De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Este articulo es sobre la canción. Para el álbum de Paul Motian, vea The Windmills of Your Mind (álbum) . Para el álbum de Bud Shank, vea Windmills of Your Mind (álbum) .
"Los molinos de viento de tu mente"
Los molinos de viento de tu mente por Noel Harrison Reino Unido single de vinilo.jpg
Etiqueta del lado A del single de vinilo del Reino Unido
Sencillo de Noel Harrison
del álbum The Thomas Crown Affair
Liberado1968 ( 1968 )
Compositor (es)Michel Legrand
Letrista (s)Alan y Marilyn Bergman (inglés)
Eddy Marnay (francés)

" The Windmills of Your Mind " es una canción con música del compositor francés Michel Legrand y letras en inglés escritas por los estadounidenses Alan y Marilyn Bergman . La letra en francés, bajo el título " Les Moulins de mon cœur ", fue escrita por Eddy Marnay .

La canción (con la letra en inglés) se introdujo en la película The Thomas Crown Affair (1968), [1] y ganó el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original . [1] En 2004, "Windmills of Your Mind" ocupó el puesto 57 en la encuesta 100 Years ... 100 Songs de AFI de las mejores canciones del cine estadounidense. Se utilizó una portada de Sting en la nueva versión de 1999 de The Thomas Crown Affair .

Composición / grabación original [ editar ]

En la película original de 1968 The Thomas Crown Affair , la canción se escucha - cantada por Noel Harrison - durante los créditos iniciales; y, durante la película, en una escena en la que el personaje Thomas Crown vuela un planeador en el aeropuerto de planeadores en Salem, New Hampshire : después de haber editado el montaje preliminar de esta escena usando la pista de los Beatles, productor y director de " Strawberry Fields Forever ", Norman Jewison. encargó que se escribiera una canción original para la escena del planeador que haría referencia a los sentimientos ambivalentes de Thomas Crown mientras se involucra en un pasatiempo favorito mientras experimenta la tensión de prepararse para cometer un gran robo.

Alan Bergman: "Michel [Legrand] nos tocó [es decir, Alan y Marilyn Bergman] siete u ocho melodías. Las escuchamos todas y decidimos esperar hasta el día siguiente para elegir una. Los tres decidimos por la misma, una larga melodía barroca ... La letra que escribimos era una corriente de conciencia. Sentimos que la canción tenía que ser un viaje mental de algún tipo "-" El título [eventual] era [originalmente] una línea al final de una sección ... Cuando terminamos dijimos: "¿Cómo llamamos a esto? Tiene que tener un título. Esa línea es bastante interesante '. Así que reestructuramos la canción para que la línea volviera a aparecer al final. Salió del cuerpo de la canción. Creo que estábamos pensando, sabes cuando intentas quedarte dormido por la noche y no puedes apagar tu cerebro y los pensamientos y los recuerdos caen ". [2]

Noel Harrison grabó la canción después de que Andy Williams la transmitiera: según Harrison: "Fue grabada en vivo en un enorme escenario de sonido en Paramount , con los clips de las películas que la acompañan en una pantalla gigante y Michel lanzando besos a la orquesta". [3] Harrison se mostró en desacuerdo con el pareado "Como un túnel que sigues hasta un túnel propio / Por un hueco a una caverna donde el sol nunca ha brillado", cantando la palabra "brilló" al estilo británico con una vocal corta Sonido haciendo la rima con "propio" imperfecto. Marilyn Bergman: "Dijimos 'No, brilla [sonido de vocal larga]'. Y él dijo '¡No, es nuestro idioma!' Y dijimos: 'Sí, pero es nuestra canción'. Tan a regañadientes,cantó brilló [sonido de vocal larga] y nuestra rima estaba intacta ". [2]Sin embargo, es evidente que Harrison fue el último en reír; en la versión finalmente lanzada canta "brilló" con una vocal corta. La versión de Harrison tuvo un sencillo estadounidense en los EE. UU. En julio de 1968 poco después del estreno de la película y, de manera similar, se estrenó en las Islas Británicas en el momento del estreno de la película el 7 de febrero de 1969 en el Reino Unido e Irlanda.

