Los nombres de la ciudad y el condado de Derry o Londonderry en Irlanda del Norte son objeto de una disputa de nombres entre nacionalistas irlandeses y unionistas . Generalmente, aunque no siempre, los nacionalistas prefieren usar el nombre Derry y los unionistas Londonderry . Legalmente, la ciudad y el condado se llaman "Londonderry", [1] mientras que el distrito del gobierno local que contiene la ciudad se llama " Derry City and Strabane ". [2] [3]El debate de nombres se politizó particularmente al comienzo de los Problemas , con la mención de cualquiera de los nombres actuando como un shibboleth utilizado para asociar al hablante con una de las dos comunidades principales de Irlanda del Norte. El distrito de Derry y Strabane se creó en 2015, subsumiendo un distrito creado en 1973 con el nombre de "Londonderry", que cambió a "Derry" en 1984. [4]
El nombre irlandés más antiguo para el sitio de la ciudad moderna fue Daire Calgaich , en irlandés antiguo para "bosque de roble de Calgach", en honor a un pagano desconocido. [5] [6] [7] John Keys O'Doherty , el obispo católico romano de Derry de 1889 a 1907, trató de identificar a Calgach con el oponente de Agricola , Calgacus , [5] mientras que Patrick Weston Joyce dice que Calgach , que significa "feroz guerrero", era un nombre de pila común. [8] Un monasterio cristiano celta fue fundado en Daire Calgaich en el siglo VI;[9] Adomnán nombra a San Columba como fundador. [7] [9] El nombre se cambió a Daire Coluimb Chille , "bosque de roble de Columba", [6] [7] mencionado por primera vez en los Annals of Ulster de 1121. [10] A medida que el sitio monástico crecía en prominencia, el nombre se redujo a sólo Doire (ahora pronunciado[d̪ˠɛɾʲə] ). [6] Más tarde, esto se convirtió en inglés a Derry . En 1604, James I de Inglaterra otorgó"Derrie" su primera carta real como ciudad y condado corporativo . [11] El asentamiento fue destruido en 1608 por Cahir O'Doherty , cacique irlandés de Inishowen . [12]
Durante la Plantación de Ulster por colonos ingleses y escoceses, la Sociedad Irlandesa , un consorcio de las compañías de librea de la ciudad de Londres , construyó una nueva ciudad amurallada al otro lado del río Foyle desde el sitio anterior . [13] En reconocimiento a los inversores de Londres, la carta de 1613 establecía "que dicha ciudad o pueblo de Derry, en lo sucesivo, será y será nombrada y llamada la ciudad de Londonderry". [14] [15] El condado fue creado por la misma carta, en gran parte basado en el condado anterior de Coleraine , y llamado "Londonderry" después de la nueva ciudad del condado . [dieciséis][15] Una nueva carta de la ciudad en 1662 confirmó el nombre "Londonderry" para la ciudad. [17] [18] La Ley de corporaciones municipales (Irlanda) de 1840 reformó la corporación municipal y la renombró de "El alcalde, la comunidad y los ciudadanos de la ciudad de Londonderry" a "El alcalde, la comunidad y los ciudadanos de Londonderry". [15] [19] Bajo la Ley de Gobierno Local (Irlanda) de 1898 , la ciudad de Londonderry se convirtió en el municipio del condado de Londonderry, [20] y el resto del " condado judicial " de Londonderry se convirtió en el " condado administrativo " de Londonderry. [21]
Históricamente, Londonderry se pronunciaba en Irlanda como / ˌ l ʌ n d ən ˈ d ɛr i / , con acento principal en la tercera sílaba y acento secundario en la primera sílaba. [22] En Inglaterra, se pronunciaba / l ʌ n d ən d ər i / , con acento primario en la primera sílaba y la tercera sílaba reducida o elidida . [22] Este último todavía se usa para el Marqués de Londonderrytítulo de; [23] de lo contrario, la pronunciación habitual ahora es / ˈ l ʌ n d ən d ɛ r i / con acento primario en la primera sílaba y acento secundario en la tercera sílaba. [23] En 1972, Lord Shackleton comentó: "Espero mucho que los ministros dejen de hablar de 'Londond'ry'. Si no lo llaman 'Derry', al menos podrían llamarlo 'Londonderry'". [24]