Uppland Runic Inscription 1034 o U 1034 es el número de catálogo de Rundata para una inscripción rúnica en una piedra rúnica ubicada en la Iglesia Tensta , que está a tres kilómetros al noroeste de Vattholma , condado de Uppsala , Suecia , y en la histórica provincia de Uppland , que fue tallada finales del siglo XI o principios del XII. Si bien la tradición de tallar inscripciones en rocas comenzó en el siglo IV y duró hasta el siglo XII, la mayoría de las piedras rúnicas datan de finales de la época vikinga .
Descripción
La inscripción rúnica dice que era Øpiʀ risti ("Öpir tallado"), [1] indicando que fue tallado por el maestro de runas Öpir , que estuvo activo a finales del siglo XI o principios del XII. La inscripción está tallada en el estilo Pr5 de piedra rúnica , también conocido como estilo Urnes . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones apretados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en la nariz y el cuello. La piedra rúnica muestra una cruz con la inscripción dentro de una serpiente alrededor del borde. Aunque dañada en la parte superior, la piedra rúnica anteriormente tenía una máscara de hombre sobre la cruz cristiana , un motivo utilizado en algunas otras piedras rúnicas como Sö 86 en Åby ägor, Sö 112 en Kolunda, Sö 367 en Landshammar, Na 34 en Nasta y U 678 en Skokloster. [2] Otras inscripciones con máscaras pero sin cruces incluyen DR 62 en Sjelle, DR 66 en Århus, DR 81 en Skern, DR 258 en Bösarp, DR 286 ahora perdido en Hunnestad, DR 314 en Lund, DR 335 en Västra Strö , Vg 106 en Lassegården, Sö 367 en Släbro, U 508 en Gillberga, U 670 en Rölunda, U 824 en Holms y U 1150 en Björklinge, y en Sjellebro Stone . [2]
Aunque la piedra rúnica está marcada con una cruz cristiana, tres de los nombres personales mencionados en la inscripción contienen al dios pagano nórdico Thor como elemento del nombre. El nombre Þorbjôrn se traduce como "Oso de Thor", [3] Þorsteinn como "Piedra de Thor", [3] y Þorfastr como "Thor Fast" (rápido en el sentido de mantenerse firme en la batalla). [4] Estos tres nombres en la inscripción también reflejan una práctica común de esa época en Escandinavia de repetir un elemento en el nombre de un padre en los nombres de los niños. [5] Aquí el Þor del nombre del padre, Þorfastr, se repite en los nombres de dos de sus hijos, Þorbjôrn y Þorsteinn, para mostrar la relación familiar. El nombre del tercer hijo, Styrbjôrn, significa "oso de batalla". [4]
Inscripción
Transliteración de las runas en caracteres latinos.
- þorbia (r) n 'auk' þorstain 'uk' styrbiarn 'litu raisa mancha' eftiʀ 'þorfast' faþur sin ybir risti [1]
Transcripción al nórdico antiguo
- Þorbjôrn ok Þorsteinn ok Styrbjôrn létu reisa stein eptir Þorfast, fôður sinn. Œpir risti . [1]
Traducción en inglés
- Þorbjôrn, Þorsteinn y Styrbjôrn hicieron levantar la piedra en memoria de Þorfastr, su padre. Œpir tallado. [1]
Referencias
- ^ a b c d Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para U 1034.
- ↑ a b Bertelsen, Lise Gjedssø (2006). "Sobre las imágenes de Öpir". En Stoklund, Marie; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runas y sus secretos: estudios en runología . Copenhague: Museum Tusculanum Press. págs. 46–49. ISBN 87-635-0428-6.
- ^ a b Yonge, Charlotte Mary (1884). Historia de los nombres cristianos . Londres: MacMillan & Company. págs. cxxx, 219, 301.
- ^ a b Cleasby, Richard ; Vigfússon, Guðbrandur (1878). Un diccionario islandés-inglés . Prensa de Clarendon. págs. 145 , 601.
- ^ Peterson, Lena (2002). "Desarrollos de nombres personales desde el nórdico antiguo al nórdico antiguo". En Bandle, Oskar; Elmevik, Lennart; et al. (eds.). Las lenguas nórdicas: un manual internacional de la historia de las lenguas germánicas del norte . 1 . Walter de Gruyter. págs. 745–753. ISBN 3-11-014876-5.pag. 750.
enlaces externos
- Fotografía de piedra rúnica en 2010 - Junta del Patrimonio Nacional de Suecia
- Maskesten - Billedsten fra Vikingtiden - Página web de Arild Hauge sobre piedras de máscara