" The Anacreontic Song ", también conocida por su incipit " To Anacreon in Heaven ", era la canción oficial de la Anacreontic Society , un club de caballeros de músicos aficionados del siglo XVIII en Londres . Compuesto por John Stafford Smith , la melodía fue utilizada más tarde por varios escritores como escenario para sus letras patrióticas. Estos incluyeron dos canciones de Francis Scott Key , la más famosa es su poema "Defense of Fort McHenry". La combinación del poema de Key y la composición de Smith se conoció como " The Star-Spangled Banner ", que fue adoptado como el himno nacional de los Estados Unidos de América en 1931.
"La Canción Anacreóntica" | |
---|---|
Canción de The Anacreontic Society | |
Publicado | 1778 (solo palabras) c. 1780 (música) |
Compositor (es) | Ralph Tomlinson |
Compositor (es) | John Stafford Smith |
jugar ( ayuda · info ) |
La Sociedad Anacreóntica
La Sociedad Anacreóntica era un club de caballeros del tipo que era popular en Londres a finales del siglo XVIII. En existencia desde aproximadamente 1766 hasta 1792, la Sociedad se dedicó al antiguo poeta griego Anacreonte , quien era famoso por sus canciones para beber y odas al amor. Sus miembros, que consistían principalmente en hombres ricos de alto rango social, se reunían los miércoles por la noche para combinar la apreciación musical con la comida y la bebida.
La Sociedad se reunía doce veces al año. [1] Cada reunión comenzaba a las siete y media con un extenso concierto en el que participaban "los mejores artistas de Londres", que fueron nombrados miembros honorarios de la Sociedad. [1]
La Sociedad llegó a su fin después de que la duquesa de Devonshire asistiera a una de sus reuniones. Debido a que "algunas de las canciones cómicas [no estaban] calculadas exactamente para el entretenimiento de las damas, los cantantes fueron comedidos; lo que desagradó a muchos de los miembros, renunciaron uno tras otro; y convocada una asamblea general, la sociedad se disolvió". [2] No está claro exactamente cuándo ocurrió este incidente, pero en octubre de 1792 se informó que "La Sociedad Anacreóntica no se reúne más; ha estado luchando durante mucho tiempo con los síntomas de la descomposición interna". [3]
El papel original de la canción
Una referencia temprana a la canción anacreóntica se encuentra en los diarios inéditos del caballero compositor John Marsh (1752-1828). Escribiendo el 11 de diciembre de 1773, recuerda:
El Sr. Bowen ... me invitó a acompañarlo el sábado siguiente a un concierto en el London Coffee House llamado Anacreontic Meeting, que por supuesto acepté y jugué con el Sr. Smith, el líder, después del cual nos sentamos a un lindo muchos de nosotros a cenar, después de lo cual se realizaron catches & glees , en los que se distinguió el señor Webster, un joven con una voz de bajo muy fina. Él también cantó el Canto Anacreóntico, en cuyo último verso nos pusimos de la mano alrededor de la mesa, siendo este concierto el origen de la Sociedad que se celebró posteriormente durante muchos años en la Corona y el Ancla. [4]
Otra referencia se encuentra en Recuerdos de Richard John Samuel Stevens (1757-1837), inéditos . En este pasaje, Stevens está hablando del año 1777:
A las siete de la tarde comenzaba la animación vespertina, con un concierto, principalmente de música instrumental; No era muy raro tener algo de Música Vocal entremezclada con el Instrumental. El Sr. Sabattier era el Gerente de este departamento, y generalmente estaba detrás de la Persona que estaba en Piano Forte. A las diez de la noche finalizó el Concierto Instrumental, cuando nos retiramos a las Cenas. Después de la cena, después de cantar " Non nobis Domine ", regresamos a la Sala de Conciertos, que mientras tanto se había organizado de otra manera. Luego, el Presidente tomó asiento en el centro de la mesa elevada, en el extremo superior de la sala, apoyado a cada lado por los distintos intérpretes vocales. Después de cantado el Canto Anacreóntico, en el Coro de la última estrofa del cual se unieron todos los Miembros, Visitantes e Intérpretes, "de la mano", nos entretuvo la interpretación de varios Célebres Catches, Glees, Songs, Duettos, y otros Vocales, con algunas composiciones retóricas, hasta las doce en punto. [5]
Parke, escribiendo a principios del siglo XIX, recuerda:
Después del concierto se sirvió una elegante cena; y cuando se quitó el paño, el presidente o su suplente entonó la canción constitucional que comenzaba: "Para Anacreonte en el cielo". [6]
