El signo de los cuatro

"El Signo de los Cuatro" vuelve a dirigir aquí. Para otros usos, consulte El signo de los cuatro (desambiguación) .

Para el signo místico de los cuatro, consulte la marca del comerciante .

El signo de los cuatro

Una de las portadas de la publicación en serie original de la novela en la revista mensual de Lippincott.
Autor	Arthur Conan Doyle
País	Reino Unido
Idioma	inglés
Serie	Sherlock Holmes
Género	Novela de misterio
Editor	Revista mensual de Lippincott Spencer Blackett (libro)
Fecha de publicación	Febrero 1890
Tipo de medio	Impresión ( revista , tapa dura y rústica )
Precedido por	Un estudio en escarlata
Seguido por	Las aventuras de Sherlock Holmes
Texto	El signo de los cuatro en Wikisource

¿Cuántas veces te he dicho que cuando hayas eliminado lo imposible, lo que quede, por improbable que sea, debe ser la verdad?

Sherlock Holmes, cap. 6, pág. 111

El signo de los cuatro (1890), también llamado El signo de los cuatro , es la segunda novela protagonizada por Sherlock Holmes escrita por Sir Arthur Conan Doyle . Doyle escribió cuatro novelas y 56 cuentos con el detective ficticio.

Trama

Ambientada en 1888, ^[1] The Sign of the Four tiene una trama compleja que involucra el servicio en la India , el motín indio de 1857 , un tesoro robado y un pacto secreto entre cuatro convictos ("los Cuatro" del título) y dos corruptos Guardas de prisión. Presenta el hábito de las drogas de Holmes y lo humaniza de una manera que no se había hecho en la novela anterior, Un estudio en escarlata (1887). También presenta a la futura esposa del Dr. Watson , Mary Morstan .

Según Mary, en diciembre de 1878, su padre le había telegrafiado sobre su regreso sano y salvo de la India y le había pedido que se reuniera con él en el hotel Langham.en Londres. Cuando Mary llegó al hotel, le dijeron que su padre había salido la noche anterior y no había regresado. A pesar de todos los esfuerzos, nunca se encontró rastro de él. Mary se puso en contacto con el único amigo de su padre que estaba en el mismo regimiento y desde entonces se había retirado a Inglaterra, el mayor John Sholto, pero él negó saber que su padre había regresado. El segundo enigma es que ha recibido seis perlas por correo de un benefactor anónimo, una por año desde 1882, después de responder a una consulta anónima de un periódico que preguntaba por ella. Con la última perla recibió una carta en la que se le decía que había sido agraviada y pedía una reunión. Holmes toma el caso y pronto descubre que el mayor Sholto había muerto en 1882 y que en poco tiempo Mary comenzó a recibir las perlas, lo que implica una conexión.La única pista que Mary puede darle a Holmes es un mapa de una fortaleza que se encuentra en el escritorio de su padre con los nombres de Jonathan Small, Mahomet Singh, Abdullah Khan y Dost Akbar.

Holmes, Watson y Mary conocen a Thaddeus Sholto, el hijo del difunto mayor Sholto y el remitente anónimo de las perlas. Thaddeus confirma que el Mayor había visto al padre de Mary la noche que murió; habían organizado una reunión para dividir un tesoro invaluable que Sholto había traído a casa desde la India. Mientras se peleaba por el tesoro, el capitán Morstan, que desde hacía mucho tiempo tenía una salud débil, sufrió un ataque al corazón . Sin querer llamar la atención sobre el objeto de la disputa, y también preocupado de que las circunstancias sugirieran que había matado a Morstan en una discusión, especialmente desde que la cabeza de Morstan golpeó la esquina del pecho al caer, Sholto se deshizo del cuerpo y escondió el Tesoro. Sin embargo, el propio Sholto sufría de mala salud y agrandamiento del bazo (posiblemente debido a la malaria , comobotella de quinina junto a su cama). Su salud se deterioró cuando recibió una carta de la India a principios de 1882. Al morir, llamó a sus dos hijos y confesó la muerte de Morstan; estaba a punto de divulgar la ubicación del tesoro cuando de repente gritó: "¡Mantenlo fuera!" antes de retroceder y morir. Los desconcertados hijos vislumbraron un rostro en la ventana, pero el único rastro fue un solo paso en la tierra. En el cuerpo de su padre hay una nota que dice "El signo de los cuatro". Ambos hermanos se pelearon sobre si debía dejarse un legado a María, y Thaddeus dejó a su hermano Bartholomew, tomó una coronilla y le envió sus perlas. La razón por la que envió la carta es que Bartholomew ha encontrado el tesoro y posiblemente Thaddeus y Mary podrían enfrentarlo para dividirlo.

