Criollo del Estrecho de Torres

Este artículo o sección debe especificar el idioma de su contenido que no sea inglés, usando {{ lang }} o {{ transl }} (o {{ IPA }} o similar para transcripciones fenéticas), con un código ISO 639 apropiado . Vea por qué . ( Mayo de 2019 )

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "Torres Strait Creole"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( junio de 2017 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Criollo del Estrecho de Torres
Yumplatok
Región	Australia Papua Nueva Guinea
Hablantes nativos	6.000 (censo de 2006) [1]
Familia de idiomas	Inglés criollo Pacífico Criollo del Estrecho de Torres
Códigos de idioma
ISO 639-3	tcs
Glottolog	torr1261
AIATSIS [2]	P2
ELP	Criollo del Estrecho de Torres
Linguasfera	52-ABB-cb (varieties: 52-ABB-cba to -cbd)
IETF	tcs-AU (Australia) tcs-PG (Papua New Guinea)
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Torres Strait Creole (también Torres Strait Pidgin, Yumplatok, Torres Strait Brokan / Broken, Cape York Creole, Lockhart Creole, Papuan Pidgin English , Broken English, Brokan / Broken, Blaikman, Big Thap, Pizin, Ailan Tok ; ^[3] Torres Strait Creole : Yumplatok ) es un idioma criollo basado en el inglés que se habla en varias islas del Estrecho de Torres ( Queensland , Australia ), Northern Cape York y la costa suroeste de Papúa. Tiene aproximadamente 25.000 lengua maternay hablantes bilingües / trilingües, así como varios hablantes de segundo / tercer idioma. Es ampliamente utilizado como idioma de comercio y comercio. El criollo del Estrecho de Torres tiene seis dialectos principales: Papúa, Centro-Oeste, TI, Malayo, Este y Cabo York. Sus principales características muestran que es un Pidgin del Pacífico, pero el futuro en X [i] go VERB lo alinea con los criollos del Atlántico. Los idiomas relacionados son el pijin de las Islas Salomón , el tok pisin de Papua Nueva Guinea y el bislama de Vanuatu . Los otros criollos de Australia (como Roper River Kriol y Australian Kriol language) están relacionados más lejanamente, siendo descendientes del inglés Pidgin que se desarrolló en Sydney y sus alrededores después de la colonización de Australia.

Historia

Existen registros del uso del inglés pidgin en el Estrecho de Torres desde la década de 1840 (por ejemplo, Moore 1979) y, por lo tanto, el criollo del Estrecho de Torres puede muy bien ser tan antiguo, si no más antiguo, que sus lenguas hermanas, y no ser descendiente de ninguna de estos. Los principales importadores del pidgin fueron británicos y otros marineros, muchos de los cuales eran isleños de los mares del sur, tanto melanesios como polinesios, así como isleños del sudeste asiático, jamaicanos , chinos cantoneses , japoneses y otros. Por lo tanto, el criollo del Estrecho de Torres tiene varias características de estos diferentes tipos de Pidgin, siendo los principales el inglés Pidgin del área malaya de mediados a finales del siglo XIX (pero no el Singlish , uno de sus representantes modernos), el Pidgin del Pacífico y el Patois jamaicano.. Puede haber creolizado bastante temprano (antes de 1900) en la isla Darnley , y algo más tarde (después de 1910) en St Pauls en Moa y en la isla Yorke en las islas centrales. La creación es posterior a la década de 1960 en otros lugares.

El dialecto de Papúa fue reemplazado por Hiri Motu en muchas partes de su antiguo territorio, que a su vez está siendo reemplazado por Tok Pisin .

Dialectos

Los dialectos difieren principalmente de las influencias en las diversas áreas en las que se habla el idioma o por el idioma de los grupos étnicos que usan el idioma, así como una cierta cantidad de influencia de superestratos del inglés. Además del acento y la entonación, las diferencias se deben principalmente al vocabulario utilizado para la fauna, la flora locales, etc., retenciones de las lenguas indígenas locales u otras lenguas de sustrato (como el malayo) y diferencias menores en la pronunciación debido a las influencias de los sustratos.