El Canto Anacreóntico sirvió como el "canto constitucional" de la Sociedad. Después del concierto y la comida iniciales, se cantaba la Canción para abrir la parte posterior de la cena, más desenfadada. Los versos, que son difíciles de cantar debido a su amplia gama, serían cantados por un cantante solista, con toda la Sociedad uniéndose al estribillo. [7] Aunque a menudo se describe como una "canción para beber", Lichtenwanger afirma que Para Anacreonte en el cielo "no era una balada de bar, una canción para beber que se corría con vasos balanceados al ritmo", sino "agradable, ... en de una manera especial y señorial ". [7]
Composición y autoría
Palabras
Las primeras publicaciones de la canción atribuyen su letra al presidente de la Sociedad, Ralph Tomlinson. Tomlinson se bautizó en Plemstall , Cheshire, en 1744; en 1766 era abogado que trabajaba en Londres. Tomlinson probablemente se convirtió en presidente de la Sociedad tras la muerte del presidente anterior, George Bellas, en enero de 1776. [7] Murió en marzo de 1778 a la edad de treinta y tres años. [8]
Música
Si bien muchas de las primeras publicaciones de la canción atribuyen las palabras a Tomlinson, ninguna nombra al creador de la música. La identidad del compositor fue objeto de controversia hasta el descubrimiento, a mediados del siglo XX, de un pasaje de un manuscrito inédito de Recuerdos escrito por Richard John Samuel Stevens (1757-1837), miembro de la Sociedad Anacreóntica. . Escribiendo sobre el año 1777, Stevens recordó:
Como he mencionado a la Sociedad Anacreóntica, puede que no sea impropio dar algún relato sobre ese encuentro Popular. Primero se llevó a cabo en el London Coffee House, en Ludgate Hill, pero como la habitación se encontró demasiado pequeña, se trasladó a Crown and Anchor Tavern en el Strand, y luego se lo mantuvo un tal Holloway. El presidente era Ralph Tomlinson Esqre, muy caballeroso y un hombre sensato, sosegado y tranquilo: creo que era procurador en la cancillería. Escribió la poesía del canto anacreóntico; que Stafford Smith puso en Música: esta canción fue cantada por Webster, cuando asistí por primera vez a la Sociedad. [5]
En este pasaje, Stevens identificó al compositor como John Stafford Smith (1750-1836). Smith, hijo del organista de la catedral de Gloucester, fue enviado a una edad temprana a cantar en la Capilla Real y, a partir de entonces, pronto se estableció en la capital. Como el propio Stevens, Smith era un joven músico profesional activo principalmente en las capillas e iglesias de Londres. Smith fue un compositor publicado en 1772, y posteriormente ganó dos premios de composición del London Catch Club en 1773. [10] Tanto Smith como Stevens probablemente se encontraban entre los "miembros honorarios" de la Sociedad Anacreóntica que tocaron en sus conciertos sin tener que pagar el cuota de suscripción; [11] Smith es probablemente el "líder" identificado por Marsh en su recuerdo de 1773 extraído anteriormente.
Smith sobrevivió a Ralph Tomlinson y a la Sociedad Anacreóntica por varias décadas antes de morir en 1836. Durante su vida, la melodía de la Canción se ajustó a otros textos (más notablemente la "Defensa de Fort McHenry" como se analiza a continuación) y se hizo extremadamente popular. A pesar de esto, Smith no parece haber estado ansioso por dar a conocer el hecho de que había compuesto la Canción. La mejor evidencia que tenemos para afirmar la autoría se encuentra en su Quinto Libro de Canzonets (1799), [12] que incluía un arreglo del Canto Anacreóntico con la notación ambigua "armonizada por el Autor". [13] [14]
Sigue siendo desconcertante por qué Smith no hizo más esfuerzos para asociarse con la Canción. Hasta el descubrimiento de Recuerdos de Stevens , hubo cierta controversia sobre si Smith era de hecho el compositor. [15] [16] Sin embargo, ninguna historia alternativa sobre los orígenes de la música (ya sea como obra de un compositor diferente o como una melodía preexistente) logró un consenso entre los historiadores. Lichtenwanger sugiere que "[quizás] Smith compuso la canción para Tomlinson por dinero, por una tarifa fija, lo que significaba ceder sus derechos legales a Tomlinson o la Sociedad". [11]
Fecha
La fecha de composición de la Canción es incierta. No puede ser anterior a la fundación de la Sociedad Anacreóntica (alrededor de 1766). Lichtenwanger sugiere una fecha de composición tan tardía como 1776; [17] pero si el diario Marsh es exacto, entonces Song debe haber existido en diciembre de 1773. [18] La edad de John Stafford Smith también puede ser de interés; Smith estaba en la mitad de su adolescencia en 1766, mientras que en 1773 tenía poco más de veinte años y era un compositor premiado y publicado.
