Tianzhu es el nombre histórico de Asia oriental para la India . Originalmente pronunciado como l̥induk [1] o * qʰl'iːn tuɡ 天竺en chino antiguo , proviene de la transliteración china del diminutivo persa antiguo no comprobado * Hinduka-, que proviene de 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 hi-du-u-š ( hindú ), [ 2] que a su vez se deriva del proto-indo-iraní * síndʰuš, el etimón también del sánscrito Sindhu , el nombre nativo del río Indo . Los persas que viajaban por el noroeste de la India nombraron la región por el río alrededor del siglo VI a. C. [3] Tianzhues solo una de varias transliteraciones al chino de Sindhu. Yuāndú [4] (身 毒 OC n̥i [ŋ] [d] ˤuk ) aparece en los Registros del Gran Historiador de Sima Qian y Tiandu (天 篤) se usa en el Libro del Han posterior . [5] Yintejia (印 特伽) proviene del Kuchean Indaka , otra transliteración del hindú . [3] Un relato detallado de Tianzhu se da en el "Xiyu Zhuan" (Registro de las Regiones Occidentales) en el Hou Hanshu compilado por Fan Ye (398–445):
Tianzhu | ||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nombre chino | ||||||||||||||||||||
chino | 天竺 | |||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
Nombre coreano | ||||||||||||||||||||
Hangul | 천축 | |||||||||||||||||||
Hanja | 天竺 | |||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
Nombre japonés | ||||||||||||||||||||
Kanji | 天竺 | |||||||||||||||||||
Hiragana | て ん じ く | |||||||||||||||||||
|
"El estado de Tianzhu: También, llamado Yuandu, se encuentra a varios miles de li al sureste de Yuezhi . Sus costumbres son las mismas que las de Yuezhi, y es bajo, húmedo y muy caluroso. Bordea un gran río. Los habitantes cabalgan en elefantes en la guerra; son más débiles que los Yuezhi. Practican el camino de Futu [el Buda ], [y por lo tanto] se ha convertido en una costumbre [entre ellos] no matar o atacar [a otros]. Desde el oeste de los estados Yuezhi y Gaofu , y al sur hasta el Mar Occidental, y al este hasta el estado de Panqi , todo es territorio de Yuandu. Yuandu tiene varios cientos de ciudades separadas, con un gobernador, y estados separados que se pueden numerar en decenas, cada uno con su propio rey. Aunque hay pequeñas diferencias entre ellos, todos vienen bajo el nombre general de Yuandu, y en este momento todos están sujetos a Yuezhi. Yuezhi ha matado a sus reyes y ha establecido un general para gobernar a su gente. la tierra produce elefantes, rinocerontes, caparazón de tortuga, oro, plata, coppe r, hierro, plomo y estaño. Se comunica al oeste con Da Qin [el Imperio Romano ], y [así] tiene la exótica de Da Qin. [6] "
Tianzhu también se conocía como Wutianzhu (五 天竺, literalmente "Cinco Indias"), porque había cinco regiones geográficas en la India conocidas por los chinos: India central, oriental, occidental, septentrional y meridional . [7]
En Japón, Tianzhu se pronunció como Tenjiku . Se utiliza en obras como la traducción japonesa de Journey to the West .
En Corea, Tianzhu se pronunció como Cheonchuk . Se utiliza en Wang ocheonchukguk jeon (Un relato de viajes a los cinco reinos indios), un diario de viaje del monje budista del siglo VIII, Hyecho, del reino coreano de Silla .
Ver también
Referencias
- ^ Arjuna. "「 身 毒 」的「 身 」字 该 怎样 读?" .知 乎.
- ^ " "竺 "的 基本 信息" .古今 文字 集成.
- ↑ a b Cheung , 2014 , p. 181.
- ^ "词语" 身 毒 "的 解释" .汉 典 zdic.net .
- ^ Taishan, Yu. (2014). Cina y el mundo mediterráneo en la antigüedad . Muzeul Brăilei Ed. Istros. pag. 73. ISBN 9789732724262. OCLC 884445990 .
- ^ Una antología del discurso chino sobre la traducción . Cheung, Martha PY Manchester, Reino Unido, 3 de junio de 2014. p. 77. ISBN 9781317639282. OCLC 881183919 .CS1 maint: otros ( enlace )
- ↑ Cheung , 2014 , p. 179.