Los dialectos se agrupan generalmente en los dialectos de Western-Central-Cape York donde el idioma occidental y central del Estrecho de Torres (Kala Lagaw Ya) tiene una fuerte influencia (una influencia que también está 'dominando' otras influencias de subestratos), ' TI' Brokan con un fuerte malayo / indonesio - filipina influencia -Europa, Brokan del Este con una mares del sur y Meriam Mir influencia y Papúa, con influencias de lenguas como el Agöb , Bine , Gizrra , Wipi , Kiwai , motu y (ahora) Tok Pisin . Influencias de otros idiomas como el japonés tienen que ver con vocabulario específico de elementos japoneses (o similares).

Continuum

El criollo del Estrecho de Torres existe como parte de un continuo de lect: un idioma local, una mezcla de idiomas locales llamada Ap-ne-Ap, un criollo basilecto pidgin, un criollo con influencia mesolecto del inglés, inglés local del Estrecho de Torres (Thursday Island) e inglés australiano general , como muestra este ejemplo:

• Inglés: estoy muy cansado
• Thursday Island English: estoy cansado
• Mesolecto Brokan: Ai prapa taiad
• Basilect Brokan: Ai mina taiad
• Ap-ne-Ap: Ngai mina taiad mepa
• Kalau Kawau Ya: Ngai mina gamukœubaasipa

Fonología

Vocales

El idioma tiene las siguientes vocales (con algunas variaciones de dialecto):

	Parte delantera	Central	atrás
Cerca	yo ⟨i⟩		u ⟨u⟩
Cercano a mediados	ɪ ⟨ì⟩ [a]		ʊ ⟨ù⟩
Medio	e ⟨e⟩	ə ⟨œ⟩ [b]	o ⟨o⟩
Medio abierto			ɔ ⟨ò⟩
Abierto	a ⟨a⟩

1. Encontrado en dialectos orientales (en palabras de Meriam Mìr).
2. Encontrado en Western-Central-TI-Papuan (en palabras del inglés, Kala Lagaw Ya , Agöb , Gidra , malayo y otros idiomas).

La longitud de las vocales para el lenguaje en su conjunto no es contrastiva, aunque en algunos subdialectos / dialectos parece ser contrastiva.

Consonantes

		Labial	Dental	Alveolar	Consonante palatal	Dorsal
Nasal		m ⟨m⟩	n̪ ⟨n⟩			ŋ ⟨ng⟩
Explosiva	sin voz	p ⟨p⟩	t̪ ⟨th⟩	t ⟨t⟩		k ⟨k⟩
	expresado	b ⟨b⟩	d̪ ⟨dh⟩	d ⟨d⟩		ɡ ⟨g⟩
Fricativa	sin voz			s ~ tʃ ⟨s⟩
	expresado			z ~ dʒ ⟨z⟩
Aproximada		w ⟨w⟩			j ⟨y⟩
Lateral / Rótico			l̪ ⟨l⟩	ɾ ~ r ⟨r⟩

El contraste dentario-alveolar existe en los dialectos occidental, central y del cabo de York, sin embargo, solo existe en otros dialectos en la medida en que las influencias inglesas o occidentales-centrales fuercen un contraste, o donde la parada alveolar sonora ⟨d⟩ se da cuenta como la rótica. ⟨r⟩ grifo (por ejemplo occidental-central wasamada '¿qué te pasa / qué está mal', Oriental / Papúa wasamara ). En los dialectos de Papúa, la única consonante alveolar es ⟨r⟩, mientras que ⟨t⟩ y ⟨d⟩ pueden ser dentales (es decir, caer junto con ⟨th⟩ y ⟨dh⟩) o alveolares, según el idioma local. En Meriam, influenciado por Broken, ⟨t⟩ es dental, mientras que ⟨d⟩ es alveolar.

Las paradas ⟨p⟩, ⟨b⟩, ⟨th⟩, ⟨dh⟩, ⟨k⟩ y ⟨g⟩ son aspiradas y también tienen alófonos fricativos, particularmente ⟨p⟩ (así [pʰ ~ ɸ] , [bʱ ~ β] , [t̪ʰ ~ θ] , [d̪ʱ ~ ð] , [kʰ ~ x] , [ɡʱ ~ ɣ] ) mientras que ⟨s⟩ y ⟨z⟩ varían en pronunciación cuando la palabra inicial y media entre [s ~ z] y [tʃ ~ dʒ] , con solo [s ~ z]que aparecen al final de las palabras en el Estrecho de Torres y dialectos papúes. Estos reflejan la alofonía de la lengua indígena, así como una racionalización del inventario más amplio de fonemas consonantes en inglés (y malayo, etc.). Las consonantes ⟨t⟩, ⟨d⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨l⟩, ⟨w⟩, ⟨y⟩ y ⟨ng⟩ no tienen ninguna variación alofónica importante, mientras que ⟨r⟩ varía entre ɾ y r (particularmente cuando la sílaba es final), y en las canciones a menudo se pronuncia ɹ .

