La Biblia ha sido traducida a muchos idiomas desde los idiomas bíblicos del hebreo , el arameo y el griego . La traducción de la Vulgata latina fue dominante en el cristianismo occidental durante la Edad Media. Desde entonces, la Biblia ha sido traducida a muchos más idiomas . Las traducciones de la Biblia al inglés también tienen una rica y variada historia de más de un milenio.
Cuando sea posible, se incluyen las fechas y los idiomas de origen y, en el caso de traducciones incompletas, qué parte del texto se ha traducido. Ciertos términos que aparecen en muchas entradas están vinculados en la parte inferior de la página.
Cristianos , judíos , samaritanos , rastafari y otros difieren sobre el verdadero contenido de la Biblia, la sección de "traducciones incompletas" incluye solo traducciones que sus traductores consideran incompletas, como las traducciones cristianas del Nuevo Testamento solo. Las traducciones como las versiones judías del Tanakh se incluyen en la categoría "completa", aunque los cristianos tradicionalmente han considerado que la Biblia consiste propiamente en algo más que el Tanakh.
Esta lista no incluye adaptaciones como la versión de raíces hebraicas de James Trimm (2001), que son adaptaciones del Nuevo Testamento JPS (traducido directamente del griego al hebreo), no de la Peshitta.