La cola del Uponlandis Mous y el Burges Mous
" The Taill of the Uponlandis Mous and the Burges Mous ", también conocido como " The Twa Mice ", [1] es una adaptación escocesa media de la fábula de Esopo El ratón de la ciudad y el ratón del campo del poeta escocés Robert Henryson . Escrito alrededor de la década de 1480, es el segundo poema de la colección de Henryson llamado The Morall Fabillis of Esope the Phrygian .
Fabill de Hennryson trata a sus personajes e incidentes con un realismo hasta ahora inusual en el género. Su representación ambigua de los dos protagonistas combina a la perfección sus características animales y humanas de una manera que permitió al makar satirizar a las nuevas clases sociales en los burosos touns crecientes de su época con ironía sutil y filosófica.
La trama original de la fábula es muy simple. Un ratón de ciudad visita a un primo del campo y no está impresionado por la mala calidad de la comida. El ratón de la ciudad invita a la prima a su casa de la ciudad donde el festín es mejor. En el pueblo es cierto que la comida es mejor, más abundante y muy fácil de conseguir, pero las criaturas son interrumpidas dos veces por los habitantes de la casa. El ratón de campo no se queda a experimentar un tercer disgusto sino que regresa a casa donde la comida sencilla se puede disfrutar en paz.
El segundo fabill de Henryson es muy fiel a la estructura básica de Esopo. Su expansión crea escenas completamente desarrolladas a partir de cada uno de los elementos y realza el drama de varias maneras diferentes sin dejar de ser esencialmente conciso.
Mous en escocés se pronuncia con una vocal corta "oo", y la ortografía del plural de Henryson en el siglo XV es myis .
El fabill de Henryson describe a los dos ratones como hermanas y presenta la diferencia en sus estilos de vida usando términos humanos y económicos que les dan matices ambiguos. El Uponlandis Mous sobrevive con dificultad como un búho que vive de uther mennis skaith ( lit. daño, en el sentido de trabajo duro, que sugiere el maíz plantado por los agricultores) y pasa hambre en invierno. Por el contrario, el Burges Mous de la ciudad lo tiene fácil y vive una vida privilegiada como un hermano de gremio capaz de moverse libremente todo el año pero custum mair o les ( es decir , sin pagar impuestos) entre los cheis in ark y meill in kist .. Vale la pena señalar que así como Henryson difumina las características animales y humanas, también difumina el género de los ratones.