Gramática

Pronombres

Las siguientes son las formas de los pronombres personales en los dialectos de Western-Central-Cape York. En lo que respecta al dialecto oriental, el contraste dentario-alveolar es, en general, no operatorio y las formas duales se utilizan con menos frecuencia que en otros lugares. Además, la forma 1-2 yumi se usa a menudo como la forma 1-2 general no singular; ya veces se utiliza como tal en otros dialectos del discurso retórico. El dialecto de las islas centrales (y algunas veces otros) también tiende a usar wi para la primera persona del plural.

número	Primera persona	1ª-2ª persona	Segunda persona	Tercera persona (identificando)	Tercera persona (no identificable)
sujeto singular	ai	-	Yu	em	I
singular no sujeto (donde sea diferente)	mi	-	-	-	em
tema dual	mitu	yumi	yutu	dhemtu	-
objeto dual (donde es diferente)	-	-	-	dhemtu / -emtu	-
sujeto plural	mipla	yumpla	yupla	dhempla	òl
objeto plural (donde diferente)	-	-	-	dhempla / -empla	dhempla / -empla

El tercer plural no identificador òl también se encuentra como un marcador de plural nominal:

• I gad òl bùk ianau 'Hay libros aquí'

Interrogativos y demostrativos

• esto, estos: forma completa dhiswan , forma coloquial dhisan , reducida, forma inicial de cláusula san , sa
• que, aquellos: forma completa dhaswan , forma coloquial dhasan , reducida, forma inicial de cláusula san , sa

Existe una fuerte tendencia a que el dhiswan y sus formas se utilicen excluyendo al dhaswan .

• ¿Quién es ese? Dhaswan i udhat? , Dhiswan dhe i udhat? , Dhasan i udhat? , Dhisan dhe i udhat? , Dhisan i udhat? , San i udhat? , San dhe i udhat?

Tres interrogativos y los dos deícticos tienen dos formas, siendo esta (interrogativos) una forma inicial de cláusula reducida y una forma final de cláusula más completa, y en el caso de los deíticos ^{[ comprobar ortografía ]} , una forma preclítica e independiente, como en el siguientes ejemplos:

• ¿Wane yu luk? [alt. ¿Wane yu lukem? ] / Yu luk wanem? '¿Que ves?'
• Kenu i ya kam. / Kenu i kam iya. Por aquí viene una canoa.

Variación de la posición de la cláusula (inicial, final)

• Qué: decadencia , wanem
• donde: nosotros , wea
• quien: udha , udhat

Forma preclítica vs independiente:

• allí: dhe , dhea
• aquí: ya , iya

Dos interrogantes tienen palabras / formas variantes, que se usan indistintamente:

• cuando: wataim , wen
• por qué: aukam , wanempò

La variación dialectal solo se encuentra en dos formas:

• cómo: wiswei ; Islas centrales: waswei
• por qué, qué te pasa: wasamada ; Wasamara de Papúa Oriental

Artículos

El idioma no tiene un artículo indefinido y usa el artículo definido mucho menos que en inglés, lo que tiene una sensación más demostrativa que el equivalente en inglés. Hay formas singulares, duales y plurales:

• singular: dha - dha kenu 'la canoa'
• dual: dhemtu , dhostu - dhemtu kenu , dhostu kenu 'las dos canoas'
• plural: dhem - dhem kenu 'las canoas'

Los artículos demostrativos tienen una forma general, y de una forma dual específica, así como la variación, con una fuerte tendencia al uso de los clíticos iya y DHEA para especificar la posición; los artículos definitivos se utilizan a menudo con los clíticos demostrativos para expresar los artículos demostrativos:

• este hombre: dhis man , dhis man ia
• estos hombres (dual): dhistu man , dhistu man ia , dhemtu man ia
• estos hombres (plural): òl dhis man , òl dhis man ia , dhem man ia
• todos estos hombres: òlgedha man ia
• ese hombre: dhas / dhat man , dhis man dhea
• esos hombres (dual): dhostu man , dhistu man dhea , dhemtu man dhea
• esos hombres (plural): òl dhas / dhat man , òl dhis man dhea , dhem man dhea
• todos esos hombres: òlgedha man dhea

