La princesa rana
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para la novela de 2002, vea The Frog Princess (novela) .
No confundir con The Frog Prince .
Viktor Vasnetsov , La rana Tsarevna , 1918.

La Princesa Rana es un cuento de hadas que tiene múltiples versiones con diversos orígenes. Se clasifica como tipo 402, la novia animal, en el índice de Aarne-Thompson . [1] Otro cuento de este tipo es Doll i 'the Grass . [2]

Rusos variantes incluyen la rana princesa o Tsarevna rana ( Царевна Лягушка , Tsarevna Lyagushka ) [3] y también Vasilisa el Wise ( Василиса Премудрая , Vasilisa Premudraya ); Alexander Afanasyev recopiló variantes en su Narodnye russkie skazki .

Sinopsis

El rey (o una anciana campesina, en la versión de Lang) quiere que sus tres hijos se casen. Para lograr esto, crea una prueba para ayudarlos a encontrar novias. El rey le dice a cada príncipe que dispare una flecha. De acuerdo con las reglas del Rey, cada príncipe encontrará a su esposa donde aterrice la flecha. La flecha del hijo menor es recogida por una rana . El rey asigna a sus tres futuras nueras varias tareas, como hilar telas y hornear pan. En cada tarea, la rana supera con creces a las otras dos futuras novias perezosas. En algunas versiones, la rana usa magia para realizar las tareas, y aunque las otras novias intentan emular a la rana, no pueden realizar la magia. Aún así, el joven príncipe se avergüenza de su novia rana hasta que ella se transforma mágicamente en una princesa humana.

En la versión de Calvino, los príncipes usan hondas en lugar de arcos y flechas. En la versión griega, los príncipes se dispusieron a encontrar a sus novias una por una; los dos mayores ya están casados ​​cuando el príncipe más joven comienza su búsqueda. Otra variación implica que los hijos talen árboles y se dirijan en la dirección indicada por ellos para encontrar a sus novias. [4]

Ilustración de La rana Tsarevna por Ivan Bilibin

En las versiones rusas de la historia, el príncipe Iván y sus dos hermanos mayores disparan flechas en diferentes direcciones para encontrar novias. Las flechas de los otros hermanos aterrizan en las casas de las hijas de un aristócrata y un rico comerciante , respectivamente. La flecha de Iván aterriza en la boca de una rana en un pantano, que se convierte en princesa por la noche. La Princesa Rana, llamada Vasilisa la Sabia, es una joven hermosa, inteligente, amigable y hábil, que se vio obligada a pasar 3 años en la piel de una rana por desobedecer a Koschei . Su prueba final puede ser bailar en el banquete del rey. La Princesa Rana muda su piel, y el príncipe la quema, para su consternación. Si el príncipe hubiera sido paciente, la Princesa Rana habría sido liberada, pero en cambio la pierde.Luego se dispone a encontrarla de nuevo y se encuentra conBaba Yaga , a quien impresiona con su espíritu, le pregunta por qué no le ha ofrecido hospitalidad. Ella le dice que Koschei tiene cautiva a su novia y le explica cómo encontrar la aguja mágica necesaria para rescatar a su novia. En otra versión, la novia del príncipe vuela a la cabaña de Baba Yaga como un pájaro . El príncipe la atrapa, ella se convierte en un lagarto y él no puede aguantar. Baba Yaga lo reprende y lo envía a su hermana, donde vuelve a fallar. Sin embargo, cuando lo envían a la tercera hermana, la atrapa y ninguna transformación puede liberarla nuevamente.

En algunas versiones de la historia, la transformación de la Princesa Rana es una recompensa por su buen carácter. En una versión, las brujas la transforman para su diversión. En otra versión, se revela que ha sido una princesa encantada todo el tiempo.

Análisis

El cuento está clasificado en el índice Aarne-Thompson-Uther como ATU 402, "La novia animal". Según Andreas John, este tipo de cuento se considera una narrativa "centrada en el hombre". Sin embargo, en las variantes eslavas orientales , Frog Maiden asume un papel más protagonista junto con su intención. [5]

El investigador ruso Varvara Dobrovolskaya afirmó que el tipo SUS 402, "Frog Tsarevna", figura entre algunos de los cuentos populares de esposas encantadas en el corpus de cuentos ruso. [6] En algunas variantes rusas, tan pronto como el héroe quema la piel de su esposa, la rana Tsarevna, ella dice que debe partir al reino de Koschei . [7]

Variantes

Andrew Lang incluyó una variante italiana del cuento, titulada The Frog in The Violet Fairy Book . [8] Italo Calvino incluyó otra variante italiana de Piamonte, El príncipe que se casó con una rana , en Cuentos populares italianos , [9] donde señaló que el cuento era común en toda Europa. [10] Georgios A. Megas incluyó una variante griega, El lago encantado , en Cuentos populares de Grecia . [11]

Este cuento está estrechamente relacionado con Puddocky y sus variantes, en el que un rey asigna tres tareas a sus hijos para determinar cuál es el más adecuado para gobernar el país, y una rana transformada ayuda al príncipe más joven.

