Carteras tagalo

Novelas románticas tagalo , a veces denominados colectivamente como bolsillos tagalo , libros de bolsillo tagalo , tagalo libros de bolsillo de romance , tagalo bolsillos románticas , novelas románticas filipinas , filipinos novelas románticas , bolsillos Pinoy , tagalo novelas populares , o la literatura popular el romance tagalo son novelas comercializados publicadas en edición de bolsillo o formato de bolsillo publicado en tagalo o filipino en Filipinas. A diferencia del romance formal o literariogénero, estas novelas románticas populares fueron escritas, como lo describe Dominador Buhain en el libro A History of Publishing in the Philippines como una forma de historias románticas tradicionales o convencionales de "un niño rico conoce a una niña pobre o viceversa que atraviesa una serie de obstáculos y finalmente terminar en los brazos del otro ". ^[1]

Descripción

Según Tatin Yang en el artículo Romansang Pinoy : Un día con novelas románticas en tagalo , los libros de bolsillo románticos en tagalo eran versiones filipinas delgadas de libros de novelas románticas que se podían encontrar en los estantes inferiores de la sección romántica de las librerías , envueltos y encuadernados con cubiertas de libros que están decoradas con ilustraciones de estilo cómic filipino, como "un paisaje de barrio con un chico y una chica mal vestidos en un abrazo". ^[2] Como una forma de " ficción escapista " ( escapismo) y "literatura comercial", las novelas románticas en tagalo generalmente siguen una "fórmula romántica estricta", lo que significa que las narraciones tienen un final feliz (un factor que influye en la capacidad de venta de la novela), los protagonistas son ricos, guapos, inteligentes y personajes que no puede morir. Normalmente, el héroe o heroína de la historia se enamora y "se vuelve loco" por la persona admirada. ^[3]Sin embargo, los autores posteriores de novelas románticas en tagalo se desviaron de retratar a los llamados "personajes de damisela en apuros y caballero de brillante armadura". Los escritores contemporáneos también se apartaron de escribir "tramas de la pobreza a la riqueza". La norma estereotipada había sido reemplazada por la incorporación de historias con "escenas interesantes, personajes [dispuestos a enfrentar desafíos o sacrificarse en beneficio de otras personas], diálogos y nuevos ángulos a viejas tramas". Autores como María Teresa Cruz San Diego , quien utilizó los seudónimos Maia Jose y Tisha Nicole , incursionaron en el género del romance fantástico, y en temas relacionados con la política , la ecología , las cuestiones de género ,prostitución , sindicatos de novias por correo , esclavitud blanca , organizaciones no gubernamentales y programas de lactancia . ^[3] Además de escribir sobre amantes ideales (hombres y mujeres) y situaciones ideales, otros novelistas escribieron sobre escenarios reales, o al menos basaron las historias en experiencias personales. ^[4] Por lo tanto, las novelas románticas tagalo llegaron a reflejar o replicar los "roles que desempeñan las mujeres y los hombres" en la sociedad filipina. ^[3]

Las novelas tagalo en formato de bolsillo o en rústica se convirtieron en el equivalente contemporáneo de las novelas en serie que aparecían en las páginas de las novelas de la revista Liwayway y las novelas ilustradas de cómics filipinos como Tagalog Komiks . ^[4] Un libro de bolsillo de romance en tagalo normal se compone de alrededor de 120 páginas, con una dimensión de 10 por 16 centímetros (3,9 x 6,3 pulgadas), lo que le da al libro su característica portabilidad, peso ligero y fácil de pasar. otros lectores. El precio actual por libro oscila entre PHP 39,50 y PHP 54,50. El precio de la cartera depende de la fecha de publicación o de la fecha de lanzamiento.

Historia

Entre las posibles inspiraciones de la publicación de novelas románticas en rústica en tagalo se encuentran los libros de bolsillo de historias de amor de Mills & Boon y Harlequin Romance . ^[4] La idea real de publicar libros de bolsillo románticos en tagalo en Filipinas fue conceptualizada por Benjie Ocampo, el propietario de Books for Pleasure, Inc., la compañía que llevó a Mills & Boon en inglés.Línea de carteras en el país. Ocampo pensó en el concepto de vender novelas románticas filipinas en formato de libro en 1983. En 1984, la compañía de Ocampo publicó la línea Valentine Romances en tagalo con un lanzamiento preliminar de 5,000 copias. Aunque se suspendió temporalmente debido a problemas relacionados con la distribución, la publicación de Valentine Romances se reanudó después de un año. Las ventas de las carteras aumentaron de 8.000 copias en un período de 3 a 4 meses a 10,000 copias en un período de 2 a 3 meses, incluidas las ventas provinciales. ^[1] En 1990, Anvil Publishing, la empresa hermana de Books for Pleasure, apuntó al hombre filipino.lectores publicando Pinoy Suspense, una línea de bolsillo que incluía "thrillers originales filipinos en rústica". Más tarde, después de ocho meses de producir carteras de bolsillo de Pinoy Suspense, Anvil Publishing lanzó sus propias novelas románticas en rústica en tagalo que estaban dirigidas a lectoras filipinas . ^[1] Aunque Books for Pleasure, Inc. cerró en 2002, otras editoriales llegaron a producir libros de bolsillo en tagalo. Entre las marcas de novelas románticas tagalo más populares y contemporáneas lanzadas en el mercado de libros filipino se encontraba la línea Precious Heart Romance (PHR), una marca de bolsillo en tagalo publicada por Precious Pages Corporation desde 1992. ^[3] Otras marcas de papel en tagalo incluyen Love Match. ^[4]