Fecha | Evento |
---|---|
17 de agosto de 1744 | Ralph Tomlinson se bautizó en Plemstall , Cheshire. [8] |
30 de marzo de 1750 | John Stafford Smith bautizado en la catedral de Gloucester. [19] |
1761 | John Stafford Smith se convierte en corista en la Capilla Real de Londres. [19] |
19 de junio de 1766 | Ralph Tomlinson está admitido en la Society of Gentlemen Practisers en los Tribunales de Justicia y Equidad de Londres. [8] |
1766 | Fecha aproximada de la fundación de la Anacreontic Society, por Jack Smith. [1] |
1773 | John Stafford Smith recibe dos premios de composición del Catch Club de Londres . [10] |
11 de diciembre de 1773 | John Marsh registra que asistió a una reunión de la Sociedad Anacreóntica en el London Coffee House. Webster cantó la Canción Anacreóntica. "Mr Smith" dirige a los músicos. [4] |
15 de enero de 1776 | Muerte de George Bellas (presidente de la Sociedad). [7] Última fecha posible para que Ralph Tomlinson se convierta en presidente. |
1777 | Última fecha posible para el traslado del London Coffee House a la taberna Crown and Anchor. Este movimiento tuvo lugar bajo la presidencia de Ralph Tomlinson. [1] |
1777 | Stevens escribe que "asistía regularmente" a la Sociedad en esta época. Tomlinson era presidente. [5] |
17 de marzo de 1778 | Muerte de Ralph Tomlinson. [8] |
1 de agosto de 1778 | Palabras de la canción anacreóntica (versión anterior, con referencias al lugar de encuentro en el London Coffee House) publicada en la revista The Vocal . Atribuido a "Ralph Tomlinson, Esq.". [1] |
Marzo 1780 | Words of the Anacreontic Song (versión posterior) publicada en The London Magazine . Atribuir a "el difunto R. Tomlinson". [20] |
Mayo de 1780 | "Historia de la Sociedad Anacreóntica" anónima publicada en The Gentleman's Magazine . Incluye la letra de la canción (versión posterior), atribuida al "pobre Ralph Tomlinson, su difunto presidente". [1] |
En algún momento entre 1777 y 1781 [21] | Se publica la primera edición de Longman & Broderip de la Canción con música y texto (versión posterior). Palabras atribuidas a "Ralph Tomlinson Esq. Difunto presidente de esa Sociedad"; música sin atribuir. Se refiere a la canción como "cantada en la taberna Crown And Anchor en el Strand". |
1783 | Primera publicación fechada conocida de la música de la Canción, en The Vocal Enchantress . Tanto las palabras como la música no se atribuyen. |
1792 | Sociedad Anacreóntica "no se reúne más" |
1799 | John Stafford Smith publica su quinto libro de Canzonets , con un posible reclamo indirecto de la autoría de la canción. |
21 de septiembre de 1836 | Muerte de John Stafford Smith. [19] |
Publicación
La letra de la canción se publicó en The Vocal Magazine , 1778, atribuida a "Ralph Tomlinson, Esq.". [22] La música, junto con la letra, se publicó en The Vocal Enchantress , una colección publicada en 1783. [23] También hay varias publicaciones sin fecha de la música que probablemente datan de principios de la década de 1780. [24] Ninguna de estas publicaciones nombra al compositor de la música.
