El dialecto de Sussex es un dialecto que alguna vez fue ampliamente hablado por quienes vivían en el histórico condado de Sussex en el sur de Inglaterra . Gran parte del vocabulario distintivo del dialecto de Sussex ahora se ha extinguido, aunque algunas palabras siguen siendo de uso común y algunas personas todavía hablan con el acento tradicional de Sussex.
Sussex | |
---|---|
Nativo de | Inglaterra |
Región | Sussex |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Ninguno |
El dialecto de Sussex es un subconjunto del grupo de dialectos del sur de Inglaterra. Históricamente, hubo tres variantes principales del dialecto: West Sussex (al oeste de Shoreham y el río Adur ), Mid Sussex (entre Adur y Hastings ) y East Sussex (desde Hastings hacia el este). También hubo diferencias entre las comunidades de tierras bajas y Wealden. En particular, se pensaba que la gente de Weald tenía los acentos más impenetrables. El dialecto de Sussex muestra una continuidad notable: las tres áreas principales del dialecto reflejan la historia histórica del condado. [1] Las áreas del dialecto occidental y medio reflejan la antigua división de Sussex entre el este y el oeste, [1] que hasta la creación de la violación de Bramber en el siglo XI se encontraba a lo largo del río Adur. El área del dialecto oriental refleja la historia única del área de Hastings, [1] que fue el hogar del reino de los Haestingas hasta el siglo VIII.
Las palabras del dialecto de Sussex tienen su origen en muchos idiomas históricos, incluido el anglosajón , [2] holandés antiguo , una pizca de francés medio del siglo XIV y un poco escandinavo. [3] Se cree que muchas palabras se derivan de los pescadores de Sussex y sus vínculos con los pescadores de las costas de Francia y los Países Bajos. [3]
Características
Acento
A continuación se muestra un conjunto de características de la pronunciación en el dialecto utilizado en Sussex: [3]
- / æ / antes de que la doble d se convierta en / ɑr / en palabras como escalera
- / æ / antes del doble / l / se pronuncia / ɒ / en palabras como barbecho
- / eɪ / antes de que t se expanda a ea; tasa, compañero, plato, puerta
- / æ / antes de que ct se convierta en / ɛ / , como en satisfacción
- / ɛ / antes de que ct se convierta en / æ / , como en afecto, efecto y negligencia
- / iː / se pronuncia como / ɪ / en palabras como oveja, semana o campo
- / aɪ / se pronuncia como [iː] , por lo que los ratones, colmena, buceo se pronuncian [miːs], [hiːv], [diːv]
- / ɪ / a veces se convierte en / ɛ / , como en pet por hoyo o spet por escupir
- io y oi cambian de lugar respectivamente, por lo que el violeta y el violento se vuelven voilet y voilent, mientras que los hervidos y estropeados se bioled y spioled
- o antes de que n se expanda a oä en palabras como pony, don't y bone para pronunciarse poäny, doänt y boän
- / ɔr / se pronuncia como / ɑr / , de modo que la cuerda y la mañana se convierten en carn y marning; tal vez en una fusión de tarjetas y cables
- Fusión padre-molesto : / ɒ / se convierte en / ɑ / en palabras como vara y cruz, que suenan como rad y crasas
- / aʊ / (ou) se alarga en aou en palabras como sabueso, libra y montículo, por lo que se pronuncian haound, paound y maound
- El último ow se pronuncia er, como faller para barbecho.