Paternidad literaria

La mayoría de los escritores de carteras en tagalo son mujeres. Sin embargo, también hay novelistas masculinos. ^{[1] [5]} En este caso, hubo editores que exigieron que los colaboradores masculinos usaran seudónimos femeninos debido a la creencia de que las lectoras prefieren a las autoras y que las mujeres conocen a otras mujeres mejor que los hombres. ^[3] Entre los primeros escritores de bolsillo en tagalo estuvieron Edgar Reyes (también conocido como Edgardo Reyes), ^[5] Lualhati Bautista , Helen Meriz, Gilda Olvidado, Ma. Elena cruz, Joi Barrios, Rosalie Matilac, Leo del Rogierro, Crisostomo Papa, Ernie Bueno y Rosario Cruz Lucero. ^[1]Además de María Teresa Cruz San Diego (como Maia Jose o Tisha Nicole), otros novelistas de bolsillo contemporáneos en tagalo fueron Camilla (seudónimo de Armine Rhea Mendoza), Martha Cecilia (Maribeth Dela Cruz en la vida real) Apple Masallo y Paul Sevilla. ^[3]

Número de lectores

Los lectores de cómics filipinos, la literatura popular en Filipinas desde principios de la década de 1900 hasta la década de 1990, pasaron a leer novelas románticas filipinas a precios económicos. ^[6] En términos de ventas, los libros de romance de bolsillo en tagalo se estaban imponiendo a la industria del cómic filipina. ^[7] Entre los lectores de libros de bolsillo en tagalo, además de los seguidores locales en Filipinas, se encuentran trabajadores filipinos en el extranjero, como las empleadas domésticas en Hong Kong . ^[4] Hay más lectores mujeres que hombres, y la audiencia femenina de los libros de bolsillo en tagalo incluye mujeres jóvenes y adolescentes. ^[5]Otros lectores crearon una colección de carteras en tagalo que alquilan a otros entusiastas de los libros de bolsillo por una tarifa determinada. ^[8]

Desafíos

Los problemas de la publicación de novelas románticas en tagalo incluían la cuestión de la violación de los derechos de autor. Entre los métodos utilizados para infringir los bolsillos originales se encontraban escanear copias, cambiar las cubiertas de los libros, cambiar los títulos y cambiar los nombres de los autores. ^[3]

Adaptación cinematográfica

Las novelas de bolsillo en tagalo se han adaptado al cine y la televisión. ^[3] Un ejemplo de una novela romántica Tagalo que fue adaptado en la televisión era Babes Cajayon 's (bajo el nombre de pluma Martha Cecilia ) Kristine , ^[4] que está marcado como 'el más exitosa serie en Philippine historia romántica bolsillo'. ^[9]

Significado

Junto con la emisión de películas y programas de televisión en tagalo, la publicación de libros de bolsillo románticos en tagalo ayudó a establecerlo como el idioma nacional de Filipinas ^[5] ( en Filipinas se hablan más de cien idiomas, siendo el inglés y el tagalo las únicas lenguas oficiales del estado). ^[10]

Los libros han sido particularmente populares entre los filipinos más jóvenes, en parte debido al carácter "oral y contemporáneo" del lenguaje utilizado al escribir las novelas. ^[5]

Moderno

Los bolsillos tagalo hoy en día rara vez se utilizan. Algunas de las alternativas son historias cortas publicadas en Internet y sitios de redes sociales.

Ver también

• Lista de obras literarias tagalo

Referencias

1. Buhain, Dominador. Una historia de las publicaciones en Filipinas
2. Yang, Tatin. Romansang Pinoy: Un día con novelas románticas en tagalo ( formato móvil ), Philippine Daily Inquirer, 12 de junio de 2010.
3. Yap, Aby. Sweeter Than Bukayo, Cheesier Than Keso , Lifestyle, Planet Philippines, 14 de septiembre de 2010.
4. Gente real detrás de la fantasía definitiva ( Vista rápida ), Kultura, Filipino Globe, página 24, febrero de 2008.
5. Pinoy na Pinoy: Soft porn in a romantic novel , BusinessWorld (Filipinas), 7 de junio de 2000.
6. 100 Nobelang Tagalog Archivado el 3 de septiembre de 2011 en la Wayback Machine.
7. Flores, Emil M. "Particularidad, universalidad y legitimidad" , Comics Crash A Survey of Filipino Comics and its Quest for Cultural Legitimcy, Criticism, Quote: "... Actualmente, los komiks parecen estar perdiendo frente a los libros de romance de bolsillo en condiciones de venta ... "
8. "¿Los materiales en tagalo que leyeron?" , Lo que un traductor necesita saber sobre los lectores previstos, Tagalo natural e idiomático versus tagalo de madera, Habla antinatural, Cita: "... La literatura escapista, como las novelas románticas cortas en tagalo, a veces se alquilan por una pequeña tarifa ..."
9. (Serie filipina) Precious Hearts Romance Presents: Kristine , Cita: "... Acerca de: Kristine es la serie más exitosa en la historia de bolsillo de romance filipino con más de 50 libros en su biblioteca y nuevos volúmenes aún en camino. Escrito por well- amada escritora de novelas románticas, Martha Cecilia, Kristine ahora pasa a la épica historia de amor y familia a la televisión ... "
10. Idiomas de Filipinas . Ethnologue. recuperado el 1 de junio de 2011.

enlaces externos

• Ikaw Lang sa Aking Bukas de Vicky Eleen (muestra de novela romántica en tagalo en línea)
• Novelas románticas filipinas , novelas en línea
• Libros de bolsillo en tagalo en línea , historias de amor filipinas y novelas románticas hechas en Filipinas
• Bolsos en línea en tagalo , la principal fuente de historias de Pinoy en línea
• Frases de amor en tagalo , una alternativa a los bolsillos en tagalo
• Frases De Amor De Por Vida