Sintaxis

El criollo del Estrecho de Torres es algo atípico de los idiomas pidgin-criollo en su orden de palabras y en varias otras propiedades sintácticas (y gramaticales). Aunque el orden normal de las palabras de las oraciones es el transitivo esperado SVO -X (-) y el intransitivo SVX (-), existe una variación en la forma de SXV (-O), como donde los adverbios direccionales dhe 'there' y ia / ya 'aquí' viene antes del verbo, como sucede en todos los idiomas locales (esto es en común con prácticamente todos los marcadores de tiempo / aspecto / estado de ánimo del verbo en el idioma).

• Las cadenas de cláusulas verbales son normales en el idioma:
  • Bala blo mi bi teke kenu kam baik. 'Mi hermano trajo la canoa de regreso'
  • Plein i dhe plai go / Plein i dhe go plai / Plein i plai dhe go / Plein i plai go dhea 'El avión está volando (sobre) allí'

Las cuatro oraciones en criollo del Estrecho de Torres tienen una diferencia semántica difícil de mostrar en la traducción al inglés. Plein i dhe go plai es la oración básica: "el avión está volando [lejos] allá". Plein i plai dhe go se asemeja más a "el avión se aleja de esa manera"; plein i plai go dhea es 'el avión está volando en esa dirección', y finalmente plein i dhe plai go es 'el avión está volando'.

• A diferencia de muchos pidgin-criollos, el adjetivo viene categóricamente antes del sustantivo. Del mismo modo, los adverbios que marcan adjetivos vienen antes del adjetivo:
  • Big sisi bl'em bi kese tu prapa big redkala pis lo ausaid sanbaing. 'Su hermana mayor atrapó dos peces rojos realmente grandes en / en el banco de arena exterior'

A diferencia de Tok Pisin , Bislama y los criollos australianos, -pla no se usa como formante de adjetivo.

Cuando no están antes del referente, los adjetivos suelen tener el sufijo -wan , el nominalizador del adjetivo, o un nominal apropiado, como man 'hombre, persona'.

• • Bala blo mi i bigwan / bigman. 'Mi hermano es grande'
  • Dhis dhamba ya i prapa naiswan. 'Este pan es realmente bueno'
• Todos los marcadores de tiempo y aspecto del verbo vienen antes del verbo (ver Verbos más abajo), excepto el clítico nau .
• Existe una estructura de cláusula relativa completamente operativa, marcada por el marcador de cláusula relativa que :
  • Dha totol we ai bi kese em i stap ananith lo aus. 'La tortuga que atrapé está debajo de la casa'
  • Ama bin luk smol gel we i dhe sidaun krai krai krai lo skul blo dhem piknini. 'Mamá vio a una niña (que estaba) sentada y llorando en la escuela de los niños'
• Las preguntas varían entre el uso de un orden de palabras similar al inglés / Merima Mìr, es decir, la palabra interrogativa inicialmente, o el orden de las palabras al estilo Kala Lagaw Ya / malayo, es decir, el orden de las palabras interrogativas es el mismo que el de las declaraciones. Como se indicó anteriormente, la palabra pregunta tiene su forma completa cuando se usa la cláusula finalmente, y una forma reducida en caso contrario. En las preguntas de sí-no, el orden de las palabras de las declaraciones es normal, con el uso de un clítico de oración de etiqueta de pregunta:
  • ¿Nos vamos? / ¿ Yu go wea? '¿A dónde vas?'
  • Udha nem blo yu? / ¿ Nem blo yu udhat? '¿Cuál es su nombre?'
  • Wataim em i go kam bai'gen? / Em i go kam bai'gen wataim? ¿Cuándo volverá?
  • Aukam yu sabe blaikman tok? "¿Cómo es que puedes hablar el idioma de los negros?"
  • Bambai athe blo dhemtu i go stap ospetal au? '¿Su abuelo se va a quedar en el hospital?'
  • Yu pinis luk piksa a? ¿Has terminado de ver la película?

