Manga fuera de Japón
Manga , o cómics, han aparecido traducidos en muchos idiomas diferentes en diferentes países. Francia representa alrededor del 40% del mercado europeo del cómic y en 2011 el cómic representó el 40% de los cómics que se publicaban en el país. [1] En 2007, el 70% de los cómics vendidos en Alemania eran manga. En los Estados Unidos, el manga comprende una industria pequeña (pero en crecimiento), especialmente si se compara con los avances que la animación japonesa o los videojuegos japoneses han hecho en los Estados Unidos. [2] Un ejemplo de una editorial de manga en los Estados Unidos, VIZ Media , funciona como la filial estadounidense de las editoriales japonesas Shogakukan y Shueisha . Aunque elEl Reino Unido tiene menos editores de manga que los EE. UU., la mayoría del manga vendido en el Reino Unido es publicado por editoriales estadounidenses como Viz media y Kodansha Comics , que a su vez son propiedad de sus homólogos japoneses. Además del Reino Unido, los editores de manga de EE. UU. también venden su manga traducido al inglés en otras naciones de habla inglesa como Canadá, Australia y Nueva Zelanda, y el manga es bastante popular en Australia en comparación con otros países de habla inglesa.
Dado que la ficción japonesa escrita generalmente fluye de derecha a izquierda, los artistas de manga dibujan y publican de esta manera en Japón. Al traducir por primera vez varios títulos a idiomas occidentales, los editores invirtieron las ilustraciones y los diseños en un proceso conocido como "voltear", para que los lectores pudieran seguir los libros de izquierda a derecha. Sin embargo, varios creadores (como Akira Toriyama ) no aprobaron la modificación de su trabajo de esta manera y solicitaron que las versiones extranjeras mantuvieran el formato de derecha a izquierda de los originales. [ cita requerida ]Pronto, debido tanto a la demanda de los fanáticos como a las solicitudes de los creadores, más editores comenzaron a ofrecer la opción de formato de derecha a izquierda, que ahora se ha convertido en algo común en América del Norte. El formato de izquierda a derecha ha pasado de la regla a la excepción.
El manga traducido a menudo incluye notas sobre detalles de la cultura japonesa que las audiencias extranjeras pueden no encontrar familiares.
Una empresa, Tokyopop (fundada en 1997), produce manga en los Estados Unidos con el formato de derecha a izquierda como un punto de diferencia muy publicitado. [ cita requerida ]
Los títulos de manga de editoriales estadounidenses como VIZ Media , Yen Press y Seven Seas Entertainment se importan y venden en Bangladesh.
Debido a las leyes de censura de China, la popularidad del manga en el país se tambalea. En 2015, el Ministerio de Cultura de China anunció que había incluido en la lista negra 38 títulos de anime y manga japoneses para su distribución en China, incluidas series populares como Death Note y Attack on Titan en línea o impresas, citando "escenas de violencia, pornografía, terrorismo y crímenes contra la moralidad pública". [3]
