunque los de Szymanowski también se pueden cantar en latín. El escenario de George Oldroyd está en latín pero incluye una traducción al inglés para uso anglicano / episcopal.
Ver también
- Mariología católica romana
Referencias
- ^ Sabatier, Paul Life of St. Francis Assisi Charles Scribner Press, NY, 1919, página 286
- ^ Los siete grandes himnos de la Iglesia medieval por Charles Cooper Nott 1868 ASIN: B003KCW2LA página 96
- ^ p. 574, Alighieri, Durling, Martinez (2003) Dante, Robert M., Ronald L. Oxford La Divina Comedia de Dante Alighieri: Purgatorio Volumen 2 de La Divina Comedia de Dante Alighieri Oxford University Press. "El Stabat Mater del franciscano Jacopone da Todi".
- ^ Stabat Mater, Volumen 68 de Girolamo Abos, Joseph Vella Bondin 2003 ISBN 0-89579-531-0 página xviii [1]
- ^ Cesarino Ruini, " Un antico versione dello Stabat Mater in un graduale delle Domenicane bolognesi ", Deo è lo scrivano ch'el canto à ensegnato: Segni e simboli nella musica al tempo di Iacopone, Atti del Convegno internazionale, Collazzone, 7-8 luglio 2006, ed. Ernesto Sergio Mainoldi y Stefania Vitale, Philomusica On-line, 9, no. 3 (2010).
- ^ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Stabat Mater ". Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
- ^ Heartz, Daniel (1995). Haydn, Mozart y la escuela vienesa: 1740-1780 . WW Norton & Co. pág. 305. ISBN 0-393-03712-6. Consultado el 3 de abril de 2011 .
- ^ Breviarum Romanum . Malinas: H. Dessain. 1853. págs. 455–456, 460–461.
- ^ Caswall, Edward (1849). Lyra Catholica . Londres: James Burns. págs. 138-142.
- ^ a b c d e f g h i j k l m Dvořák: Stabat Mater. Oratorio para solistas, coro y orquesta en el sitio web de Supraphon .
- ^ Entrada para Stabat Mater de Antoni Soler en The Ultimate Stabat Mater Site: A Musical Journey Through the Ages. [Consultado el 16 de diciembre de 2020].
- ^ "Kuula - El sitio definitivo de Stabat Mater" . El sitio definitivo de Stabat Mater . Consultado el 6 de abril de 2018 .
- ^ "James MacMillan - Stabat Mater" . Boosey y Hawkes . Consultado el 14 de abril de 2017 .
enlaces externos
- Sitio web sobre (ahora) 250 composiciones diferentes de Stabat Mater: información sobre los compositores, la música y el texto. El sitio también incluye traducciones del texto en 20 idiomas.
- Varias traducciones inglesas
- Canto realizado por el conjunto vocal "Exsurge Domine".
- "Stabat Mater" de Karol Szymanowski . Orquesta Sinfónica de Radio y Televisión de España. Thomas Dausgaard, director de orquesta. Concierto en vivo.