Historia del chamán Nisan
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

El cuento del chamán de Nisan (también deletreado "Nishan"; manchú :ᠨᡳᡧᠠᠨ
ᠰᠠᠮᠠᠨ ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ; Möllendorff : nišan saman-i bithe ) es un cuento popular manchú sobre una chamán que resucita al hijo de un terrateniente rico. [1]

Versiones

También se encuentran variantes del cuento entre los pueblos evenk , daur y nanai . [2] [3] La historia se transmitió oralmente y los manuscritos eran raros; El etnógrafo soviético AV Grebenshchikov logró comprar dos durante sus primeros viajes de investigación al noreste de China en 1908 y 1909, el primero cerca de Qiqihar y el segundo en Aigun . Le dieron un tercer manuscrito en Vladivostok.en 1913 por un hombre llamado Dekdenge. El manuscrito Qiqihar muestra algunas características inusuales en su ortografía; en particular, los marcadores de tiempo verbal allí se escriben por separado de sus verbos base, mientras que la práctica estándar en el manchú escrito es escribirlos adjuntos al verbo base. [4] Un estudio etnográfico de 1930 realizado por Johnson Ling de la Academia Sinica ( Ling 1934 ) registró 18 versiones diferentes de la historia entre las tribus Nanai en el río Songhua . [5] Volkova (1961) , basada en el manuscrito de Grebenshchikov, fue la primera traducción rusa . [6] En 1969, George Meszoly, de la Universidad de Harvard , hizo una traducción al inglés.de licenciatura; sin embargo, nunca se publicó. Seong Baek-in (entonces de la Universidad Myongji ) hizo una traducción al coreano cinco años después ( Seong 1974 ). La primera traducción al inglés publicada , Nowak & Durrant 1977 , se basó en las anotaciones de las obras de Volkova y Seong, pero no se refirió al estudio de Ling. [7] En 1987 se publicó una traducción al húngaro . [8]

Ver también

Referencias

Notas

  1. ^ Durrant 1979 , p. 339
  2. ^ Richtsfeld , 1989 , p. 117
  3. ^ Heissig 1997 , p. 200
  4. ^ Volkova 1961 , p. 1
  5. ^ Yen 1980 , p. 88
  6. ^ Pang 1995 , p. 34
  7. ^ Yen 1980 , p. 88
  8. ^ Melles 1987

Fuentes

  • Durrant, Stephen W. (invierno de 1979), "The Nišan Shaman Caught in Cultural Contradiction", Signs , 5 (2): 338–347, doi : 10.1086 / 493712 , JSTOR  3173565
  • Yen, Alsace (1980), "Book Review: The Tale of the Nišan Shamaness", The Journal of American Folklore , 93 (1): 88–90, JSTOR  540231
  • Richtsfeld, Bruno (1989), "Die Mandschu-Erzählung" Nisan saman-i bithe "bei den Hezhe", Münchner Beiträge zur Völkerkunde , 2 : 117-155
  • Pang, TA (1995), "Manchúes raros manuscritos de la colección de la rama de San Petersburgo del Instituto de Estudios Orientales, Academia de Ciencias de Rusia" (PDF) , Manuscripta Orientala , 1 (3): 33–46
  • Heissig, Walther (1997), "Zu zwei evenkisch-daghurischen Varianten des mandschu Erzählstoffes" Nisan saman-i bithe " ", Central Asiatic Journal (41): 200-230, ISBN 978-3-447-09025-4

Traducciones

  • Ling, Johnson / 凌 純 聲 (1934), 松花江 下游 的 赫哲族[ La tribu Goldi en la parte baja del río Sungari ] (en chino), Nanjing: Academia Sinica , OCLC  123364330
  • Volkova, Majya Petrovna (1961), Нишань самана битхэ (Предание о нишанской шаманке): текста Издание, перевод и предисловие , Институт народов азии, Академия наук СССР, OCLC  80663066
  • 成 百 仁 [Seong Baek-in] (1974), 滿洲 샤만 神 歌[ Nisan Saman-i Bithe ] (en coreano), Myongji University , OCLC  36538543
  • Nowak, Margaret C .; Durrant, Stephen W. (1977), The tale of the Nišan shamaness: a manchu folk epic , Seattle: University of Washington Press, ISBN 978-0-295-95548-3, OCLC  3088755
  • Melles, Kornélia (1987), Nisan sámánnõ: mandzsu vajákos szövegek , Prométheusz könyvek, Budapest: Helikon, ISBN 978-963-207-631-7, OCLC  24413692

Otras lecturas

  • Stary, Giovanni (1985), Tres manuscritos inéditos del cuento épico manchú "Nišan saman-i bithe": edición facsímil con transcripción e introducción , Wiesbaden: Kommissionsverlag O. Harrassowitz, ISBN 978-3-447-02537-9, OCLC  13358240
  • Song Heping / 宋 和平 (1998), 《尼 山 萨滿》 硏 究》[ Investigación sobre el 'chamán Nisan'] (en chino), Beijing: Social Sciences Academic Press / 社会 科学 文献 出版社, ISBN 978-7-80050-921-6, OCLC  44471326
  • Zhao Zhizhong / 趙志忠 (2001), 《萨满 的 世界 ： 尼 山 萨满 论》[ El mundo del chamanismo: una discusión sobre el chamán de Nisan ] (en chino), Shenyang : Liaoning Nationalities Publishing House / 辽宁 民族 出版社, ISBN 978-7-80644-474-0, OCLC  50721606
  • Kóhalmi-Uray, Katalin (2004), "The Myth of Nishan Shaman", en Hoppal, Mihaly (ed.), Rediscovery of Shamanic Heritage , Bibliotheca shamanistica, Budapest: Akadémiai Kiadó, págs. 113-124, ISBN 978-963-05-8085-4, OCLC  55732602


  • v
  • t
  • mi
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tale_of_the_Nisan_Shaman&oldid=943730269 "
Contribute a better translation