En una variante checa traducida por Jeremiah Curtin , The Mouse-Hole, and the Underground Kingdom, el príncipe Yarmil y sus hermanos buscarán esposas y les traerán sus regalos a su padre en un año y un día. Yarmil y sus hermanos disparan flechas para decidir su destino, Yarmil cae en una ratonera. El príncipe entra por la ratonera, encuentra un espléndido castillo y un feo sapo al que debe bañar durante un año y un día. Terminada la cita, regresa con su padre con el magnífico regalo del sapo: un cofre con un pequeño espejo en su interior. Esto se repite dos veces más: en el segundo año, Yarmil trae el retrato de la princesa y en el tercer año la propia princesa. Ella revela que ella era el sapo, transformada en anfibio por un mago malvado, y que Yarmil la ayudó a romper esta maldición, con la condición de que nunca debe revelar su estado maldito a nadie, especialmente a su madre. Él rompe esta prohibición una noche y ella desaparece.Yarmil, entonces, va en su búsqueda hasta la montaña de cristal (tipo de cuento ATU 400, "La búsqueda de la esposa perdida").[12]

En una variante ucraniana recopilada por M. Dragomanov, titulada "Жена-жаба" ("La mujer rana" o "La mujer rana"), un rey dispara tres balas a tres lugares diferentes, el más joven pronto lo sigue y encuentra una rana. Se casa con ella y descubre que es una bella princesa. Después de quemar la piel de la rana, ella desaparece y el príncipe debe buscarla. [13]

En otra variante ucraniana , la Princesa Rana es una doncella llamada María, hija del Zar del Mar y maldita en forma de rana. La historia comienza de la misma manera: las tres flechas, el matrimonio entre el príncipe humano y la rana y las tres tareas. Cuando el zar humano anuncia un gran baile al que están invitados sus hijos y sus esposas, María se quita la piel de rana para parecer humana. Mientras ella está en el salón de baile del zar, su esposo se apresura a regresar a casa y quema la piel de rana. Cuando llega a casa, le revela al príncipe que su estado maldito pronto terminaría, dice que necesita encontrar a Baba Yaga en un reino remoto y desaparece de la vista en forma de cuco. El cuento continúa como el tipo de cuento ATU 313, "El Vuelo Mágico", como el cuento ruso del Zar del Mar y Vasilisa la Sabia . [14]

Los investigadores Nora Marks Dauenhauer y Richard L. Dauenhauer encontraron una variante titulada Yuwaan Gagéets , escuchada durante la infancia de Nora de un narrador tlingit . Identificaron el cuento como perteneciente al tipo de cuento ATU 402 (y una segunda parte como ATU 400, "La búsqueda de la esposa perdida") y notaron su parecido con la historia rusa, tratando de rastrear su aparición en el repertorio del narrador. [15]

Adaptaciones

  • Un tratamiento literario del cuento se publicó como La princesa sabia (Un cuento ruso) en El libro de hadas de la rosa azul (1911), de Maurice Baring . [dieciséis]
  • Se publicó una traducción de la historia de la ilustradora Katherine Pyle con el título The Frog Princess (Una historia rusa) . [17]
  • Vasilisa the Beautiful , una película soviética de 1939 dirigida por Aleksandr Rou , se basa en esta trama. Fue la primera característica de gran presupuesto en la Unión Soviética en utilizar elementos de fantasía, en oposición alestilo realista que se ha favorecido políticamente desde hace mucho tiempo. [18]
  • En 1953, el director Mikhail Tsekhanovsky tuvo la idea de animar este popular cuento de hadas nacional. La producción duró dos años y el estreno tuvo lugar en diciembre de 1954. En la actualidad, la película está incluida en los clásicos de oro de " Soyuzmultfilm ".
  • Vasilisa the Beautiful , una película de animación soviética de 1977 también se basa en este cuento de hadas.
  • En 1996, una versión rusa animada basada en una versión en profundidad del cuento de la película "Cuentos de hadas clásicos de todo el mundo" en VHS. Esta versión cuenta cómo la bella princesa Vasilisa fue secuestrada y maldecida por el mago malvado Kashay para convertirla en su novia y solo el amor del apuesto príncipe Iván puede liberarla.
  • Inspirándose en la historia rusa, Vasilisa parece ayudar a Hellboy contra Koschei en el cómic de 2007 Hellboy: Darkness Calls .
  • La princesa rana apareció en Felices para siempre: cuentos de hadas para todos los niños , donde fue representada en un entorno campestre. El episodio presenta las voces de Jasmine Guy como la princesa rana Lylah, Greg Kinnear como el príncipe Gavin, Wallace Langham como el príncipe Bobby, Mary Gross como Elise y Beau Bridges como el rey Big Daddy.
  • Una variante húngara del cuento se adaptó a un episodio de la serie de televisión húngara Magyar népmesék ("Cuentos populares húngaros") ( hu ), con el título Marci és az elátkozott királylány ("Martín y la princesa maldita").

