La jerga es la terminología especializada asociada con un campo o área de actividad en particular. [1] La jerga se emplea normalmente en un contexto comunicativo particular y es posible que no se entienda bien fuera de ese contexto. El contexto suele ser una ocupación particular (es decir, un determinado oficio, profesión, vernáculo o campo académico), pero cualquier endogrupo puede tener jerga. El rasgo principal que distingue a la jerga del resto de un idioma es el vocabulario especial, que incluye algunas palabras específicas y, a menudo, diferentes sentidos .o significados de las palabras, que los exogrupos tenderían a tomar en otro sentido, por lo tanto, malinterpretando ese intento de comunicación. La jerga a veces se entiende como una forma de jerga técnica y luego se distingue de la terminología oficial utilizada en un campo de actividad particular. [2]
Los términos jerga , argot y argot no se diferencian consistentemente en la literatura; diferentes autores interpretan estos conceptos de diversas maneras. Según una definición, la jerga se diferencia de la jerga en que es de naturaleza reservada; [3] según otro entendimiento, se asocia específicamente a los círculos profesionales y técnicos. [4] Algunas fuentes, sin embargo, tratan estos términos como sinónimos. [5] [6] En la lingüística rusa, la jerga se clasifica como una forma expresiva de lenguaje , mientras que los lenguajes secretos se conocen como argots . [7]Una cosa es cierta acerca de estos términos, provienen de un deseo de diferenciar entre grupos de personas. [8]
La jerga es "la terminología técnica o el idioma característico de una actividad o grupo especial". [9] La mayor parte de la jerga es terminología técnica ( términos técnicos ), que involucra términos de arte [10] o términos de la industria , con un significado particular dentro de una industria específica. Una fuerza impulsora principal en la creación de la jerga técnica es la precisión y la eficiencia de la comunicación , cuando una discusión debe abarcar fácilmente desde temas generales hasta detalles específicos, finamente diferenciados, sin circunloquios . La jerga enriquece el vocabulario cotidiano con contenido significativo y puede convertirse potencialmente en un lema . [11]
Si bien la jerga permite una mayor eficiencia en la comunicación entre quienes están familiarizados con ella, un efecto secundario es que eleva el umbral de comprensión para los extraños. Esto generalmente se acepta como una compensación inevitable , pero también puede usarse como un medio de exclusión social (reforzando las barreras del grupo interno y externo ) o aspiración social (cuando se presenta como una forma de presumir). Algunos académicos promueven el uso de un lenguaje sin jerga, ya que la terminología técnica puede alienar o confundir a la audiencia y, por lo tanto, perder el rastro de los argumentos más amplios e importantes del orador o escritor. [12]
Se cree que la palabra francesa se deriva de la palabra latina gaggire , que significa "parlotear", que se usaba para describir un discurso que el oyente no entendía. [13] La palabra también puede provenir de la jerga francesa antigua que significa "parloteo de pájaros". [13] El inglés medio también tiene el verbo jargounen que significa "parlotear" o "gorjear", derivado del francés antiguo. [14]
El primer uso de la palabra se remonta al uso de la palabra en The Canterbury Tales escrito por Geoffrey Chaucer entre 1387 y 1400. Chaucer se refirió a la jerga como la expresión de pájaros o sonidos que se asemejan a pájaros. [14]