Thembavani ( tamil : தேம்பாவணி ; transl. A Garland of Unfading Honey-Sweet Verses [1] ) [2] [3] uno de losclásicos tamiles , una obra poética de Veeramamunivar ( Costanzo Beschi ), sobre la vida de San José , el padre terrenal de Jesucristo . Esta Divina Comedia Tamilse divide en treinta y seis cantos , que contienen 3.615 estrofas.
"Es", dice Baumgartner, "el poema épico más noble en honor de San José escrito en cualquier literatura, Oriente u Occidente". Comienza con el nacimiento de José y termina con su "coronación" por el Dios Uno y Trino en la gloria celestial.
Un asceta acérrimo llamado Valan (José) se casa con una virgen decidida llamada María. A ellos 'les nace un niño', a ellos 'les es dado un hijo', por intervención Divina. Cómo la Sagrada Familia desempeña su papel en el Drama Divino, o si podemos llamarlo Tiruviḷaiyāṭal (Juego Divino) como lo llamarían los tamiles, o La Divina Comedia como lo querría Dante o la Divina Providencia como le gustaría proclamarlo a la Iglesia Católica ‒ es el lastre de la epopeya.
Thembavani tiene más de 100 referencias a eventos y enseñanzas en la Biblia. Completamente inmerso en la literatura y la cultura tamiles, Beschi integra varios dispositivos literarios empleados con éxito por clásicos como Kamba Ramayanam y Manimekalai . Esto es particularmente evidente en su descripción de un paisaje, montaña, mar, desierto y tierra fértil, y otras características épicas de las principales epopeyas tamiles.
Beschi ocupa un lugar especial en la literatura tamil . De hecho, el quinto Congreso Mundial Tamil celebrado en Madurai en enero de 1981 lo reconoció al erigir su estatua en la ciudad de Madrás junto con otros que han hecho contribuciones similares. Beschi compuso tres gramáticas tamiles y tres diccionarios, tamil-latín, tamil-portugués y tamil-tamil. Su obra magna, Thembavani , es considerada por los expertos hasta el día de hoy como una de las mejores obras tamiles jamás escritas [ cita requerida ] .
Costanzo Giuseppe Beschi nació en la localidad de Castiglione Delle Stiviere en el distrito de Mantua, en Italia , el 8 de noviembre de 1680. Terminó su educación secundaria en el Colegio Jesuita de Montero donde se impartían las tres materias de retórica, humanidades y gramática. Con el deseo de convertirse en sacerdote, se unió a la Compañía de Jesús en 1698 y estudió filosofía durante tres años entre 1701 y 1703 en Bolonia, y teología durante cuatro años entre 1706 y 1710. Fue ordenado sacerdote en 1709. Sus estudios incluyeron no solo filosofía y religión, sino también el aprendizaje de idiomas como el latín , francés , portugués , griego y hebreo .. Al enterarse del trabajo realizado en la India por los jesuitas que regresaban a Italia desde la India , Beschi estaba ansioso por venir a la India. Fue enviado por sus superiores a la India en 1710 y desembarcó en Goa y luego se unió a la Provincia de Madurai de los jesuitas. Aunque se le asignaron muchos deberes sacerdotales que implicaron muchos viajes, siguió apasionadamente su deseo de dominar el idioma, la literatura y la cultura locales. Estudió sánscrito, tamil y telugu de los expertos. Adquirió dominio en tamil y debido a su audacia al defender la corrección de sus convicciones, la gente lo llamaba cariñosamente como Dhairiyanathar (El gurú intrépido). Su obra magna Thembavani fue presentado para su ratificación como un clásico en la Academia de Poetas y recibió su aprobación y el poeta recibió el título de Veeramanunivar (El asceta valiente)