Como resultado, fue un lanzamiento actual en el Reino Unido cuando "The Windmills of Your Mind" recibió una nominación al Premio de la Academia el 24 de febrero de 1969: el sencillo de Harrison debutó en el n. ° 36 en el Top 50 del Reino Unido el 4 de marzo de 1969 y había subido al n. 15, instigado por las actuaciones de Harrison en la transmisión del 27 de marzo de 1969 de Top of the Pops y también en programas de variedades presentados por Rolf Harris y Scott Walker, cuando la canción ganó el Premio de la Academia el 14 de abril de 1969, un respaldo que facilitó el Top Ten entrada del single de Harrison en las listas del Reino Unido con fecha del 22 de abril de 1969, con su pico en la lista del No. 8 efectuado dos semanas después. [4]

"Los molinos de viento de tu mente" fue representada en la ceremonia de entrega de premios de la Academia transmitida el 14 de abril de 1969 por José Feliciano ; Noel Harrison recordaría: "Me invitaron a cantarla en los Premios de la Academia ... pero estaba haciendo una película en Inglaterra en ese momento, y el productor (a quien no le agradaba) se negó a dejarme ir". La película que causó el conflicto de programación ha sido identificada como Take a Girl Like You dirigida por Jonathan Miller . [3]

Versión Dusty Springfield [ editar ]

Etiqueta de la cara B del sencillo de vinilo estadounidense de Dusty Springfield "I Don't Want to Hear It Anymore"

Jerry Wexler , presidente de Atlantic Records , escuchó "The Windmills of Your Mind" en la banda sonora de The Thomas Crown Affair y defendió que Dusty Springfield grabara la canción de su álbum debut de Atlantic Dusty en Memphis , superando la fuerte resistencia de la cantante; La amiga de Springfield y subsecuente gerente, Vicki Wickham , alegaría: "Dusty siempre dijo que lo odiaba porque no podía identificarse con las palabras". [5] Durante las primeras sesiones de la pista en American Sound Studio.en Memphis, surgieron problemas para conseguir los acordes adecuados y, por sugerencia de Springfield, la canción se arregló para que los tres primeros versos se cantaran en un tempo más lento que la versión original de la película.

En abril de 1969, el tercer lanzamiento del lado A de Dusty en Memphis se anunció como "No quiero escucharlo más" con "Los molinos de viento de tu mente" como lado B : sin embargo, Wexler estaba preparado para promocionar "Molinos de viento". como el lado A si ganó el Oscar a la Mejor Canción, supuestamente instruyendo a los empleados de la sala de correo en la sede de Atlantic Records en Nueva York para escuchar la transmisión de los Premios de la Academia la noche del 14 de abril de 1969; escuchar "The Windmills" anunciado como el ganador de la Mejor Canción fue la señal de los empleados para conducir una camioneta cargada con 2500 copias de un sencillo promocional de doble cara de la versión de Springfield, identificado en la etiqueta como "Ganador del Premio de la Academia", a la Nueva Oficina general de correos de la ciudad de York, donde las copias del sencillo se enviaron por correo a estaciones de radio clave en todo Estados Unidos. [6] Aunque su debut en el Hot 100 no se efectuó hasta la edición del 5 de mayo de 1969 de Billboard y luego con un ranking No. 99, "The Windmills" de Springfield hizo un rápido ascenso al Top 40 ubicándose en el No. 40 en el Hot 100 con fecha del 24 de mayo de 1969 solo para detenerse durante las siguientes tres semanas alcanzando su punto máximo en el No. 31 en el Hot 100 del 14 de junio de 1969 con solo una semana adicional de permanencia en el Hot 100, ubicándose en el No. 45 en la lista del 21 de junio de 1969. En la lista de Cash Box , la canción subió hasta el puesto 22. [7]