Bartholomew es encontrado muerto en su casa por un dardo envenenado y falta el tesoro. Mientras que la policía toma erróneamente a Thaddeus como sospechoso, Holmes deduce que hay dos personas involucradas en el asesinato: un hombre con una sola pierna, Jonathan Small, así como otro "pequeño" cómplice. Los rastrea hasta un embarcadero donde Small ha contratado una lancha a vapor llamada Aurora . Con la ayuda del perro Toby, que envía a Watson a recoger del Sr. Sherman, los Irregulares de Baker Street y su propio disfraz, Holmes rastrea la lancha de vapor. En una lancha de vapor de la policía, Holmes y Watson persiguen a la Aurora.y capturarlo, pero en el proceso terminan matando al "pequeño" compañero después de que intenta matar a Holmes con un dardo envenenado de una cerbatana . Pequeño intenta escapar pero es capturado. Sin embargo, la caja del tesoro de hierro está vacía; Pequeñas afirmaciones de haber arrojado el tesoro por la borda durante la persecución.

Small confiesa que años antes era soldado de Third Buffs en India y perdió su pierna derecha a manos de un cocodrilo mientras se bañaba en el Ganges . Después de un tiempo, cuando era supervisor en una plantación de té , se produjo la rebelión de 1857 y se vio obligado a huir para salvar su vida a la fortaleza de Agra . Una noche, mientras estaba de guardia, fue dominado por dos soldados sij , quienes le dieron la opción de ser asesinado o ser cómplice de asaltar a un sirviente disfrazado de un rajá.que había enviado a dicho sirviente con una valiosa fortuna en perlas y joyas a los británicos para su custodia. Se produjo el robo y asesinato y se descubrió el crimen, aunque las joyas no. Small recibió servidumbre penal en las islas Andaman .

Después de veinte años, Small escuchó que el mayor Sholto había perdido mucho dinero jugando y ni siquiera podía vender su comisión , por lo que necesitaba su renuncia. Small vio su oportunidad e hizo un trato con Sholto y el capitán Morstan: Sholto recuperaría el tesoro y, a cambio, enviaría un bote para recoger a Small y los sijs. Sholto traicionó a Morstan y Small y se robó el tesoro después de heredar una fortuna de su tío. Small juró venganza y cuatro años después escapó de las Islas Andamán con un isleño.llamado Tonga después de que ambos mataron a un guardia de la prisión. Fue la noticia de su fuga lo que conmocionó a Sholto en su enfermedad fatal. Small llegó demasiado tarde para enterarse de la ubicación del tesoro, pero dejó la nota que hacía referencia al nombre del pacto entre él y sus tres cómplices sij. Cuando Bartholomew encontró el tesoro, Small planeó robarlo, pero afirma que una falta de comunicación llevó a Tonga a matar a Bartholomew también. Pequeños reclamos, el tesoro no traía más que mala suerte a cualquiera que entrara en contacto con él: el sirviente que fue asesinado; Sholto viviendo con miedo y culpa; y ahora él mismo está atrapado en la esclavitud de por vida: la mitad de su vida construye un rompeolas en las islas Andamán y el resto de su vida cava desagües en la prisión de Dartmoor .

María se queda sin la mayor parte del tesoro de Agra, aunque aparentemente recibirá el resto de la coronilla. Watson se enamora de Mary y al final se revela que él le propuso matrimonio y ella aceptó.

Historial de publicaciones

La portada encuadernada en tela de 1892 de El signo de los cuatro después de que se compilara como un solo libro.

Sir Arthur Conan Doyle describió cómo le encargaron escribir la historia durante una cena con Joseph M. Stoddart, editor en jefe de una publicación estadounidense Lippincott's Monthly Magazine , en el Langham Hotel de Londres el 30 de agosto de 1889. Stoddart quería producir una versión en inglés de Lippincott con un editor británico y colaboradores británicos. A la cena también asistió Oscar Wilde , quien eventualmente contribuyó con El retrato de Dorian Gray al número de julio de 1890. ^[2] Doyle habló sobre lo que llamó esta "noche dorada" en su autobiografía de 1924 Memories and Adventures .