- La doble t se pronuncia tradicionalmente como / ɾ / o / d / , por lo que poco y mantequilla suenan como tapa y brote; ver Aleteo alveolar intervocálico
- Th-stop : / ð / es invariablemente [d] : estos y ellos se convierten en dese y dem
- / d / a su vez se cambia ocasionalmente a / ð / , convirtiendo el forraje en otro
- Metátesis de la "sp" final en palabras como wasp, clasp y hasp, pronunciadas como wapse, clapse y hapse
- Las palabras que terminan en / st / tienen una sílaba adicional en el caso posesivo y en el plural; por lo tanto, en lugar de decir "los pájaros habían construido sus nidos cerca de los postes de la puerta del Sr. West", un niño de Sussex diría tradicionalmente "los pájaros habían construido sus nidos cerca de los postes de la puerta del Sr. Westes"; ver plural duplicado
En el siglo XIX, William Durrant Cooper descubrió que la gente del este de Sussex hablaba muchas palabras con acento francés. [4] Por ejemplo, la palabra día se pronunciaba dee y misericordia como en el francés merci . [4] En Rye , la palabra bonnet se pronunciaba bunnet y Mermaid Street se pronunciaba Maremaid Street. [4]
Género
El género es casi siempre femenino. Hay un dicho en el dialecto de Sussex que dice "Todo en Sussex es una Ella excepto un Gato Tom y ella es un Él". [5]
Pronombres
En la variante occidental del dialecto de Sussex, 'en' y 'un' (a veces escrito como 'n) se usaban para' él 'y' eso 'y' um 'se usaba para' ellos '. [3]
Lugares
- Ahson - Alciston
- Arndel - Arundel
- Bodjum - Bodiam
- Burush - Burwash
- Chanklebury - Chanctonbury [6]
- Charnton - Chalvington
- Chiddester - Chichester [1]
- Envul - Henfield [7]
- Furrel - Firle [8]
- Gorun - Goring [7]
- Heffel - Heathfield
- Helsum - Hailsham [5]
- Hors-am - Horsham [1]
- Lunnon - Londres [8]
- Medhas - Midhurst [7]
- Merricur - América [8]
- Pemsy - Pevensey [8]
- Pettuth - Petworth [7]
- Tartamudeo - Stanmer [7]
- Tarrun - Tarring [7]
- Los Sheeres - Shires Inglaterra fuera de Sussex, Kent y Surrey [5] [8]
- Simpson - Selmeston
- Storrin'on - Storrington [7]
Nombres de pescadores
En un condado marinero como Sussex, los pescadores recibieron apodos, que por extensión también se aplicaban a veces a todos los residentes de una ciudad. Estos nombres incluyen:
- Chop-backs - Hastings
- Jarras - Brighton [5] [8]
- Alondras - Centeno [8]
- Pork-bolters - Worthing [5] [8]
- Winnicks o Willicks - Eastbourne (también el nombre dialectal de un arao o persona salvaje) [5]
Palabras de paisaje
- Bostal (o borstal): un camino empinado, sobre todo sobre los Downs [5]
- Knap, knep o kneb: una pequeña colina [5] (como en el castillo de Knepp , que está construido sobre una pequeña colina)
- Hill - Sussex Downs [5]
- Laines: extensiones de tierra abiertas en la base de los Downs [5] (originalmente como en el área de North Laine de Brighton)
- Rife: un río pequeño, especialmente a través de la llanura costera de West Sussex (como en Ferring Rife)
- Totty land - tierras altas [5]
- Traste - una niebla marina
- Fue - cruce de caminos
Flora y fauna
- Ammot - hormiga [5]
- Pájaro marrón - candidiasis
- Culver - una paloma o una paloma
- Cutty - reyezuelo
- Dumbledore - abejorro
- Flittermouse - murciélago
- Humbledore - hornet
- La vaca de Dios Todopoderoso - mariquita [5]
- Kime o kine - comadreja [5]
- Kiss me - wild heartsease [5]
- Mousearnickle - libélula
- Neddie - mosca del gorjeo
- Barba de anciano - clemátide salvaje
- Gorro de dormir del anciano - enredadera con capucha
- Pook fly - moscas de hadas
- Erizo de espino - erizo
- Puck - chotacabras
- Taburete Puck - toadstool
- Reynold o Reynard - zorro [5]
- Barco - oveja
- Snag or sneg - caracol
- Snottgogs - bayas de tejo
- Sprod - unión de la rama con el tronco de un árbol [5]
