La historia secreta de los mongoles
La historia secreta de los mongoles ( mongol medio : Mongɣol‑un niɣuca tobciyan ; mongol tradicional :
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨᠨᠢᠭᠤᠴᠠᠲᠣᠪᠴᠢᠶᠠ, Khalkha Mongol : Монголын нууц товчоо , Mongolyn nuuts tovchoo [nota 1] ; chino : 《蒙古秘史》 ; pinyin : Měnggǔ Mìshǐ ; iluminado. 'Mongol Secret History') es la obra literaria más antigua que se conserva en idioma mongol . Fue escrito para la familia real mongola algún tiempo después de la muerte en 1227 de Genghis Khan (nacido como Temujin). El autor es anónimo y probablemente escribió originalmente en escritura mongola , pero todos los textos supervivientes se derivan de transcripciones o traducciones alCaracteres chinos que datan de finales del siglo XIV y fueron compilados por la dinastía Ming bajo el título La Historia Secreta de la Dinastía Yuan ( chino : 《元朝秘史》 ; pinyin : Yuáncháo Mìshǐ ). También conocido como Tobchiyan ( chino :脫必赤顏; pinyin : Tuōbìchìyán o脫卜赤顏; Tuōbǔchìyán ) en la Historia del Yuan .
La Historia secreta se considera el relato mongol nativo más significativo de Genghis Khan. Lingüísticamente, proporciona la fuente más rica de mongol preclásico y mongol medio . [2] La Historia secreta se considera una pieza de literatura clásica tanto en Mongolia como en el resto del mundo.
La obra comienza con una genealogía semimítica de Genghis Khan (también llamado Temüjin). Según la leyenda, un lobo gris azulado y una cierva en barbecho engendraron al primer mongol , llamado Batachiqan. Once generaciones después de Batachiqan, una viuda llamada Alan Gua fue abandonada por sus suegros y se fue con sus dos hijos Bügünütei y Belgünütei. Luego dio a luz a tres hijos más con un hombre brillante sobrenatural que entró por el agujero de humo en la parte superior de la tienda. El más joven de los tres hijos divinos de Alan Qo'a fue Bodonchar , fundador de Borjigin . [3] La descripción de la vida de Temüjin comienza con el secuestro de su madre , Hoelun ., por su padre Yesügei . Luego cubre los primeros años de vida de Temüjin después de su nacimiento alrededor de 1160; los tiempos difíciles tras el asesinato de su padre; y los muchos conflictos en su contra, guerras y complots antes de que obtenga el título de Genghis Khan (Gobernante Universal) en 1206. Las últimas partes de la obra tratan de las campañas de conquista de Genghis y su tercer hijo Ögedei en Eurasia; el texto termina con las reflexiones de Ögedei sobre lo que hizo bien y lo que hizo mal. Relata cómo se creó el Imperio Mongol .
Varios pasajes de la Historia secreta aparecen en versiones ligeramente diferentes en la crónica mongola del siglo XVII Altan Tobchi ("Resumen dorado").
Los estudiosos de la historia de Mongolia consideran que el texto es de gran importancia por la gran cantidad de información que contiene sobre la etnografía , el idioma, la literatura y diversos aspectos de la cultura mongola. [4] [5] En términos de su valor para el campo de los estudios lingüísticos, se considera único entre los textos mongoles como un ejemplo libre de la influencia del budismo predominante en textos posteriores. Es especialmente valorado por sus representaciones vívidas y realistas de la vida tribal diaria y la organización de la civilización mongola en los siglos XII y XIII, complementando otras fuentes primarias disponibles en los idiomas persa y chino . [6]
Su valor como fuente históricamente precisa es más controvertido: mientras que algunos expertos, como René Grousset , la valoran positivamente también en este sentido, otros, como Igor de Rachewiltz , creen que el valor de la fuente radica principalmente en su "fidelidad". descripción de la vida tribal mongola", [5] y Arthur Waley incluso afirmó que el "valor histórico de la Historia secreta [es] casi nulo". [7]
