" The First Nowell ", [1] también conocido como " The First Noel [2] (o Noël )", es un villancico tradicional inglés con orígenes de Cornualles , muy probablemente del período moderno temprano , aunque posiblemente antes. [3] Aparece como número 682 en el índice de canciones populares de Roud .
Origen
"The First Nowell" es de origen de Cornualles . Su forma actual se publicó por primera vez en Villancicos Antiguos y Modernos (1823) y Gilbert y Sandys Villancicos (1833), ambos editados por William Sandys y arreglados, editados y con letra adicional escrita por Davies Gilbert para Himnos y Villancicos de Dios .
Nowell es un sinónimo del inglés moderno temprano de " Navidad " del francés Noël "la temporada navideña", en última instancia del latín natalis [dies] "[día] de nacimiento". [4] La palabra se usó regularmente en la carga de los villancicos en la Edad Media hacia el período moderno temprano; Sir Christèmas ( Manuscrito Ritson ), [5] "Nowell cantamos ahora todos y algunos" ( Trinity Carol Roll ) [6] y "Nowel - de tu sueño, levántate y despierta" ( Selden Carol Book ) son ejemplos del siglo XV. [7]
La melodía es inusual entre las melodías folclóricas inglesas ya que consiste en una frase musical repetida dos veces, seguida de un estribillo que es una variación de esa frase. Las tres frases terminan en el tercero de la escala. Escribiendo en el Journal of the Folk-Song Society en 1915, Anne Gilchrist señala que no se registró antes de la publicación de Sandys. Ella especuló basándose en un conjunto de partes de la galería de la iglesia descubiertas en Westmorland que la melodía pudo haber tenido su origen como una parte de agudos de otro villancico "Escucha, escucha las noticias que traen los ángeles"; Su sugerencia fue que la parte de los agudos se transmitiera oralmente y luego se recordara como la melodía en lugar de una armonía. [8] Se puede encontrar una reconstrucción conjetural de esta versión anterior en el New Oxford Book of Carols . [9]
Hoy en día, "The First Nowell" se interpreta generalmente en un arreglo de himno de cuatro partes por el compositor inglés John Stainer , publicado por primera vez en sus Villancicos, nuevos y viejos en 1871. [3] Las variaciones de su tema se incluyen en Victor Hely-Hutchinson. Carol Symphony .
El folclorista estadounidense James Madison Carpenter hizo grabaciones de audio de varias versiones tradicionales de la canción en Cornwall a principios de la década de 1930, que se pueden escuchar en línea a través de la Biblioteca Conmemorativa de Vaughan Williams . [10] [11] [12]
Comparación textual
Al igual que muchas canciones y villancicos tradicionales, las letras varían de un libro a otro. Las versiones comparadas a continuación están tomadas del New English Hymnal (1986) (que es la versión utilizada en Henry Ramsden Bramley y John Stainer 's Carols, New and Old ), [1] [13] Versión de la galería de Ralph Dunstan en el Cornish Songbook (1929) [14] y la versión del reverendo Charles Lewis Hutchins en Carols Old y Carols New (1916). [2]
La Anunciación a los pastores y la Adoración de los pastores son episodios de la Natividad de Jesús descritos en el segundo capítulo del Evangelio de Lucas ( Lucas 2 ). La Estrella de Belén aparece en la historia de los Magos (los Reyes Magos) en el Evangelio de Mateo ; no aparece en la historia de los pastores.