La novela apareció por primera vez en la edición de febrero de 1890 de la revista mensual de Lippincott ^[3] como El signo de los cuatro; o El problema de los Sholtos (título de cinco palabras), aparecido tanto en Londres como en Filadelfia . ^[4] La edición británica de la revista se vendió originalmente por un chelín y la estadounidense por 25 centavos. Las copias sobrevivientes ahora valen varios miles de dólares.

Durante los meses siguientes del mismo año, la novela se volvió a publicar en varias revistas británicas regionales. Estas reserializaciones dieron el título de El signo de los cuatro . La novela fue publicada en forma de libro en octubre de 1890 por Spencer Blackett , nuevamente usando el título El signo de los cuatro . ^[2] Esta edición incluía un frontispicio ilustrado por Charles HM Kerr . ^[5] El título de las ediciones británica y estadounidense de esta primera edición de libro omitió el segundo "el" del título original.

Richard Gutschmidt ilustró una edición alemana del libro publicado en 1902. Una edición publicada por George Newnes Ltd en 1903 fue ilustrada por FH Townsend . ^[6]

Las diferentes ediciones a lo largo de los años han variado entre las dos formas del título, y la mayoría de las ediciones han favorecido la forma de cuatro palabras. ^[2] El texto real de la novela casi siempre usa "el signo de los cuatro" (la forma de cinco palabras) para describir el símbolo en la historia, aunque la forma de cuatro palabras es usada dos veces por Jonathan Small en su narrativa en El fin de la historia.

Al igual que con la primera historia, Un estudio en escarlata , producida dos años antes, El signo de los cuatro no fue particularmente exitoso al principio. Fueron los cuentos, publicados a partir de 1891 en Strand Magazine , los que hicieron famosos a Sherlock Holmes y su creador.

Adaptaciones

Televisión y cine

Ha habido múltiples adaptaciones cinematográficas y televisivas del libro:

Año	Medios de comunicación	Título	País	Director	Holmes	Watson
1905	Película (muda)	Aventuras de Sherlock Holmes; o, retenido por rescate	nosotros	J. Stuart Blackton	?	?
1913	Película (muda)	Sherlock Holmes resuelve el signo de los cuatro	nosotros	Lloyd Lonergan	Harry Benham	Charles Gunn
1923	Película (muda)	El signo de los cuatro	Reino Unido	Maurice Elvey	Eille Norwood	Arthur Cullin
1932	Película	El signo de los cuatro	Reino Unido	Graham Cutts	Arthur Wontner	Ian Hunter
1968	Series de Televisión)	Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle - "El signo de los cuatro"	Reino Unido	William Sterling	Peter Cushing	Acción de Nigel
1974	televisor	Das Zeichen der Vier ( Le signe des quatre )	Francia / Alemania Occidental	Jean-Pierre Decourt	Rolf Becker	Roger Lumont
1983	TV (película)	El signo de los cuatro	Reino Unido	Desmond Davis	Ian Richardson	David Healy
1983	Series de Televisión)	Sherlock Holmes y el signo de los cuatro (animado)	Australia	Ian Mackenzie Alex Nicholas	Peter O'Toole (voz)	Earle Cross (voz)
1983	Series de Televisión)	Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson - Los tesoros de Agra ( Сокровища Агры , Sokrovishcha Agry )	URSS	Igor Maslennikov	Vasily Livanov	Vitaly Solomin
1987	TV (película)	El regreso de Sherlock Holmes	nosotros	Kevin Connor	Michael Pennington	( n / a )
1987	Series de Televisión)	El regreso de Sherlock Holmes - "El signo de los cuatro"	Reino Unido	Peter Hammond	Jeremy Brett	Edward Hardwicke
1991	Obra filmada	El crucífero de sangre	nosotros	Fraser Clarke Heston	Charlton Heston	Richard Johnson
1999	Series de Televisión)	Sherlock Holmes en el siglo 22 - "El signo de los cuatro" (animación)	TU APESTAS	Paul Quinn	Jason Gray-Stanford (voz)	John Payne (voz)
2001	TV (película)	El signo de los cuatro	Canadá	Rodney Gibbons	Matt Frewer	Kenneth Welsh
2014	Series de Televisión)	Sherlock - " El signo de los tres "	Reino Unido	Colm McCarthy	Benedict Cumberbatch	Martin Freeman
2014	Series de Televisión)	Sherlock Holmes - " La aventura de los cuatro alegres " (愉快 な 四人 組 の 冒 険, Yukai na yoningumi no bōken )	Japón	Kunio Yoshikawa	Kōichi Yamadera (voz)	Wataru Takagi (voz)

