De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
La voluntad de poder.JPG

La voluntad de poder (en alemán : Der Wille zur Macht ) es un libro de notas extraídas de los restos literarios (o Nachlass ) del filósofo Friedrich Nietzsche por su hermana Elisabeth Förster-Nietzsche y Peter Gast (Heinrich Köselitz) . El título deriva de una obra que el propio Nietzsche se había planteado escribir. El trabajo fue traducido por primera vez al inglés por Anthony M. Ludovici en 1910, y desde entonces ha visto varias otras traducciones y publicaciones.

Antecedentes [ editar ]

Después del colapso de Nietzsche en 1889, y el paso del control sobre su patrimonio literario a su hermana Elisabeth Förster-Nietzsche, el amigo de Nietzsche, Heinrich Köselitz, también conocido como Peter Gast, concibió la noción de publicar selecciones de sus cuadernos, utilizando uno de los contornos más simples de Nietzsche. como guía para su disposición. Como le explicó a Elisabeth el 8 de noviembre de 1893:

Dado que el título original aparece como: El Anticristo. Revalorización de todos los valores (y por tanto no es 'El primer libro de la revalorización de todos los valores'), puede pensar que su hermano en el momento de su incipiente locura, pensó que el libro estaba terminado. ... No obstante, las consecuencias de esta revalorización también deben ilustrarse explícitamente en el campo de la moral, la filosofía, la política. Hoy nadie es capaz de imaginar tales consecuencias; por eso los grandes preparativos de su hermano, los otros tres libros de la Revalorización , deben ordenarse de acuerdo con mi sugerencia y reunirse en una especie de sistema. [1]

Entre 1894 y 1926, Elisabeth organizó la publicación de la edición Großoktavausgabe de veinte volúmenes de los escritos de Nietzsche de CG Naumann. En él, siguiendo la sugerencia de Köselitz, incluyó una selección de los fragmentos póstumos de Nietzsche, que fue reunida y titulada La voluntad de poder . Ella afirmó que este texto era sustancialmente la obra magna, que Nietzsche esperaba escribir y nombrar "La voluntad de poder, un intento de revalorización de todos los valores". La primera edición alemana, que contiene 483 secciones, publicada en 1901, fue editada por Köselitz, Ernst Horneffer y August Horneffer, bajo la dirección de Elisabeth. Esta versión fue reemplazada en 1906 por una segunda edición ampliada que contiene 1067 secciones. Esta compilación posterior es lo que se conoce comúnmente como La voluntad de poder .

Investigación de Colli y Montinari [ editar ]

Mientras buscaban materiales para la traducción italiana de las obras completas de Nietzsche en la década de 1960, los filólogos Giorgio Colli y Mazzino Montinari decidieron ir a los Archivos de Leipzig para trabajar con los documentos originales. De su trabajo surgió la primera edición completa y cronológica de los escritos de Nietzsche, incluidos los fragmentos póstumos de los que Förster-Nietzsche había reunido La voluntad de poder . Las obras completas comprenden 5.000 páginas, en comparación con las 3.500 páginas del Großoktavausgabe . En 1964, durante el Coloquio Internacional sobre Nietzsche en París, Colli y Montinari conocieron a Karl Lö con, quien los pondría en contacto con Heinz Wenzel, editor de la editorial de Walter de Gruyter. Heinz Wenzel compraría los derechos de las obras completas de Colli y Montinari (33 volúmenes en alemán) después de la edición francesa Gallimard y la italiana Adelphi .

Antes del trabajo filológico Colli y de Montinari, las ediciones anteriores condujeron a los lectores a creer que Nietzsche había organizado todo su trabajo hacia una estructura final de obra llamada La voluntad de poder . De hecho, si Nietzsche consideró la posibilidad de producir tal libro, había abandonado esos planes en los meses previos a su colapso. El título de La voluntad de poder , que aparece por primera vez a fines del verano de 1885, fue reemplazado por otro plan a fines de agosto de 1888. Este nuevo plan se tituló "Intento de revalorización de todos los valores" [ Versuch einer Umwerthung aller Werthe], [2] y ordenó los múltiples fragmentos de una manera completamente diferente a la elegida por Elisabeth Förster-Nietzsche.