- Tottle grass - hierba alta
- Varm - helecho
- Winnick o Willick: un arao [5]
- Yaffle - pájaro carpintero verde [5]
- Windhover - Cernícalo común
Palabras para barro
Si bien existe la creencia popular de que los inuit tienen una cantidad inusualmente grande de palabras para la nieve , el dialecto de Sussex es notable por tener una cantidad inusualmente grande de palabras para el barro, que se cree que tiene más de 30 términos diferentes. [9] Algunas de las palabras son:
- Clodgy: fangoso y húmedo, como un camino de campo después de una lluvia intensa
- Gawm: barro especialmente pegajoso y maloliente
- Gubber - barro negro de materia orgánica en descomposición
- Ike: un desastre o un área de barro
- Pug: una especie de marga, particularmente la arcilla amarilla pegajosa Wealden
- Losa - el barro más espeso
- Sleech: lodo o sedimento de río utilizado para estiércol
- Slob - barro espeso
- Slough - un agujero fangoso
- Slub - barro espeso
- Lechada: lodo diluido, saturado con tanta agua que no puede drenar
- Manchas: lodo superficial húmedo y pegajoso
- Stoach — pisotear la tierra, como ganado; también el barro limoso en el puerto de Rye
- Stodge - barro espeso y pudinido
- Stug - barro acuoso
- Swank - un pantano
Otras palabras del dialecto
- Boco - mucho (de la palabra francesa beaucoup )
- Bestia - cansado
- Amigo del pan y el queso: un verdadero amigo (a diferencia de un amante del armario)
- Caterwise - diagonalmente [3]
- Chipper - feliz
- Chog - corazón de manzana
- Dosset - porción pequeña
- Impulsado por Druv (como en el lema no oficial de Sussex ' We wunt be druv ')
- No debe - no debe
- Farisees - hadas
- Goistering - fuerte risa femenina
- Gurt - grande
- Jiggered - sorprendido
- Kiddy - amigo o compañero de trabajo
- En algún momento, en algún momento [8]
- Piedras Staddle: una variación dialectal de las piedras Staddle , que se utiliza para sostener una base o plataforma sobre la que se apila heno o maíz [3]
- Strombolo: un tipo de lignito que se encuentra en las playas locales; a veces se utilizaba como combustible en los siglos XVIII y XIX, pero emitía un fuerte olor a sulfuro cuando se quemaba [10]
- Seguramente, esta palabra a menudo se agrega al final de una oración para redondearla o agregar énfasis [3] [5]
- Twitten - un camino o callejón
- Wapple way (o waffle way) - camino de herradura
- Woddle - el juego del murciélago y la trampa [5]
Enlaces al inglés americano
Phoebe Earl Griffiths, una escritora estadounidense del siglo XIX, comentó que el dialecto de Sussex tenía similitudes considerables con el dialecto de Nueva Inglaterra en ese momento. [1] Algunas frases comunes a Sussex también eran comunes en Nueva Inglaterra, como "no deberías" o "no deberías", el uso de "¿serás tú?" para "¿eres tú?" y "lo veo" por "lo vi". [1]
También existen vínculos importantes con el dialecto de East Sussex y el dialecto de los afroamericanos en el sur de los Estados Unidos. En particular, el uso de dem, dat y dese para ellos, eso y estos, era común en el siglo XIX tanto en Sussex como en el sur de los Estados Unidos. [11]
Otras frases que pueden parecer americanismos se usaron ampliamente en el dialecto de Sussex. Los ejemplos incluyen el uso de "otoño" para otoño, "loco" para "enojado", "supongo" y "creo". [1]
Un número significativo de personas de Sussex se mudó a los Estados Unidos en los siglos XVIII y XIX. [1] Incluso antes de eso, el fundador de la provincia de Pensilvania , el cuáquero William Penn , partió de Sussex hacia Nueva Inglaterra con alrededor de 200 cuáqueros de Sussex. [1] Durante varios años antes del viaje en 1681, Penn vivió en Warminghurst Place en Sussex, adorando cerca de Thakeham . [12] Más tarde, también hubo una importante migración de Sussex a Ohio en 1822. [1]