Cultura

Música

El sencillo de 1997 de The Divine Comedy , The Frog Princess, se basa libremente en el tema de la historia original de Frog Princess, entretejido con las experiencias personales del narrador.

Ver también

  • El príncipe rana
  • La princesa y la rana
  • Vasilisa (nombre)
  • Puddocky

Referencias

  1. ^ Georgias A. Megas, Cuentos populares de Grecia , p 224, University of Chicago Press, Chicago y Londres, 1970
  2. ^ DL Ashliman, " Novias animales: cuentos populares de Aarne-Thompson tipo 402 e historias relacionadas "
  3. ^ Obras relacionadas con The Frog-Tzarevna en Wikisource
  4. ^ Fuera de todas partes: nuevos cuentos para Canadá, Jan Andrews
  5. ^ Johns, Andreas. Baba Yaga: la ambigua madre y bruja del cuento popular ruso . Nueva York: Peter Lang. 2010 [2004]. pag. 153. ISBN  978-0-8204-6769-6 .
  6. ↑ Dobrovolskaya, Varvara. " LOTE N ° 425A DE ÍNDICE COMPARATIVO DE TRAMAS (“ CUPID Y PSYCHE ”) EN LA TRADICIÓN DE CUENTOS POPULARES RUSOS ”. En: Cultura tradicional . 2017. Vol. 18. № 3 (67). pag. 139.
  7. ^ Johns, Andreas. 2000. “La imagen de Koshchei Bessmertnyi en el folclore eslavo oriental”. En: FOLKLORICA - Journal of the Slavic, East European, and Eurasian Folklore Association 5 (1): 8. https://doi.org/10.17161/folklorica.v5i1.3647 .
  8. ^ Andrew Lang, El libro de hadas violetas , "La rana"
  9. ^ Italo Calvino, Cuentos populares italianos p 438 ISBN 0-15-645489-0 
  10. ^ Italo Calvino, Cuentos populares italianos p 718 ISBN 0-15-645489-0 
  11. ^ Georgias A. Megas, Cuentos populares de Grecia , p 49, University of Chicago Press, Chicago y Londres, 1970
  12. ^ Curtin, Jeremías. Mitos y cuentos populares de los rusos, eslavos occidentales y magiares . Boston: Little, Brown y Company. 1890. págs. 331–355.
  13. ^ Драгоманов, М (M. Dragomanov). " Малорусские народные предания и рассказы ". 1876. págs. 313-317.
  14. ^ Dixon-Kennedy, Mike (1998). Enciclopedia de mitos y leyendas rusos y eslavos . Santa Bárbara, California: ABC-CLIO. págs. 179-181. ISBN 9781576070635 . 
  15. ^ Dauenhauer, Nora Marks y Dauenhauer, Richard L. "Seguimiento de" Yuwaan Gagéets ": un cuento de hadas ruso en la tradición oral de Tlingit". En: Oral Tradition , 13/1 (1998): 58-91.
  16. ^ Baring, Maurice. El libro de hadas de la rosa azul . Nueva York: Maude, Dodd and Company. 1911. págs. 247-260.
  17. ^ Pyle, Katherine. Cuentos de hadas y folk . Boston: Little, Brown y Company. 1919. págs. 137-158.
  18. ↑ James Graham, Baba Yaga in Film Archivado el 9 de enero de 2013 en la Wayback Machine.

enlaces externos

  • La princesa rana en YouTube
  • La princesa sabia (El libro de hadas de la rosa azul) del Proyecto Gutenberg


Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Frog_Princess&oldid=1042948019 "
Contribute a better translation