Mazzino Montinari y Giorgio Colli han llamado a The Will to Power una "falsificación histórica" ​​ensamblada artificialmente por la hermana de Nietzsche y Köselitz / Gast. [3] Aunque Nietzsche había anunciado en 1886 (al final de Sobre la genealogía de la moral ) un nuevo trabajo con el título, La voluntad de poder: un intento de revalorización de todos los valores , el proyecto bajo este título fue dejado de lado y algunos de sus materiales preliminares utilizados para componer El crepúsculo de los ídolos y El Anticristo (ambos escritos en 1888); este último fue durante un tiempo representado como la primera parte de una nueva obra magna de cuatro partes, que heredó el subtítulo Revaluación de todos los valoresdel proyecto anterior como su nuevo título. [4] Aunque Elisabeth Förster denominó La voluntad de impulsar la obra magna inédita de Nietzsche , a la luz del colapso de Nietzsche, sus intenciones para el material que no había puesto en uso en El crepúsculo de los ídolos y El Anticristo son simplemente incognoscibles. De modo que La voluntad de poder no era un texto completado por Nietzsche, sino más bien una antología de selecciones de sus cuadernos tergiversados ​​como si fuera algo más. Sin embargo, el concepto permanece, y desde la lectura de Karl Löwith , ha sido identificado como un componente clave de la filosofía de Nietzsche, aunque muchos creen tan erróneamente, tanto queHeidegger , bajo la influencia de Löwith, lo consideró formar, con el pensamiento del eterno retorno , la base de su pensamiento.

De hecho, según Montinari, la Voluntad de Poder no solo impuso su propio orden en los fragmentos, sino que muchos fragmentos individuales fueron cortados o cosidos en sí mismos de maneras que no se le aclararon al lector. El propio Gilles Deleuze saludó el trabajo de Montinari declarando:

Mientras no fuera posible para el investigador más serio acceder a la totalidad de los manuscritos de Nietzsche, sabíamos sólo de manera vaga que la Voluntad de Poder no existía como tal (...) Solo ahora deseamos que el nuevo El amanecer que traerá esta obra inédita será el signo del regreso a Nietzsche. [5]

Basándose en esta investigación como apoyo, Montinari también cuestionó la concepción misma de una obra maestra nietzscheana , dado su estilo de escritura y pensamiento. [6]

Investigación adicional [ editar ]

En 2006, Thomas H. Brobjer declaró en el resumen de su estudio, la obra maestra de Nietzsche :

Nietzsche no escribió una obra maestra completa, una "Hauptwerk", pero planeaba hacerlo durante al menos los últimos 5 años de su vida activa. Demostraré que durante y después de la escritura de Also sprach Zarathustra este fue su principal objetivo y ambición. El trabajo proyectado pasó por una serie de fases relacionadas, de las cuales la tan discutida y controvertida Voluntad de Poder fue solo una. Esta intención de escribir una obra maestraha sido negado o casi completamente ignorado por casi todos los comentaristas (e incluso los muchos escritores de biografías de Nietzsche). Llamaré la atención sobre esta intención, discutiré por qué se ha ignorado y mostraré que ser consciente de ella es importante para comprender el pensamiento del difunto Nietzsche y para determinar el valor y la originalidad de sus notas tardías. Ha sido un fracaso de los historiadores de la filosofía, los historiadores intelectuales y los estudiosos de Nietzsche no haber tenido esto en cuenta y en cuenta. [7]

Traducciones al inglés [ editar ]

"Der Wille zur Macht" fue traducido por primera vez al inglés por Anthony M. Ludovici en 1910, y se publicó en la edición de Oscar Levy de los artículos de Nietzsche. Ludovici sostuvo que el texto, aunque incompleto, representaba la obra magna que pretendía Nietzsche. [8]

  • Friedrich Nietzsche (1910). "La voluntad de poder. Un intento de transvaloración de todos los valores. Libros uno y dos" . En Oscar Levy (ed.). Las obras completas de Friedrich Nietzsche . 14 . Edimburgo y Londres: TN Foulis. (Tercera edición revisada en 1925, publicada por The Macmillan Company)
  • Friedrich Nietzsche (1910). "La voluntad de poder. Un intento de transvaloración de todos los valores. Libros tres y cuatro" . En Oscar Levy (ed.). Las obras completas de Friedrich Nietzsche . 15 (1ª ed.). Edimburgo y Londres: TN Foulis.

Kaufmann con Hollingdale publicó otra traducción en 1968:

  • Friedrich Nietzsche (1968). La voluntad de poder . Casa al azar. ISBN 978-0-394-70437-1.