Perspectivas de futuro
El dialecto y el acento de Sussex se enfrentan a la extinción. Los desplazamientos diarios están aumentando en Sussex, debido a la falta de oportunidades de empleo local junto con los altos gastos de vivienda y la proximidad a Londres. Esto ha provocado que personas con otros acentos se trasladen a Sussex y la correspondiente pérdida del dialecto sureño. [13] [14]
Funciona en dialecto
- Jurney to Lunnon de Tom Cladpole, contada por él mismo y escrita en puro estilo Sussex por su tío Tim - Richard Lower , 1830
- Un glosario de los provincialismos en uso en el condado de Sussex - William Durrant Cooper , 1834, 1853 [1]
- El viaje de Jan Cladpole a Merricur, escrito todo en rima por su padre, Tim Cladpole - Richard Lower, 1844
- "Dialecto de Sussex de la versión inglesa autorizada por T. Spencer Baynes", en El Cantar de los Cantares en veinticuatro dialectos - Mark Antony Lower , 1860 [2]
- Puck de la colina de Pook - Rudyard Kipling , 1906
- Recompensas y hadas - Rudyard Kipling, 1910
- Sussex Gorse - la historia de una pelea - Sheila Kaye-Smith , 1916
- Joanna Godden - Sheila Kaye-Smith , 1921
- Summat 'bout Sussex an sum Sussexers, por Jim Cladpole - James Richards, 1930
- Cold Comfort Farm - parodia de Stella Gibbons , 1932
Referencias
- ↑ a b c d e f g h i j k Hare, Chris (1995). Una historia de la gente de Sussex . Worthing: Libros de la herencia del sur. ISBN 978-0-9527097-0-1.
- ^ Lucas, EV (1904), "Capítulo XLI: El dialecto de Sussex" , Autopistas y caminos en Sussex , Nueva York: MacMillan and Co., Limited (The MacMillan Company)
- ^ a b c d e f g Parroquia, Rev. WD (1875). Un diccionario del dialecto de Sussex: una colección de provincialismos en uso en el condado de Sussex . Lewes: Farncombe & Co . Consultado el 12 de junio de 2018 .
- ^ a b c Cooper, William Durrant (1834). Un diccionario de los provincialismos en uso en el condado de Sussex . Londres: John Russell Smith.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Gales, Tony (2000). Sussex como ella habló, una guía para el dialecto de Sussex . Seaford: Publicaciones SB. ISBN 978-1-85770-209-5.
- ^ Brandon, Peter (2006). Sussex . Phillimore. ISBN 978-0-7090-6998-0.
- ^ a b c d e f g Brandon, Peter (1998). Los South Downs . Phillimore & Co. ISBN 978-1-86077-069-2.
- ^ a b c d e f g h yo Arscott, David (2006). Wunt Be Druv - Un saludo al dialecto de Sussex . Libros de campo. ISBN 978-1-84674-006-0.
- ^ Collins, Sophie (2007). Una miscelánea de Sussex . Alfriston: Snake River Press. ISBN 978-1-906022-08-2.
- ^ Middleton, Judy (2003). La enciclopedia de Hove & Portslade . Brighton: Bibliotecas de Brighton & Hove. Vol. 13, pág. 133.
- ^ "El idioma del sur de Estados Unidos" . KataJohn . Consultado el 17 de septiembre de 2010 .
- ^ "Bienvenidos a la reunión de Thakeham Quaker" . Reunión de cuáqueros de Thakeham . Consultado el 30 de marzo de 2010 .
- ^ "El dialecto de Sussex está siendo aniquilado por los desplazamientos" . El periódico Argus. 3 de enero de 2010 . Consultado el 30 de marzo de 2010 .
- ^ "Palabras en peligro de extinción" . BBC Inside Out. 17 de enero de 2002 . Consultado el 19 de marzo de 2010 .
enlaces externos
- Un diccionario del dialecto de Sussex por el reverendo WD Parish, vicario de Selmeston, Sussex versión gratuita en línea en el sitio web de Historia de Sussex
- Dialecto de Sussex en el sitio web de la Biblioteca Británica
- "Aprendiendo el dialecto de Sussex con Tim Cladpole - El viaje de Jan Cladpole a Merricur" una obra humorística escrita en dialecto de Sussex por Richard Lower, publicada por primera vez en el siglo XIX. Versión gratuita en el sitio web de Funnell's Wood.