The Lonely Londoners es unanovela de 1956 delautor trinitario Samuel Selvon . Su publicación fue una de las primeras en enfocarse en los negros pobres de la clase trabajadora luego de la promulgación de la Ley de Nacionalidad Británica de 1948 junto con Los emigrantes de George Lamming ( 1954 ).
Autor | Samuel Selvon |
---|---|
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Editor | Longmans (Reino Unido) St Martin's Press (Estados Unidos) |
Fecha de publicación | 1956 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
Paginas | 142 págs |
OCLC | 65467567 |
Descripción general
El libro detalla la vida de los antillanos en el Londres posterior a la Segunda Guerra Mundial , una ciudad que los inmigrantes consideran el "centro del mundo". [1] Cubriendo un período de aproximadamente tres años, The Lonely Londoners no tiene trama en el sentido habitual del término. La novela sigue a un número limitado de personajes de la " generación Windrush ", todos ellos "de color ", a través de su vida cotidiana en la capital. Los distintos hilos de acción forman un todo a través del carácter central unificador del trinitario Moses Aloetta, un veterano emigrado que, después de más de diez años en Londres, todavía no ha logrado nada destacable y cuya nostalgia aumenta a medida que envejece. Todos los domingos por la mañana "los muchachos", muchos de ellos recién llegados, se reúnen en su habitación alquilada para intercambiar historias y preguntar por aquellos a quienes no ven desde hace un tiempo. Sus vidas consisten principalmente en trabajar (o buscar trabajo) y diversos placeres insignificantes.
Comentario social
Un tema recurrente en el desarrollo del carácter de Selvon se refiere a la movilidad social ascendente . Esta movilidad se ve empañada por la designación del personaje como el "otro". A los personajes de Selvon se les ofrecen los peores trabajos, son explotados por los propietarios de viviendas y sus aventuras románticas a menudo solo incluyen el sexo. Su acento y raza los marcan como forasteros y los obligan a formar una identidad grupal basada en el principio de congregación a través de la segregación . Aunque tienen varios mecanismos de afrontamiento: sexo, gastos generosos, bebida, trabajo duro, apaciguar a las mujeres blancas, etc., la novela finalmente transmite unidad en sus experiencias y el odio a sí mismos , la decepción y la lucha que las persigue. El protagonista , Moses, describe Londres como una ciudad solitaria que "se divide en pequeños mundos, y te quedas en el mundo al que perteneces y no sabes nada de lo que está sucediendo en los demás excepto lo que leer en los periódicos ". [2] En un contexto de invisibilidad, muchos de los personajes luchan con un sentido de promesa fallida. Independientemente de sus acciones, prevalece una cierta sensación de estancamiento. Moisés dice: "... Me quedé tumbado en la cama pensando en mi vida, cómo después de todos estos años no tengo ningún lugar, sigo de la misma manera, ni hacia adelante ni hacia atrás". [3]
Helon Habila ha señalado: "Uno imagina inmediatamente la soledad que debe haber carcomido a estos inmigrantes cuyo recuerdo de sus soleadas y agradables comunidades isleñas era su único refugio en esos momentos. Pero aunque este es un libro sobre el exilio y la alienación, no es un libro". Incluso cuando sus personajes están pasando por la más terrible de las tribulaciones, Selvon tiene una manera de capturar el humor en la situación ... El mensaje de The Lonely Londoners es aún más vital hoy que en la Gran Bretaña de los 50: que, aunque vivimos en sociedades cada vez más divididas por motivos raciales, ideológicos y religiosos, debemos recordar lo que todavía tenemos en común: nuestra humanidad ". [4]
Técnica narrativa, lenguaje y estilo
La característica más llamativa de The Lonely Londoners es su voz narrativa . Selvon comenzó a escribir la novela en inglés estándar, pero pronto descubrió que ese lenguaje no transmitiría adecuadamente las experiencias y los pensamientos y deseos desarticulados de sus personajes. [5] [6] Al crear un narrador en tercera persona que usa la misma forma criolla de inglés que los personajes de la novela, Selvon agregó una nueva dimensión multiculturalista a la novela tradicional de Londres y mejoró la conciencia tanto de los lectores como de los escritores de un cambiando la sociedad londinense que ya no podía ser ignorada. Así, en estilo y contexto, The Lonely Londoners "representó un gran paso adelante en el proceso de descolonización lingüística y cultural ". [7]
El lenguaje utilizado por los personajes de Selvon y por el narrador contiene una multitud de expresiones de jerga . Por ejemplo, cuando "los chicos" hablan de "el agua" o "la puerta", se refieren a Bayswater y Notting Hill, respectivamente. (A diferencia de hoy, el área de Notting Hill evocaba un área de alojamiento barato donde los inmigrantes caribeños podían encontrar alojamiento más fácilmente que en cualquier otro lugar de Londres, pero ser víctimas de prácticas como el rajmanismo ). A veces se refieren a sí mismos y entre sí como " espadas ", en su tiempo libre se les puede encontrar" encalar "—el pasatiempo caribeño de pasar el rato con amigos comiendo, hablando y bebiendo— y algunas de sus charlas serán" charlas antiguas ", reminiscencias de sus vidas anteriores en las Indias Occidentales y el intercambio de noticias desde casa. Por último, una chica inglesa blanca puede ser una "piel" ("un trozo de piel afilado"), una " frauline " [sic], un "gato", un "número" o, por supuesto, una "chica" o un "blanco coño ".