Verbos

Transitividad y voz

Los verbos se pueden marcar para transitividad y voz ( transitivo - pasivo o intransitivo - antipasivo ), pero no persona , tiempo , aspecto o estado de ánimo . La marcación por voz es para el transitivo-pasivo, y se hace añadiendo el sufijo -e a la raíz del verbo cuando el objeto sigue al verbo, y -em cuando el objeto está en otra parte de la cláusula. Tenga en cuenta que el sufijo -em es de desarrollo bastante reciente, y en origen es una abreviatura de la forma de sintagma verbal VERBO-e em , donde el pronombre de referencia cruzadaem y el sufijo se han fusionado (a través de -i em → -yem → -em ). Todas estas versiones existen en el habla cotidiana. El verbo que se menciona a continuación es tek 'tomar': tek intransitivo-antipasivo, teke transitivo-pasivo, teki em , tekyem , tekem :

• Em yustu tek òl buk. 'Solía ​​/ tomaba todos los libros' (antipasivo)
• Em yustu teke dhem buk. 'Solía ​​llevarse los libros' (transitivo)
• Em yustu teke buk. 'Solía ​​tomar un / el libro' (transitivo)
• Dha buk we em i yustu bi tekem i brok. 'El libro que solía llevarse está roto' (transitivo con frente)
  • Variantes: Dha buk we em i yustu bi teke em / teki em / tekyem i brok.

También existe el desarrollo de un pasivo completo utilizando este formulario:

• Buk i yustu bi tekem lo em / prom em. —A / Solía ​​llevarse el libro. la variación lo - prom es dialectal)

Variación fonológica del sufijo transitivo

Si la raíz del verbo tiene e o un diptongo, entonces el sufijo transitivo es -e ; si i o u , entonces puede convertirse en -i , mientras que la raíz contiene a o o , el sufijo puede convertirse en -a . Uno o dos verbos más tienen extensiones de raíz para formar el verbo a partir de un sustantivo:

• teke → teke 'tomar, traer'
• laite → laite 'luz'
• pute → puti 'poner'
• pila → pili 'siente algo'
• rompió → broka 'romper'
• ama 'martillo' → verbo amare
• dolor 'punto' → verbo painte

Las raíces verbales que terminan en vocales no toman el sufijo, mientras que algunos verbos son irregulares al no tomar el sufijo:

1. Tallo final de vocales: lego 'irse, partir, irse / lejos, tirar, tirar a'
   • Aka bi lego lo kenu. 'La abuela se fue en la canoa'
   • Dhem nugud boi bin lego ston pò dhempla. 'Los chicos malos les arrojaron piedras'
2. Sin sufijo: luk
   • Ai bi luk pisin plai kam. "Vi un pájaro volando hacia mí" (a veces se usa la forma con sufijo: Ai bi luki pisin plai kam ).

Verbos de posición y movimiento

Ciertos verbos de posición y movimiento no van seguidos de una preposición en sus tipos de cláusulas más normales. No se deben confundir con las cláusulas transitivas:

• Awa bi stap aus bikòs em i sikwan. 'El tío se quedó (en) casa porque está enfermo'
• Dhem piknini stap dhe Bamaga we Kolez. 'Los niños se quedan en Bamaga en el Colegio'
• Dha perro dhe corrió go dingi. 'El / un perro corre hacia el bote'
• Pusi i sidaun seya. 'El gato está sentado en / en la silla'

Sufijos verbales

Existen cuatro sufijos derivados que añaden un significado aspectual a las raíces de los verbos. Aunque su origen son preposiciones intransitivas inglesas, en el criollo del Estrecho de Torres su estatus es completamente de aspecto; solo se pueden utilizar como sufijos. Son sufijos de la raíz de los verbos intransitivos y de la forma transitiva pasiva completa de los verbos transitivos. Cuando se usan como verbos transitivos-pasivos, también agregan como sufijo la terminación transitiva después del sufijo. También derivan verbos de otras palabras.

• -ap - completivo, perfectivo: piksimap (e) 'arreglar, reparar, enmendar'; rol 'rodar' → mapa de roles (e) 'enrollar'; bagarap (e) 'arruinar, romper, destruir'
• -aut - movimiento hacia afuera: kamaut 'salir'; goaut 'salir'; lugaut (e) 'tener cuidado, tener cuidado, cuidar, cuidar'
• -baut - dispersivo (este sufijo hace que la consonante sorda final de la raíz se exprese ): wagbaut 'caminar, caminar, caminar, pasear'; togbaut (e) 'hablar sobre / sobre, discutir'
• -daun - movimiento hacia abajo: Solo se encuentra en godaun 'movimiento hacia abajo desde un punto de partida'; kamdaun 'movimiento hacia abajo desde arriba', sidaun 'sentarse', pòldaun 'caer, caer, caer'.