La última traducción fue publicada por Scarpitti y Hill para Penguin Classics:

  • Fecha de publicación: 28/03/2017

ISBN  9780141195353 Tapa blanda (inglés)

Ediciones [ editar ]

  • Der Wille zur Macht. Versuch einer Umwerthung aller Werthe (Studien und Fragmente) , 1901 (como parte de Nachgelassene Werke ), ed. de Ernst Horneffer, August Horneffer y Peter Gast, con prólogo de Elisabeth Förster-Nietzsche, publ. CG Naumann, (abreviatura habitual: ¹WM )
  • Der Wille zur Macht , 1906, ed. de Elisabeth Förster-Nietzsche y Peter Gast (abreviatura habitual: ²WM )
  • Der Wille zur Macht: eine Auslegung alles Geschehens , 1917, ed. por Max Brahn
  • Der Wille zur Macht , 1922 [1911] (volumen 15 de Nachgelassene Werk ), publ. A. Kröner [3]
  • Der Wille zur Macht , 1926 [1922] (volumen 19 de Gesammelte Werke: Musarionausgabe ), ed. por Richard Oehler , Max Oehler y Friedrich Würzbach [4] [5]
  • Der Wille zur Macht , 1930 (como parte de Werke in zwei Bänden ), ed. por August Messer
  • La Volonté de Puissance , 1935, ed. por Friedrich Würzbach (Gallimard)
  • Digitale Kritische Gesamtausgabe Werke und Briefe - edición digital crítica de las obras completas, fragmentos póstumos y cartas, basada en el texto crítico de Colli y Montinari, editado por Paolo D'Iorio, París, Nietzsche Fuente, 2009–

Ver también [ editar ]

  • Voluntad de poder
  • Afirmación nietzscheana

Referencias [ editar ]

  1. ^ David Marc Hoffmann, Zur Geschichte des Nietzsche-Archives. Chronik, Studien und Dokumente , Berlín-Nueva York, De Gruyter, 1991, p. 15.
  2. ^ Este subtítulo apareció en la página de título de la primera edición, llamada Großoktav. Apareció en 1901 en el volumen XV de Werke de Nietzsche. Se muestra una transcripción en la traducción al inglés de Walter Kaufmann de The Will to Power , Vintage, 1968, página xxvii.
  3. ^ Giorgio Colli-Mazzino Montinari, Introducción a Friedrich Nietzsche " Werke . Kritische Gesamtausgabe" (KGA), hrsg. Colli und Montinari (editado por), Berlín y Nueva York 1967.
  4. ^ Mazzino Montinari , Nietzsche-studien: Internationales Jahrbuch Für Die Nietzsche-Forschung , 1974.
  5. ↑ Deleuze: " Tant qu'il ne fut pas possible aux chercheurs les plus sérieux d'accéder à l'ensemble des manuscrits de Nietzsche, on savait seulement de façon vague que La Volonté de puissance n'existait pas comme telle (... ) Nous souhaitons que le jour nouveau, apporté par les inédits, soit celui du retour à Nietzsche en Mazzino Montinari y Paolo D'Iorio , "'La voluntad de poder' no existe" [1]
  6. ↑ Mazzino Montinari y Paolo d'Iorio, "'La voluntad de poder' no existe" [2] Mazzino Montinari, «La volonté de puissance» n'existe pas, texte établi et postfacé par Paolo D'Iorio, traduit de l italien par Patricia Farazzi et Michel Valensi, París, Éditions de l'éclat, 1996, 192 p.
  7. ^ Brobjer, Thomas H. (2006). "La obra magna de Nietzsche". Historia de las ideas europeas . 32 (3): 278-294. doi : 10.1016 / j.histeuroideas.2006.06.002 .
  8. ^ https://archive.org/stream/completeworksrie033168mbp#page/n13/mode/2up

Enlaces externos [ editar ]

  • Der "Wille zur Macht" - kein Buch von Friedrich Nietzsche , una selección de textos del patrimonio de Nietzsche relacionados con su concepto filosófico y proyectos de libros "Wille zur Macht" ("Voluntad de poder"), editado por Bernd Jung basado en Digital Critical Edición de las obras de Nietzsche , 2012/13
  • "Cuaderno de Nietzsche de 1887-1888" . Traducción al inglés y notas de Daniel Fidel Ferrer (junio de 2012).
  • "Últimos cuadernos de Nietzsche 1888" . Estos son sus cuadernos desde el año 1888 hasta principios de enero de 1889. Nietzsche dejó de escribir por completo después del 6 de enero de 1889. Traducción al inglés y notas de Daniel Fidel Ferrer (junio de 2012).
  • Sobre el valor del manuscrito 'La voluntad de poder' de Nietzsche
  • La voluntad de poder: un intento de transvaluación de todos los valores . Libro I y II , Traductor: Anthony M. Ludovici, vía Proyecto Gutenberg
  • La voluntad de poder: un intento de transvaluación de todos los valores . Libro III y IV , Traductor: Anthony M. Ludovici, vía Proyecto Gutenberg