Los desfiles de éxitos locales indican que los "Molinos de viento" de Springfield tuvieron un impacto en el Top Ten solo en mercados selectos más grandes: Boston, el sur de California y Miami. La canción alcanzó el número 3 en la lista de Easy Listening en Billboard, una hazaña igualada por el tercer sencillo posterior de Springfield, " Brand New Me ", que por lo tanto se relaciona con "The Windmills" por haberle proporcionado a Springfield su mejor actuación en solitario en una lista de Billboard. [8]

Versión de José Feliciano [ editar ]

"The Windmills of Your Mind" fue grabado por José Feliciano para su álbum 10 a 23 de 1969 , [9] y Feliciano interpretó la canción en la emisión de la ceremonia de entrega de premios de la Academia el 14 de abril de 1969; El cantante original de la canción, Noel Harrison, opinaría más tarde sobre la actuación de Feliciano: "Un músico maravilloso y un cantante convincente, hizo demasiado libre con la hermosa melodía en mi humilde opinión. Pero eso es jazz". [3] Fue la versión de Feliciano de "The Windmills" la que se convirtió en un éxito en los Países Bajos, alcanzando el puesto número 11 en la lista holandesa en noviembre de 1969. [10] y Nr. 4 en el hit parade turco en abril de 1970. [11]

Historial del gráfico [ editar ]

Springfield polvoriento
Gráfico (1969)
Posición pico
Australia ( Informe musical de Kent )40
Canadá RPM Adulto Contemporáneo [12]6
Mejores singles del RPM de Canadá [13]21
Filipinas34
Billboard Hot 100 de EE. UU. [14]31
Cartelera estadounidense contemporánea para adultos3
Caja de efectivo estadounidense Top 100 [15]22
Noel Harrison
Gráfico (1969)
Posición pico
Nueva Zelanda ( oyente ) [16]17
Sudáfrica ( Springbok ) [17]5
Solteros del Reino Unido ( OCC ) [18]8
Jimmie Rodgers
Gráfico (1969)
Posición pico
Billboard Hot 100 de EE. UU. [19]123
Jose feliciano
Gráfico (1969)
Posición pico
Países Bajos11
Hit Parade de Turquía4

Otras versiones [ editar ]

En inglés [ editar ]

  • Johnny Mathis Versión n. ° 1: en su álbum Love Theme de 'Romeo & Juliet' (1969) [20]
    Versión n. ° 2: con Toots Thielemans en el álbum de Thielemans Chez Toots (1998) [21] La lista de canciones de
    Chez Toots dice "Les Moulins de mon cœur (Los molinos de viento de tu mente) "Mathis canta sólo la letra en inglés.
  • Eva Mendes grabada para comercial (protagonizada por Mendes) para el perfume Angel [22]
  • Jimmie Rodgers en su álbum The Windmills of Your Mind (1969) [23]
  • The Muppet Show en el primer episodio de la segunda temporada, que se emitió por primera vez el 5 de febrero de 1978; acelera continuamente hasta que el cantante, un Muppet conocido como "Screaming Thing", se bloquea.
  • Sting en el álbum de la banda sonora de The Thomas Crown Affair (1999) [24]

En francés: "Les Moulins de mon cœur" [ editar ]

La letra de la versión en francés de "The Windmills of Your Mind" fue escrita por Eddy Marnay y esta versión, titulada "Les Moulins de mon cœur", fue grabada por primera vez en 1968 por Marcel Amont, quien tuvo un pequeño éxito en las listas francesas ( pico No. 49). [25]

  • Sencillo de Noëlle Cordier (1969) [26]

En otros idiomas [ editar ]

En 1970, Helena Vondráčková , antes de grabar "The Windmills of Your Mind" con la letra original en inglés de su álbum Isle of Helena (1972), grabó la canción en checo: "Můžeš zůstat, můžeš jít", [27] y también japonés: "Kaze no sasayaki". [28] Introducida en el álbum Ostrov Heleny Vondráčkové , [27] "Můžeš zůstat, můžeš jít" se ha convertido en una canción emblemática de Vondráčková: en 2012, cuando se publicó su retrospectiva de tres CD (Nejen) o lásce, Vondráčková citó "Můžeš zůstat, můžeš jít "como" la canción de la [antología] más querida de [su] corazón ". [29]