Ejemplo de conjugación de verbos

lugaut 'cuidar, cuidado'

futuro remoto	bambai X (i) ir lugaut
futuro cercano	X (i) ir lugaut
presente inespecífico	X (i) lugaut
presente específico	X (i) lugaut nau
pasado reciente	X (i) zasnau (bin) lugaut
pasado	X (i) bin lugaut
pasado completivo	X (i) pinis / oredi lugaut
pasado habitual	X (i) yustu bin lugaut
Consejo	X (i) sud lugaut
obligación	X (i) mas / aptu lugaut
obligación dependiente	X (i) blo / spostu lugaut
continuativo	X (i) matha lugaut
multiplicativo	X (i) lugaut-lugaut
alargamiento	X (i) lugaut lugaut lugaaaaauut
simplicativo	X (i) dhasol lugaut X (i) matha dhasol lugaut
ordinario	X (i) dhasol lugaut X (i) kasa (dhasol) lugaut
imperativo	X lugaut! X lugaut kai!

Preposiciones

El criollo del Estrecho de Torres muestra una fuerte influencia de sustratos en el uso de sus preposiciones . Todos los idiomas locales son idiomas aglutinantes que marcan mayúsculas y minúsculas, o idiomas aglutinantes que marcan mayúsculas y minúsculas donde las terminaciones de los casos han evolucionado a un estado de posposición, que contrastan los siguientes casos en diferentes grados, pero que tienen poca o ninguna marca numérica en los sustantivos:

• nominativo
• acusativo
• ergativo
• genitivo
• dativo
• ablativo
• locativo
• perlativo
• instrumental

También contrastan las siguientes formas derivadas (entre otras según el idioma), que no son formas de caso en los idiomas locales, sino nominales:

• similar
• privativo
• propietario
• resultante

El uso de las preposiciones en criollo del Estrecho de Torres refleja estos casos y nominalizaciones hasta cierto punto (= simplificado):

blo - genitivo: ¿
We aus blo misnari? ¿Dónde está la casa del sacerdote?

pò , lo - dativo (en parte variación del dialecto):
Em i bin spik pò em se wesis bl'em pinis kam. Ella le dijo que su salario ya había llegado.
Bos i bi gibi wesis pò / lo mi. El patrón me dio el salario.

prom - ablativo:
'San i dhe kam prom Dhaudhai. Este viene de Papúa.

lo , nosotros , ene - locativo, perlativo ( lo y somos sinónimos, y ene es una palabra arcaica que ahora normalmente solo se encuentra en canciones antiguas):
Aus blo Ama blo mi i stanap dhe antap lo / we il ananith lo / we big mango dhe antap. La casa de mi tía está allá arriba, en la colina, debajo del gran mango.
Yu mas kam wantaim lo mi. Debes / tienes que venir conmigo.
Dhemtu baradha i sidaun ene [lo / we] kenu Los dos hermanos estaban sentados en la canoa.

lo - instrumental:
Òl man i kate tœtœl lo naip lo bele / lo ath Los hombres cortan (matan) la tortuga con un cuchillo en el caparazón inferior .

òlsem , waze ( waze es la forma reducida algo más común de òlsem ) - similar (como):
Dhempla lo Mari Ailan i no tòk waze yumpla . La gente de Murray Island no habla como nosotros.
Em i dhe swim go waze aligeta. Se aleja nadando hacia allí como un cocodrilo.

Uso sintáctico de las preposiciones

Las preposiciones también tienen usos sintácticos , incluidos los siguientes, donde gobiernan los verbos o adjetivos:

Blo : Obligación
Ai blo go nau Tengo que irme ahora / Se supone que debo irme ahora .

Pò : a) centrarse en un gol
Bos i kam pò luk wòk blo yumi. El jefe ha venido a ver / mirar nuestro trabajo.
b) intensidad extra
Dhem pipol blo Saibai i pò dans! ¡La gente de Saibai realmente puede bailar!
Ai pò taiad nau! ¡Me estoy cansando mucho!

Prom : evitación
Smòl gel i prait prom dog i baite em. La niña tiene miedo de que el perro la muerda.

lo , prom - comparativo (variación del dialecto):
Dhis dhangal ia i mò big prom / lo nadhawan dhea Este dugong es más grande que ese .