Nuevo himnario en inglés . [13] | Cancionero de Cornualles . [14] | Villancicos viejos y villancicos nuevos . [2] |
---|---|---|
1. El primer Nowell el ángel dijo Fue para ciertos pastores pobres en los campos mientras yacían; | 1. Oh bien, oh bien, dijeron los ángeles A los pastores allí en los campos se puso; | 1. El primer Noel, dicen los ángeles A los pastores de Belén mientras yacían. |
2. Miraron hacia arriba y vieron una estrella, Brillando en el oriente, más allá de ellos lejos: | 2. Y luego apareció una estrella, Cuya gloria entonces resplandeció hasta ahora: | 2. Los pastores se levantaron y vieron una estrella. Brillante en el Oriente, más allá de ellos lejos, |
3. Y a la luz de esa misma estrella, Tres Reyes Magos vinieron de un país lejano; | 3. Y a la luz de esa misma Estrella, Tres Reyes Magos vinieron de un país lejano; | 3. Ahora, a la luz de esta estrella brillante Tres sabios vinieron de un país lejano; |
4. Esta estrella se acercó al noroeste; Sobre Belén descansó; | 4. La estrella fue delante de ellos hacia el noroeste, Y pareció reposar sobre la ciudad de Belén, | 4. Luego, acercándose al noroeste, Sobre la ciudad de Belén tomó su descanso; |
5. Luego entró en esos Reyes Magos tres, Completa reverentemente sobre su rodilla, | 5. Entonces entró en estos Reyes Magos tres,
| |
6. A continuación, vamos todos con un acuerdo Canten alabanzas a nuestro Señor celestial, | 6. 'Entre un buey y un asno, Era el lugar de nuestro Bendito Mesías; |
Gráficos
Versión de Mariah Carey
Gráfico (2010) | Posición pico |
---|---|
Internacional de Corea del Sur ( Gaon ) [15] | 62 |
Versión de Glee Cast
Gráfico (2012-2013) | Posición pico |
---|---|
Ventas de canciones digitales navideñas en EE. UU. ( Billboard ) [16] | 49 |
Versión de Gabby Barrett
Gráfico (2020) | Posición pico |
---|---|
Canadá AC ( cartelera ) [17] | 33 |
Billboard Hot 100 de EE. UU. [18] | 78 |
Canciones de Hot Country de EE. UU. ( Billboard ) [19] | 19 |
Referencias
- ↑ a b c Henry Ramsden Bramley y John Stainer, The First Nowell in Carols New and Old (Londres: Novello, Ewer & Co., ca 1878).
- ^ a b c Rev.Charles Lewis Hutchins, Villancicos viejos y villancicos nuevos (Boston: Coro parroquial, 1916), No. 643.
- ^ a b El primer Nowell , Himnos y villancicos de Navidad . "villancico del siglo XVI o XVII, pero posiblemente del siglo XIII". Barrie Jones (ed.), The Hutchinson Concise Dictionary of Music , Routledge, 2014, sv "carol", "Los villancicos eran comunes ya en el siglo XV. [...] Muchos villancicos, como ' God Rest You Merry Gentlemen 'y' The First Nowell ', datan del siglo XVI o antes ".
- ^ "Noel" . Eytmonline: Diccionario de etimología en línea . Consultado el 29 de diciembre de 2011 .
- ↑ British Library, Add.5665, en Edith Rickert, Ancient English Christmas Carols: 1400-1700 (Londres: Chatto & Windus, 1914), p. 218
- ^ El catálogo de James de manuscritos occidentales O.3.58 , Trinity College Library, Cambridge 2014
- ↑ Selden MS, B.26 f.14v. en Edith Rickert, Ancient English Christmas Carols: 1400-1700 (Londres: Chatto & Windus, 1914), págs. 165-6.
- ^ Annie G. Gilchrist, "Nota sobre el villancico" El primer Nowell " Diario de la Sociedad de canciones populares 5 19 (junio de 1915), págs. 240-242. JSTOR 4434017
- ^ Keytes y Parrott, Nuevo libro de villancicos de Oxford (Oxford University Press, 1992) ISBN 0-19-353323-5 .
- ^ "First Noel, The (VWML Song Index SN16732)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 4 de octubre de 2020 .
- ^ "First Noel, The (VWML Song Index SN16739)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 4 de octubre de 2020 .
- ^ "First Noel, The (VWML Song Index SN16748)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 4 de octubre de 2020 .
- ↑ a b New English Hymnal , (Canterbury Press, 1986), No. 36.
- ↑ a b Ralph Dunstan, The Cornish Song Book (Londres: Reid Bros., Ltd., 1929), págs.126.
- ^ "2010 년 48 주차 Digital Chart" (en coreano). Gaon . Consultado el 26 de enero de 2021 .
- ^ "Glee Cast Chart History (ventas de canciones digitales de vacaciones)" . Cartelera . Consultado el 7 de noviembre de 2020 .
- ^ "Historia del gráfico de Gabby Barrett (Canadá AC)" . Cartelera . Consultado el 29 de diciembre de 2020.
- ^ "Historia del gráfico de Gabby Barrett (Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 29 de diciembre de 2020.
- ^ "Historia de la carta de Gabby Barrett (canciones de Hot Country)" . Cartelera . Consultado el 29 de diciembre de 2020.
enlaces externos
- Arreglos gratuitos para piano y voz de Cantorion.org