Don ( español: [don] ; italiano: [dɔn] ; portugués: Dom [dõ] , del latín dominus , aproximadamente ' Señor '), abreviado como D. , es un prefijo honorífico utilizado principalmente en España y el antiguo Imperio español , Croacia , Italia y Portugal y sus antiguas colonias.
Don, y dom, se derivan del latín Dominus : un amo de casa, un título con antecedentes de la República romana en la antigüedad clásica . Habiendo surgido la forma abreviada como tal en la Edad Media , tradicionalmente está reservada para el clero y la nobleza católicos , además de ciertas autoridades educativas y personas de distinción.
El equivalente femenino es Doña ( español: [ˈdoɲa] ), Donna ( italiano: [ˈdɔnna] ), rumano: Doamnă y Dona ( portugués: [ˈdonɐ] ) abreviado D.ª , Da. , o simplemente D. Es un honorífico común reservado para las mujeres, como la Primera Dama de Brasil . En portugués, "Dona" tiende a ser menos restringido para las mujeres que "Dom" para los hombres. [1]
En las Islas Británicas , especialmente en Oxford, Cambridge y Dublín, la palabra es significa compañero de la universidad o tutor , pero no se usa como prefijo honorífico.
Aunque originalmente era un título reservado para la realeza, los nobles selectos y los jerarcas de la iglesia, ahora se usa a menudo como una marca de estima para una persona de distinción personal, social u oficial, como un líder comunitario de larga data, una persona de riqueza significativa. , o un noble , pero también puede usarse irónicamente . Como estilo , en lugar de un título o rango , se usa con el nombre de una persona, en lugar de hacerlo.
Sintácticamente , don y doña se usan de una manera similar a "señor" ( señor ) y "missus" ( señora ), pero transmiten un mayor grado de reverencia, aunque no necesariamente tan alto como títulos de caballeros / nobles como "señor" y "dama". A diferencia de "The Honorable" en inglés, Don puede usarse cuando se habla directamente con una persona y, a diferencia de "mister", debe usarse con un nombre de pila. Por ejemplo, "Don Diego de la Vega", o (abreviando " señor ") "Sr. Don Diego de la Vega", o simplemente "Don Diego" (la identidad secreta del Zorro) son formas típicas. Pero una forma como "Don de la Vega" no es correcta y nunca sería utilizada por hispanohablantes. En su lugar, debería utilizarse "Señor de la Vega".