Un pasaje notable dentro de la novela sobre un típico verano londinense está escrito en el modo de la corriente de la conciencia , vinculando a Selvon con el movimiento modernista . [8]
Adaptaciones
- 1997: resumen de cinco partes de Margaret Busby , Book at Bedtime , BBC Radio 4 , leído por Rudolph Walker (10-14 de marzo), producido por Ralph Rolls. [9]
- 2014: resumen de cinco partes de Lauris Morgan-Griffiths, Book at Bedtime , BBC Radio 4, leído por Don Warrington , producido por Sara Davies.
Ver también
Otras novelas con el tema de la experiencia inmigrante entre caribeños en Londres:
- Warwick Collins : Caballeros ( 1997 )
- Victor Headley : Yardie ( 1992 )
- George Lamming : Los emigrantes ( 1954 )
- Andrea Levy : Isla pequeña ( 2004 )
- Colin MacInnes : Ciudad de espadas ( 1957 ) y Principiantes absolutos ( 1959 )
- VS Naipaul : The Mimic Men ( 1967 )
- Caryl Phillips : El último paso ( 1985 )
- Zadie Smith : dientes blancos ( 2000 )
Referencias
- ^ Samuel Selvon, Los londinenses solitarios , p. 134.
- ↑ Selvon: The Lonely Londoners , p. 60.
- ↑ Selvon, The Lonely Londoners , p. 113.
- ^ Helon Habila, "Out of the Shadows" , The Guardian , 17 de marzo de 2007. Consultado el 7 de agosto de 2007.
- ^ Susheila Nasta , "Introducción" a Sam Selvon, The Lonely Londoners ( Penguin Books : Londres, 2006), p. vi.
- ^ Christian Mair (marzo de 1989). "Miguel Street de Naipaul y los londinenses solitarios de Selvon - dos enfoques para el uso del criollo caribeño en la ficción". La Revista de Literatura de la Commonwealth . 24 (1): 138-154. doi : 10.1177 / 002198948902400111 .
- ^ Nasta, "Introducción" a The Lonely Londoners (Penguin, 2006), px
- ^ Selvon, The Lonely Londoners , págs. 92-102.
- ^ Listados , Radio Times , número 3814, 10 de marzo de 1997, p. 115.
Todas las referencias a las páginas corresponden a la edición "Modern Classics" de Penguin de 2006.
Otras lecturas
- Susheila Nasta , "Introducción". Sam Selvon: The Lonely Londoners (Londres: Penguin Books , 2006), v-xvii.
- Helon Habila , "Fuera de las sombras" , The Guardian (17 de marzo de 2007). Consultado el 7 de agosto de 2007.
- Moya Jones Petithomme, "El cuento urbano del inmigrante ... 40 años después" , Etudes Britanniques Contemporaines (1993). Consultado el 7 de agosto de 2007.
enlaces externos
- Naseem Khan , "El ascenso de los londinenses solitarios: cuando el escritor Sam Selvon llegó a Inglaterra en 1950, entró en una nueva ola de creatividad antillana ..." , The Independent , 12 de noviembre de 1993.
- Bill Schwarz , "Samuel Selvon: 'The Lonely Londoners' - 1956" (sobre la representación de Selvon de Londres), London Fictions