Nosotros : cláusula relativa
Aus we Ama i stap i antap lo il we i gad wan big mango. La casa donde vive la tía está en la colina donde hay un gran mango.
Boi we yumi bin paitem i krai go Ama bl'em. El chico con el que peleamos se fue llorando con su mamá.
Òl pipol we i wande gud wòk i mas lane ingglis Todo el que quiera un buen trabajo tiene que aprender inglés.

Waze ( òlsem ): en orden, para que
Bos i kam waze em i ken luk òl wòk blo yumi. El Jefe viene para que pueda ver nuestro trabajo.

Vocabulario

El idioma tiene vocabulario de varias fuentes, aunque el idioma de origen dominante es el inglés. Aquí hay listas de palabras que no están en inglés que se encuentran en criollo del Estrecho de Torres:

Kalaw Kawaw Ya : yawo 'adiós', matha 'solo, muy', mina 'realmente, de verdad', babuk 'piernas cruzadas', también conocido como 'abuelita', puripuri 'acción mágica, hechizos, productos, medicinas, etc.' (del temprano Kauraraigau Ya [Kowrareg - el dialecto sureño de la palabra puri de Kalaw Lagaw Ya ], en el Kala Lagaw Ya moderno la palabra es puyi ).

Meriam Mir : panadero ( bakìr ) 'dinero' (al lado de los baks más generales ), watai ( wathai ) 'valla de bambú contra el viento'.

Austronesio ( malayo , tagalo , samoano , rotumano , etc.): thalinga 'oreja', bala 'hermano, amigo masculino', thuba 'coco toddy', makan 'comer', dudu 'sentarse', kaikai 'comer' , nene 'abuelita', datho , 'abuelo', thawian 'cuñado'.

Portugués : niño pikinini , sabe 'saber, entender, saber cómo, puedo'

Textos de muestra

Brokan i kriol langgus we òl i spikem lo dhem ailan blo Thoris Stret, lo nòthsaid gowe prom Kep Yòk, ausaid lo SauthWessaid blo Papua. I gad samwe waze 25.000 pipol i sabe tòkem waze namba-wan langgus, namba-tu langgus 'ne namba-thri langgus blo dhempla. Òl i yuzem lo plande ples waze langgus blo treiding an pò bai òl samthing. I gad siks kain Brokan: blo Papua, blo Westen-Sentrel, blo Tiai, blo Maleman, blo Esten, blo Kep Yòk. Òl dhem wòd blo em soem dhiskain pò yumpla, waze em i pizin blo Pasipik, dhasòl i gad wanwan thing, òlsem we yumpla spik pò taim we go kam, yumpla yuzi dhis tòk: X [i] go meke samthing , dhisan i gad rilesen lo Kriol blo Atlantic, blo Zameka.

Thri langgus we i òlsem Brokan i Pijin blo Solomon Ailan, Tok Pisin blo Niu Gini, ane Bislama blo Banuatu.

La oración del Señor

Padha blo mipla, yu we yu stap dhe antap lo eben,
Nem blo yu mipla mas mekem oliwan,
Bambai basalaya blo yu i mas kam,
Òl i mas meke laik blo yu iya lo apaguwa, òlsem òl i mekem we eben.
Gibi dhamba blo tide pò mipla,
Pigibi òlgedha nugud pasen blo mipla, òlsem mipla pigibi nugud pasen blo dhempla we òl i meke nugud pasen pò mipla.
No libi mipla go pò laik pò nugud thing,
Kasa dhasòl lego mipla prom nugudwan.
(Waze basalaya i blo yu, 'ne pawa,' ne glòri,)

Amén.

Referencias

1. Criollo del estrecho de Torres en Ethnologue (18a ed., 2015)
2. P2 Criollo del estrecho de Torres en la base de datos de idiomas indígenas australianos , Instituto australiano de estudios aborígenes e isleños del estrecho de Torres
3. Tryon, Darrell T .; Charpentier, Jean-Michel (2004). Pidgins pacíficos y criollos . Berlín: Die Deutsche Bibliothek. pag. 16. ISBN 3-11-016998-3.

Bibliografía

• Shnukal, Ann (1988). Roto: una introducción a la lengua criolla del Estrecho de Torres . Canberra, ACT: Universidad Nacional de Australia, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Departamento de Lingüística.

Prueba criolla del Estrecho de Torres deWikipediaenWikimedia Incubator