La Canción de Roldán ( en francés : La Chanson de Roland ) es una canción de gesta del siglo XI basada en el líder militar franco Roldán en la batalla del paso de Roncevaux en el año 778 d. C., durante el reinado del rey carolingio Carlomagno . Es la obra importante más antigua de la literatura francesa que se conserva . Existe en varias versiones manuscritas, lo que atestigua su enorme y duradera popularidad en la literatura medieval y renacentista de los siglos XII al XVI.
El poema épico escrito en francés antiguo es el primero [1] y uno de los ejemplos más destacados de la chanson de geste , una forma literaria que floreció entre los siglos XI y XVI en la Europa medieval y celebró hazañas legendarias. La fecha de composición se sitúa en el periodo comprendido entre el 1040 d.C. y el 1115 d.C.; una versión temprana comenzó alrededor del 1040 d.C. con adiciones y modificaciones hasta aproximadamente el 1115 d.C. El texto final contiene alrededor de 4.000 versos de poesía.
Aunque ambientada en la época carolingia , la Canción de Roldán fue escrita mucho más tarde. Existe un único manuscrito de la Canción de Roldán en francés antiguo , que se conserva en la Biblioteca Bodleian de Oxford . [2] Data entre 1129 y 1165 y fue escrito en anglo-normando . [3] Hay ocho manuscritos adicionales y tres fragmentos de otros poemas sobre el tema de Roldán. [4]
Los estudiosos estiman que el poema fue escrito aproximadamente entre 1040 y 1115, posiblemente por un poeta llamado Turold ( Turoldus en el propio manuscrito), y que la mayoría de las modificaciones se completaron alrededor de 1098. Algunos favorecen la datación anterior, lo que permite que la narración se inspiró en las campañas castellanas de la década de 1030 y que el poema se estableció durante el tiempo suficiente para ser una influencia importante en la Primera Cruzada (1096-1099). Otros favorecen una datación posterior basándose en sus interpretaciones de breves referencias hechas a los acontecimientos de la Primera Cruzada.
En el texto, el término d'oltre mer (o l'oltremarin ) aparece tres veces en referencia a musulmanes nombrados que vinieron de oltre mer para luchar en España y Francia. Oltre mer , francés moderno Outremer (literalmente, "de ultramar, más allá del mar, al otro lado del mar") es un término francés nativo de las raíces latinas clásicas ultra = "más allá" y mare = "mar". El nombre fue utilizado comúnmente por los cronistas contemporáneos para referirse al Levante latino . [5]
La aparición de d'oltre mer no puede interpretarse de manera confiable como resultado de las Cruzadas . Por el contrario, la forma en que se utiliza el término, refiriéndose simplemente a "una tierra musulmana", indica que el autor estaba escribiendo antes de las Cruzadas. Y el término circulaba en francés antes de la época de las Cruzadas, refiriéndose al extremo lejano u oriental del Mediterráneo. La mayor parte del poema data de antes de las Cruzadas. Aún así, hay algunos términos en los que quedan dudas sobre su llegada tardía al poema, es decir, añadidos poco después de que comenzara la primera Cruzada en 1096.