Haft Peykar ( persa : هفت پیکر Haft Peykar ) también conocido como Bahramnameh ( بهرامنامه , El Libro de Bahram , refiriéndose a la Sasanian rey Bahram Gur ) es una épica romántica a la persa poeta Nizami Ganjavi escrito en 1197. Este poema formas una parte de su Khamsa . El título original en persa Haft Peykar se puede traducir literalmente como "siete retratos" con el significado figurado de "siete bellezas". Ambas traducciones son significativas y el poeta, sin duda, explotó intencionadamente la ambigüedad de las palabras. [ aclaración necesaria] El poema fue dedicado al gobernante ahmadili de Maragha , Ala-al-Din Korpe Arslan bin Aq-Sonqor. [1] El poema es una obra maestra de la literatura erótica , pero también es una obra profundamente moralista . [1]
por Nizami Ganjavi | |
Titulo original | Haft Peykar |
---|---|
Idioma | persa |
Historia
El Haft Peykar consta de siete cuentos. Bahram envía a buscar a siete princesas como novias y construye un palacio que contiene siete cúpulas para sus novias, cada una dedicada a un día de la semana, gobernado por el planeta del día y con su color emblemático. Bahram visita cada cúpula por turno, donde se da un festín, bebe, disfruta de los favores de sus novias y escucha una historia contada por cada una. [2]
Color de la cúpula | Planeta | Día |
---|---|---|
Negro | Saturno | sábado |
Amarillo | sol | domingo |
Verde | Luna | lunes |
rojo | Marte | martes |
Turquesa | Mercurio | miércoles |
Sandalia | Júpiter | jueves |
blanco | Venus | viernes |
Ediciones y traducciones
Helmut Ritter y Jan Rypka ( Praga , Estambul impresa , 1934) realizaron una edición crítica del Haft Peykar sobre la base de quince manuscritos de Khamsa y la litografía de Bombay . También hay una edición acrítica de Wahid Dastgerdi ( Teherán , 1936 y reimpresiones) y una edición de Barat Zanjani (Teherán, 1994). [1] Más recientemente, el poema fue reeditado por el erudito azerbaiyano TA Maharramov ( Moscú , 1987).
La traducción poética alemana de un pasaje del poema llamado Bahram Gur y princesa rusa hecha por el orientalista Franz Erdmann se publicó en 1832 en Kazán . [3]
Hay tres traducciones completas en idiomas de Europa occidental del idioma persa original. Primero, en 1924 Charles Edward Wilson tradujo el poema al inglés en 2 volúmenes con notas extensas). En segundo lugar, Alessandro Bausani en 1967 lo tradujo al italiano. Y finalmente una versión en inglés de Julie Scott Meisami publicada en 1995. La versión en prosa rusa de Rustam Aliyev, que fue publicada en Bakú en 1983, y por Vladimir Derzhavin publicada en 1959 en Moscú . Rudolf Gelpke también hizo las traducciones parciales en prosa alemana ( Zurich , 1959). Hay una metatraducción al inglés de E. Mattin y G. Hill publicada en 1976 en Oxford . [1]
Influencia cultural
A principios de la década de 1940, el compositor azerbaiyano Uzeyir Hajibeyov, para conmemorar el 800 aniversario de Nizami Ganjavi [4], planeó escribir siete canciones sobre poemas de Nizami de acuerdo con las siete bellezas del poema. Sin embargo, Hajibeyov escribió solo dos canciones: Sensiz (Sin ti, 1941) y Sevgili Janan (Amada, 1943). [4]
En 1952, el compositor azerbaiyano Gara Garayev compuso el ballet Seven Beauties basado en motivos de las Siete bellezas de Nizami Ganjavi .
En 1959 en Bakú se erigió una escultura de bronce (fuente) Bahram Gur que representa al héroe del poema Bahram Gur matando a un dragón serpentino a sus pies. [5]
En 1979 [6] la estación de metro de Nizami en Bakú fue decorada por el pintor azerbaiyano Mikayil Abdullayev con murales de mosaicos basados en las obras de Nizami, [7] cuyo nombre lleva. Tres de estos murales muestran a los héroes del poema de las Siete Bellezas .
La ópera Turandot de Giacomo Puccini se basa en la historia del martes, contada al rey Bahram por su compañero de la cúpula roja, asociado con Marte. [8]
Galería
Bahram Gur visita la Cúpula de Piruza el miércoles . Página del Haft Paykar de un manuscrito de Nizami . Museo de Brooklyn .
Ver también
- Hasht-Bihisht
Referencias
- ^ a b c d François de Blois. Haft Peykar // Encyclopædia Iranica . - 15 de diciembre de 2002. - V. XI. - págs. 522–524.
- ^ Nizami (21 de agosto de 2015). Haft Paykar: un romance persa medieval . Hackett Publishing Company, Incorporated. pag. xvii. ISBN 978-1-62466-446-5.
- ^ Крымский А. Е .. Низами и его изучение // Выдающиеся русские учёные и писатели о Низами Гянджеви / Составтовериль, Составиревиль. - Б .: Язычы, 1981. pág. 259
- ^ a b Сафарова З. Узеир Гаджибеков. - Баку: Язычы, 1985. - p. 61.
- ^ Эфендизаде Р. М .. Архитектура Советского Азербайджана. - М .: Стройиздат, 1986. - p. 108.
- ^ Абдуллаев Микаил Гусейн оглы // 225 лет Академии художеств СССР. Каталог выставки. - Изобразительное искусство, 1985. - V. II. - pág. 6.
- ^ Эфендизаде Р. М. Архитектура Советского Азербайджана. - М .: Стройиздат, 1986. - P. 289.
- ^ Nizami (21 de agosto de 2015). Haft Paykar: un romance persa medieval . Hackett Publishing Company, Incorporated. pag. xviii. ISBN 978-1-62466-446-5.
Fuentes
- François de Blois. Haft Peykar // Encyclopædia Iranica . - 15 de diciembre de 2002. - V. XI. - págs. 522–524.
- Literatura persa en traducción The Packard Humanities Institute: THE HAFT PAIKAR (LAS SIETE BELLEZAS) QUE CONTIENE LA VIDA Y AVENTURAS DEL REY BAHRĀM GŪR, Y LAS SIETE HISTORIAS CONTADAS POR SUS SIETE REINAS DE NIZĀMĪ DE GANJA WILSON, BA (LOND.) (Profesor de persa durante catorce años, University College, Londres) (texto completo en línea)