" The Carnival Is Over " es una canción popular rusa de alrededor de 1883, adaptada con letra en inglés, escrita por Tom Springfield , para el grupo de pop folk australiano The Seekers en 1965. La canción se convirtió en la grabación característica de los Seekers y la banda Habitualmente han cerrado sus conciertos con él desde su éxito a finales de 1965.
"Se acabó el carnaval" | ||||
---|---|---|---|---|
Solo de los buscadores | ||||
Lado B | " No nos moverán " | |||
Liberado | 1965 | |||
Género | Folk rock , pop barroco | |||
Largo | 3 : 06 | |||
Etiqueta | Columbia [1] | |||
Compositor (es) | de la música folclórica rusa | |||
Letrista (s) | Tom Springfield [1] | |||
Productor (es) | Tom Springfield [1] | |||
Los buscadores cronología de solteros | ||||
| ||||
Muestra de audio | ||||
|
En su pico de ventas de 1965, el sencillo de Seekers vendía 93.000 copias por día en el Reino Unido y ocupa el puesto 30 en la lista de los sencillos más vendidos de todos los tiempos en el Reino Unido , con ventas de al menos 1,41 millones de copias en el Reino Unido . el Reino Unido solo. [2] El single pasó tres semanas en el número 1 en la lista de singles del Reino Unido en noviembre y diciembre de 1965. [3]
La canción también encabezó las listas australianas (durante seis semanas, desde el 4 de diciembre de 1965), [4] y alcanzó el número 1 en las listas irlandesas durante dos semanas.
La música
La melodía principal está tomada de una canción rusa sobre el ataman cosaco Stepan (también conocido como Stenka) Razin conocido como "Iz-za ostrova na strezhen" o "Volga, Volga mat 'rodnaya" que se hizo popular en Rusia ya en la década de 1890. . [5]
La letra original de la canción, escrita en 1883 por el poeta y Povolzhye región etnógrafo Dmitry Sadovnikov a una melodía popular, [6] contaron sobre un episodio de la 1670-1671 campesina rusa Levantamiento en el que Stepan Razin presuntamente mató a su cautivo, una hermosa Princesa persa, tirándola al agua desde su bote. Según el viajero holandés Jean Jansen Struys (1630-1694), el asesinato fue un sacrificio con el que Razin esperaba apaciguar al muy querido y temido río Volga . [7] Sadovnikov en su texto agrega otro motivo: el gesto de Razin está dirigido a sus camaradas celosos descontentos que lo acusan de "apaciguarse" después de pasar solo una noche con una mujer. [8]
La letra de la canción fue dramatizada en la primera película narrativa rusa, Stenka Razin dirigida por Vladimir Romashkov en 1908. La canción también dio título a la famosa comedia musical soviética de 1938 Volga-Volga . Fue interpretado por la Orquesta Folklórica Rusa del Estado de Osipov (balalaikas y domras) durante su gira de 1967 por Australia. La melodía también se utiliza en un himno holandés "Vol Verwachting Blijf Ik Uitzien" y una canción infantil holandesa "Aan de Oever van de Rotte". Se juega en una escena de café en la película de 1988 La insoportable levedad del ser .
Tom Springfield adaptó la melodía de la canción popular rusa, y también escribió la letra, después de un viaje a Brasil, donde fue testigo del Carnaval de Río . [1]
Versión Boney M.
"Se acabó el carnaval" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Boney M. | ||||
Aparte | "Going Back West" (lado A doble) | |||
Liberado | Junio de 1982 | |||
Grabado | mil novecientos ochenta y dos | |||
Género | Pop , discoteca euro | |||
Largo | 4 : 45 | |||
Etiqueta | Hansa (Alemania) | |||
Compositor (es) | de la música folclórica rusa | |||
Letrista (s) | Tom Springfield | |||
Productor (es) | Frank Farian | |||
Boney M. cronología de singles | ||||
|
" The Carnival Is Over (Goodbye True Lover) " / " Going Back West " es un sencillo de doble cara A de la banda alemana Boney M .. Reemplazó un tercer sencillo cancelado de una regrabación de la canción "Jimmy" del quinto álbum de estudio del grupo, Boonoonoonoos . "The Carnival Is Over" fue el primer lanzamiento de un sencillo después de la partida del bailarín Bobby Farrell e introdujo al nuevo cantante masculino Reggie Tsiboe en la formación. A pesar de alcanzar el número 11 en las listas suizas, el sencillo fue considerado el primer fracaso de Boney M. Después de una serie de 16 sencillos consecutivos en el Top 20 en Alemania, el sencillo solo subió al número 41 después de una segunda pulsación con un remix de "Going Back West", ya que el lado A principal fue enviado. "Going Back West", sin embargo, se convertiría en un sencillo de éxito en Sudáfrica, donde la popularidad del grupo se mantuvo alta a principios de la década de 1980. Boney M. usaría el formato de doble cara A en este período, siendo la A1 la canción destinada a la radio y la A2 más directamente dirigida a las discotecas. Los lados generalmente se cambiarían en el sencillo de 12 pulgadas que lo acompaña.