Se concede un interés particular a la primera edición de la música de Longman & Broderip, publicada entre 1777 y 1781. [21] [25] Esta fue probablemente la primera publicación de la música y la edición oficial de la que se copiaron otras. Se sabe que Broderip, socio de la firma, asistió a las reuniones de la Sociedad. [26]
Letra
La letra es "un despegue bondadoso de un poco de mitología pseudoclásica". [7] Lo siguiente está tomado de la primera edición de Longman y Broderip: [27]
- 1
- A Anacreonte en Heav'n, donde se sentó en pleno júbilo,
- Algunos Hijos de la Armonía enviaron una petición,
- Que él sería su Inspirador y Patrón;
- Cuando esta respuesta llegó del Jolly Old Grecian
- "Voz, violín y flauta,
- "ya no seas mudo,
- "Te prestaré mi nombre y te inspiraré para arrancar,
- "Y, además, te instruiré, como yo, para entretejer
- "El mirto de Venus con Viña de Baco ".
- 2
- La noticia a través de Olympus voló inmediatamente;
- Cuándo Old Thunder fingió darse aires.
- "Si estos mortales sufren su plan de perseverar,
- "El Diablo, una Diosa, se quedará por encima de las Escaleras.
- "¡Oye! Ya lloran,
- "En transportes de alegría,
- "Lejos a los Hijos de Anacreonte volaremos, [28]
- "Y allí, con buenos compañeros, aprenderemos a entrelazar
- "El mirto de Venus con Vid de Baco .
- 3
- "La Dios de los cabellos amarillos y sus nueve doncellas peludas ,
- "De Los bancos de Helicon huirán por incontinencia, [29]
- " Idalia se jactará pero de sombras sin inquilinos,
- "Y la colina bifurcada, un mero Desart, será
- "Mi trueno no te preocupes,
- "Pronto haré su recado,
- "¡Y maldita sea! Voy a golpear a los cabecillas, te lo garantizo.
- "Recortaré a los Perros jóvenes, por atreverse a enhebrar
- "El mirto de Venus con Viña de Baco ".
- 4
- Apolo se levantó y dijo: "No pelees nunca,
- "Buen Rey de los Dioses, con mis votos a continuación:
- "Tu trueno es inútil", mostrando luego su Laurel,
- Gritó " Sic evitabile fulmen , [30] ¿sabes?"
- "Luego sobre cada cabeza
- "Mis Laureles los extenderé;
- "Así mis Hijos de tus Galletas no temerán ninguna Travesura,
- "Mientras se acurrucan en su Club-Room, se entrelazan jovialmente
- "El mirto de Venus con Viña de Baco ".
- 5
- próximo Momus se levantó con su risible Phiz,
- Y juró con Apolo se uniría alegremente
- "Toda la Marea de la Armonía seguirá siendo suya,
- "Pero el cántico, la pesca y la risa serán míos.
- "Luego, Jove , no tengas celos
- "De estos tipos honestos".
- Lloraba Jove : "Nos aplacamos, ya que la Verdad que ahora nos dices;
- "Y juro por Estigia vieja , que durante mucho tiempo se entrelazarán
- "El mirto de Venus con Viña de Baco ".
- 6
- Vosotros hijos de Anacreonte , luego únete de la mano;
- ¡Preserva la unanimidad, la amistad y el amor!
- Es tuyo apoyar lo que está tan felizmente planeado;
- Tienes la sanción de los dioses, y la Fiat de Jove .
- Si bien estamos de acuerdo,
- Nuestro brindis déjalo ser.
- ¡Que nuestro Club florezca feliz, unido y libre!
- Y por mucho tiempo los Hijos de Anacreonte entretejido
- El mirto de Venus con Vid de Baco .
La versión anterior de la letra
En la primera versión conocida de la letra, publicada en la revista The Vocal de 1778, hay dos discrepancias textuales significativas de publicaciones posteriores.
- En el segundo verso, ¡ Un higo para el Parnaso! A Rowley's volaremos; aparece en lugar de Lejos a los hijos de Anacreonte, volaremos
- En el tercer verso, A la colina del viejo Lud huirá incontinente, aparece en lugar de Desde las orillas de Helicon huirá incontinente,
Las dos líneas reemplazadas se refieren al lugar de reunión anterior de la Sociedad en el London Coffee-House, que estaba situado en Ludgate Hill y parece haber ocupado el mismo local que Rowley y Leech, un comerciante de vinos. [20]
Música
La siguiente melodía está tomada de la primera edición de Longman & Broderip:
Historia posterior
La canción, a través de su letra obscena, ganó popularidad en Londres y en otros lugares más allá de la Sociedad Anacreóntica. También se diseñaron nuevas letras para él, incluidos varios títulos patrióticos en los Estados Unidos. El más popular de estos en ese momento fue " Adams and Liberty " de Robert Treat Paine Jr. [31] (1798).