Radio

Una adaptación de radio de la historia se transmitió en la estación de radio WGY de Nueva York el 9 de noviembre de 1922. El elenco incluía a Edward H. Smith como Sherlock Holmes, FH Oliver como el Dr. Watson y Viola Karwowska como Mary Morstan. Fue producido como parte de una serie de adaptaciones de obras de teatro, por lo que es probable que el guión se basara en una adaptación teatral existente de la historia (una fue escrita por John Arthur Fraser en 1901 y otra por Charles P. Rice en 1903). . ^[7]

Una adaptación en seis partes de la novela emitida en la serie de radio Las aventuras de Sherlock Holmes . Adaptados por Edith Meiser , los episodios se emitieron desde el 9 de noviembre de 1932 hasta el 14 de diciembre de 1932, con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. ^[8]

El libro fue adaptado por Felix Felton para el BBC Light Program en 1959. Richard Hurndall interpretó a Holmes y Bryan Coleman interpretó a Watson. ^[9]

En 1963, Michael Hardwick dramatizó la historia para el BBC Home Service como parte de la serie de radio 1952-1969 , con Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. ^[10]

CBS Radio Mystery Theatre emitió una versión de radio de la historia en 1977, protagonizada por Kevin McCarthy como Holmes y Court Benson como Watson. ^[11]

El Signo de los Cuatro fue adaptado para radio por Bert Coules en 1989 como parte de la serie de radio Sherlock Holmes 1989-1998 completa de BBC Radio 4 , con Clive Merrison como Holmes, Michael Williams como Watson y Brian Blessed como Jonathan Small. ^[12]

En 2016, la historia fue adaptada como un episodio de la serie de radio estadounidense The Classic Adventures of Sherlock Holmes , con John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. ^[13]

Etapa

La obra de teatro de 1978 de Paul Giovanni El crucífero de sangre se basa en la novela. El estreno en Broadway contó con Paxton Whitehead como Holmes y Timothy Landfield como Watson. La producción londinense de 1979 contó con Keith Michell como Holmes y Denis Lill como Watson.

Referencias

1. Conan Doyle, A. The Sign of the Four , "Capítulo 2: La declaración del caso", en el que los personajes dicen: "Desapareció el 3 de diciembre de 1878, hace casi diez años". & "Hace unos seis años, para ser exactos, el 4 de mayo de 1882"
2. Redmond, Christopher (2009). Manual de Sherlock Holmes: Segunda edición . Prensa de Dundurn . págs. 14-15. ISBN 9781459718982.
3. Smith, Daniel (2011). El compañero de Sherlock Holmes . Libros del castillo. pag. 30. ISBN 978-0-7858-2784-9.
4. Honce, Charles (1944), "Sherlock Holmes en las noticias", en Smith, Edgar W. (ed.), Profile by Gaslight , Simon and Schuster , págs. 74–75
5. Verde, Richard Lancelyn (ed.). Las aventuras de Sherlock Holmes (Oxford University Press, 1998). pag. 11. ISBN 978-0191605598 
6. Klinger, Leslie (ed.). The New Annotated Sherlock Holmes, Volumen III (Nueva York: WW Norton, 2006). pag. 214, 269. ISBN 978-0393058000 
7. Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes y sus aventuras en la radio estadounidense . BearManor Media. pag. 6. ISBN 978-1629335087.
8. Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes y sus aventuras en la radio estadounidense . BearManor Media. pag. 49. ISBN 978-1629335087.
9. De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Casa Bramhall. pag. 384. ISBN 0-517-217597.
10. De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Casa Bramhall. pag. 390. ISBN 0-517-217597.
11. Payton, Gordon; Grams, Martin Jr. (2015) [1999]. The CBS Radio Mystery Theatre: An Episode Guide and Handbook to Nine Years of Broadcasting, 1974-1982 (Edición reimpresa). McFarland. pag. 196. ISBN 9780786492282.
12. Bert Coules. "El Signo de los Cuatro" . La BBC completa el audio de Sherlock Holmes . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
13. Wright, Stewart (30 de abril de 2019). "Las aventuras clásicas de Sherlock Holmes: registro de transmisión" (PDF) . Radio de antaño . Consultado el 1 de mayo de 2020 .

Enlaces externos

• Obras relacionadas con El signo de los cuatro en Wikisource
• Medios relacionados con El signo de los cuatro en Wikimedia Commons
• El signo de los cuatro en el proyecto Gutenberg
• El signo de los cuatro en el archivo de Internet
• El signo de los cuatro audiolibros de dominio público en LibriVox