El carnaval ha terminado (Adiós verdadero amante)
La versión de Boney M. de la canción de los buscadores se hizo en un arreglo de balada de bajo perfil y contó con Liz Mitchell en la voz principal. Se agregó un verso original del productor Frank Farian y la letrista Catherine Courage para presentar a Reggie Tsiboe como vocalista. En la primera mezcla del sencillo, Liz Mitchell canta la línea de respuesta "Bésame de nuevo" en contraposición a la mezcla final donde canta "Nuestro amor es verdadero". La edición se lanzó en el Reino Unido y Japón, donde se había eliminado una parte de la introducción. "The Carnival Is Over" nunca se incluyó en ningún álbum de estudio de Boney M. y no apareció en una compilación hasta 2000 cuando se incluyó en 25 Jaar Na Daddy Cool . La edición del sencillo se agregó como un bonus track a la edición remasterizada de 2007 de Ten Thousand Lightyears .
Volviendo al oeste
La primera canción con el nuevo miembro Reggie Tsiboe en la voz principal fue una versión uptempo de una pista de Jimmy Cliff . Una de las primeras mezclas tenía solo el grupo vocal La Mama (Cathy Bartney, Patricia Shockley, Madeleine Davis ) como coros. Varias mezclas posteriores fueron lanzadas con la voz de Liz Mitchell agregada a los coros y también el productor Frank Farian cantando un par de líneas. La versión de 12 pulgadas se combinó con una edición de la pista "Silly Confusion" de Boonoonoonoos .
Lanzamientos
Sencillos de 7 pulgadas
- "The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)" - 4:49 / "Going Back West" (mezcla temprana) - 4:05 (Hansa 104 475–100, Alemania)
- "Going Back West" (Remix) - 4:15 / "The Carnival Is Over" - 4:49 (Hansa 104 475–100, Alemania)
- "The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)" (edición del Reino Unido) - 4:00 / "Going Back West" (Remix) - 4:15 (Atlantic A 9973, Reino Unido)
- "Going Back West" (Remix) - 4:15 / "The Carnival Is Over" (edición de Japón) - 4:20 (Atlantic P-1693, Japón)
Sencillos de 12 pulgadas
- A1 "Going Back West" - 5:00 / A2 "Silly Confusion" (Farian, Kawohl, Björklund, Baierl, Courage) - 4:05 / B "The Carnival Is Over" - 4:52 (Hansa 600 633-213, Alemania)
Referencias
- ↑ a b c d Rice, Jo (1982). El libro Guinness de 500 éxitos número uno (1ª ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. p. 97. ISBN 0-85112-250-7.
- ^ Ami Sedghi (4 de noviembre de 2012). "Singles con millones de ventas en el Reino Unido: la lista completa" . The Guardian . Consultado el 4 de noviembre de 2012 .
- ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19a ed.). Londres: Guinness World Records Limited. pag. 185. ISBN 1-904994-10-5.
- ^ "Éxitos número uno de Australia de la década de 1960" . Consultado el 21 de septiembre de 2015 .
- ^ "Canciones populares rusas. Notas y letras" . Russianplanet.ru . Consultado el 6 de abril de 2014 .
- ↑ Rozanov, Ivan. Del libro al folclore. Cómo los poemas se convierten en canciones populares. Literaturny Kritik. No 4, 1935 // От книги в фольклор. Какие стихи становятся популярной песней. // "Литературный критик 4 (1935). Págs. 2-3.
- ↑ Les voyages de Jean Struys, en Moscovie, en Tartarie, en Perse, aux Indes, & en plusieurs Autres païs étrangers. Amsterdam, La veuve J. van Meurs, 1681 // Traducido al ruso por E. Borodina como Three Journeys of Jan Struys. Moscú, 1935
- ^ Позади их слышен ропот / "Нас на бабу променял, / Только ночь с ней провожался, / Сам на утро бабой".
enlaces externos
- Rateyourmusic.com
- Musiclange.dk