"La pancarta con estrellas"
Francis Scott Key escribió "Defensa de Fort McHenry " durante la Guerra de 1812 , mientras estaba detenido en un barco británico durante la noche del 13 de septiembre de 1814, mientras las fuerzas británicas bombardeaban el fuerte estadounidense . Key escribió específicamente la letra con esta melodía patriótica familiar en mente, tal como lo había hecho con un conjunto anterior de sus letras, "When the Warrior Returns", en el que había hecho un uso similar de imágenes de "estandarte con estrellas". [32] Más tarde retitulado " The Star-Spangled Banner ", la letra de Key, ambientada con la música de Stafford Smith, se convirtió en una canción patriótica muy conocida y reconocida en todo Estados Unidos, y fue oficialmente designada como el himno nacional de Estados Unidos el 3 de marzo de 1931. [33] El ajuste de una nueva letra a una melodía existente se llama contrafactum . [34]
Referencias
- ^ a b c d e f "Historia de la Sociedad Anacreóntica" . La revista del caballero . Londres: D. Henry. 50 : 224–225. 1780.
- ↑ Parke (1830), pág. 84
- ↑ St James's Chronicle 18-20.10.92, publicado en McVeigh (2012)
- ^ a b Robins (ed.), Brian (1988). Los diarios de John Marsh: la vida y la época de un compositor caballero . Styuvesant, Nueva York: Pendragon Press. págs. 115-116. ISBN 0945193947.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
- ^ a b c Argent (ed.), Mark (1992). Recuerdos de RJS Stevens: un organista en el Londres georgiano . Carbondale, IL: Prensa de la Universidad del Sur de Illinois. págs. 24-26. ISBN 0809317907.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
- ↑ Parke (1830), pág. 81
- ↑ a b c d e Lichtenwanger (1977), págs. 23-24
- ↑ a b c d Lichtenwanger (1977), p. 10
- ^ Warren, Thos. (Hacia 1773). Duodécima colección de capturas, cánones y glees (PDF) . Londres: Longman y Broderip. págs. 26-27. OCLC 317698257 .
- ^ a b Grove, George; JA Fuller-Maitland (1904). Diccionario de música y músicos de Grove, volumen 4 . Londres: Macmillan. págs. 488–489. OCLC 407077 .
- ↑ a b Lichtenwanger (1977), p. 21
- ^ Smith, John Stafford (1799). Un quinto libro de canzonets, canons & glees, vivaz y quejumbroso . Londres: el autor. OCLC 181765310 .
- ^ "La canción de Anacreontick" . Consultado el 26 de febrero de 2018 .
- ^ la ambigüedad es inherente a si la palabra "Autor" se refiere al autor del Canto Anacreóntico , o simplemente al autor del Quinto Libro de Canzonets ; ver Lichtenwanger (1977), págs. 13-15
- ^ Lichtenwanger (1977), págs. 12-16
- ^ Lichtenwanger (1977), p. 15 :
[El bibliotecario de música de la Biblioteca del Congreso Richard S. Hill (1901-1961)] no aceptó la supuesta afirmación del Quinto Libro, ni creía que ningún compositor vivo hubiera podido no identificarse en algún momento con una melodía que se volvió tan popular en Gran Bretaña y Estados Unidos, últimamente de una manera completamente imprevista. Al no encontrar ninguna evidencia de ... nadie más en la imagen, Hill concluyó eliminando que Tomlinson debió haber puesto sus palabras en una melodía que ya existía. Debido a la considerable dependencia de la melodía de la tríada tónica, que, por ejemplo, proporciona catorce de las primeras diecisiete notas en la versión moderna "Star-Spangled Banner", Hill se preguntó si la melodía no procedía de la música militar, donde las trompetas y Los cuernos en ese momento todavía estaban limitados por la falta de válvulas y pistones a la serie de armónicos naturales en los que no alcanzan todos los tonos de la escala diatónica hasta llegar casi a la altura del "resplandor rojo del cohete". Con mucha ayuda en Gran Bretaña y Estados Unidos, Hill buscó una gran parte del repertorio de melodías anteriores a 1775; pero, al igual que con Kidson y Sonneck, no se encontró ningún prototipo. Hill se sintió tentado por el libro de un músico de banda en la Biblioteca Sutro de San Francisco que contiene la melodía anacreóntica titulada "Royal Inniskilling". Pudo demostrar que el libro había pertenecido una vez a un músico de la banda de los Sixth Enniskillen Dragoons (la ortografía irlandesa y la inglesa coloquial son diferentes). Un corresponsal irlandés juró que su madre siempre dijo que "'Royal Inniskilling' era la madre de 'The Star-Spangled Banner'". Pero Hill no pudo encontrar ninguna evidencia de la existencia de la melodía con este título antes de 1799. Era un erudito demasiado sólido publicar sin pruebas concluyentes, y durante ese impasse murió trágicamente.