"The Windmills of Your Mind" también se ha traducido como "Cirkels", en holandés, lanzado como single por Herman van Veen (1968), alcanzando el Top 40 en Holanda. [30]

Referencias [ editar ]

  1. ↑ a b Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19a ed.). Londres: Guinness World Records Limited. pag. 135. ISBN 1-904994-10-5.
  2. ^ a b "Casarse con la imagen: Alan y Marilyn Bergman" . ASCAP.com . Consultado el 9 de febrero de 2016 .
  3. ^ a b c "Los molinos de viento de tu mente" . TheWindmillsOfYourMind.com . Consultado el 10 de febrero de 2016 .
  4. ^ "Los molinos de viento de tu mente" - Noel Harrison, 3 de abril de 1969 , officialcharts.com
  5. ^ Wickham, Vicki; Valentine, Penny (2000). Dancing with Demons: la biografía autorizada . Londres: Hodder & Stoughton. ISBN 978-0312282028.
  6. ^ Howes, Paul (2012). El Springfield polvoriento completo . Londres: Titan Books. ISBN 9780857681409.
  7. ^ Cash Box Top 100 Singles, 14 de junio de 1969
  8. ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits , 8th Edition (Publicaciones de Billboard), p. 592.
  9. ^ "10 al 23 - José Feliciano - Canciones, Reseñas, Créditos" . AllMusic . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  10. ^ Colgado, Steffen. "Cartas holandesas" . dutchcharts.nl . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  11. ^ "Listas de músicas del mundo" . fantasticfeliciano.blogspot.it . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  12. ^ "Visualización de elementos - RPM - Biblioteca y archivos de Canadá" . Coleccionescanada.gc.ca . 1969-06-30 . Consultado el 19 de marzo de 2021 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
  13. ^ "Visualización de elementos - RPM - Biblioteca y archivos de Canadá" . Coleccionescanada.gc.ca . 1969-06-09 . Consultado el 19 de marzo de 2021 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  14. ^ Top Pop Singles de Joel Whitburn 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X 
  15. ^ Cash Box Top 100 Singles, 14 de junio de 1969
  16. ↑ Flavor of New Zealand, 27 de junio de 1969
  17. ^ "Gráficos SA 1965-marzo de 1989" . Consultado el 19 de marzo de 2021 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  18. ^ "La compañía de gráficos oficiales - Noel Harrison" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 1 de mayo de 2011 .
  19. ↑ Bubbling Under the Billboard Hot 100, de Joel Whitburn, 1959-2004
  20. ^ Billboard vol 81 # 36 (6 de septiembre de 1969) p. 20
  21. ^ " Chez Toots - Toots Thielemans - Canciones, críticas, créditos" . AllMusic . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  22. ^ "Eva Mendes:" Jeder braucht einen Schutzengel " " . Gala.de . 22 de septiembre de 2011 . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  23. ^ Molinos de viento de tu mente - Jimmie F. Rodgers en AllMusic
  24. ^ " The Thomas Crown Affair [1999] [Partitura original] - Bill Conti - Canciones, críticas, créditos" . AllMusic . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  25. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 14 de enero de 2016 . Consultado el 2 de octubre de 2014 .CS1 maint: archived copy as title (link)
  26. ^ Billboard vol 81 # 15 (12 de abril de 1969) p.70
  27. ^ a b "Helena Vondráčková - Ostrov Heleny Vondráčkové" . Vondrackova.cz . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  28. ^ "Helena Vondráčková - 風 の さ さ や き - Kaze no sasayaki" . Vondrackova.cz . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  29. ^ "Helena Vondráčková: Jazz miluju už od mládí" . Denik.cz . 25 de octubre de 2012 . Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  30. ^ "Herman Van Veen - Cirkels " . Top40.nl . Stichting Nederlandse Top 40 . Consultado el 9 de octubre de 2017 .