- ^ Lichtenwanger (1977), p. 24
- ^ El artículo de Lichtenwanger es anterior a la publicación de los diarios de Marsh. Cita las revistas de los manuscritos disponibles en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge, pero no parece estar al tanto de la entrada de la revista del 11 de diciembre de 1773.
- ↑ a b c Lichtenwanger (1977), p. 19
- ↑ a b Sonneck (1914), pág. 34
- ↑ a b Lichtenwanger (1977), p. 31
- ^ La Revista Vocal . Londres: J. Bew. 1778-08-01. pag. 147. OCLC 221370776 .
- ^ La hechicera vocal . Londres: J. Fielding. 1783. págs. 336–338. OCLC 728290655 .
- ^ "La canción anacreóntica" . Consultado el 26 de febrero de 2018 .
- ^ Un facsímil de esta edición está disponible en la Biblioteca del Congreso .
- ^ Marsh, John (26 de febrero de 1998). Los diarios de John Marsh: la vida y la época de un compositor caballero (1752-1828) . Pendragon Press. ISBN 9780945193944. Consultado el 26 de febrero de 2018 , a través de Google Books.
- ^ Ortografía como en el original, excepto que se han agregado comillas de cierre.
- ^ Primera versión: ¡ Un higo para el Parnaso! A Rowley's volaremos;
- ↑ Primera versión: A la colina del viejo Lud huirá incontinencia,
- ↑ Según [1] : " Sic evitabile fulmen se traduce aproximadamente como" esto repele los rayos "(era una creencia romana común que el laurel proporcionaba protección contra los rayos).
- ^ "Adams y Liberty" .
- ^ "Cuando el guerrero regresa" .
- ^ "John Stafford Smith: compositor de Star Spangled Banner" .
- ^ ¡ Tan americano como tarte aux pommes! Celebrando el cuarto con algo de música estadounidense Archivado el 1 de febrero de 2013 en archive.today
Bibliografía
- Lichtenwanger, William (1977). La música de "The Star-Spangled Banner": desde Ludgate Hill hasta Capitol Hill . Washington DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. ISBN 0-8444-0253-2. Enlace PDF .
- Lichtenwanger, William (1978). "La música de" The Star-Spangled Banner ": ¿De dónde y hacia dónde?" . Simposio universitario de música . Sociedad de Música Universitaria. 18 (2): 34–81.
- McVeigh, Simon. "Trial by Dining Club: la música instrumental de Haydn, Clementi y Mozart en la Anacreontic Society de Londres" en Zon (ed.), Bennett (2012). Música y cultura escénica en la Gran Bretaña del siglo XIX: Ensayos en honor a Nicholas Temperley . Farnham: Ashgate. págs. 105-138. ISBN 9781409495536.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
- Parke, W [illiam] T [homas] (1830). Memorias musicales . yo . Londres: Henry Colburn y Richard Bentley. OCLC 22715472 .
- Sonneck, Oscar George Theodore (1914). El estandarte estrellado . Washington, DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. OCLC 402041 .
enlaces externos
Letra
- Tomlinson, Ralph, To Anacreon in Heaven , Poema de la semana, # 234 , consultado el 1 de junio de 2008
- Lossing, Benson J., ed. (1873), The American Historical Record , II , Filadelfia: Samuel P. Town, Editorial, p. 129
"La pancarta con estrellas"
- Biblioteca UVa: Exposiciones: Levanta todas las voces: Odas patrióticas
Medios de comunicación
- Enlace a .mp3 cantada por John Townley en The Top Hits Of 1776.
- Enlace al video realizado por el Georgia Tech Glee Club .